Какво е " CONTRARA " на Български - превод на Български

• противоречи
• за противното
• в противоречие

Примери за използване на Contrara на Румънски и техните преводи на Български

(2) Buna-credinta se prezuma pana la proba contrara.
(2) Добросъвестността се предполага до доказване на противното.

Calea contrara, cea a diviziunii, duce la razboaie si distrugere.
Обратният път, този на разделението, води до конфликт и разпад.

Pâna când voi vedea documentatia legala contrara, aveti competenta zero, în camera mea de examinare.
Докато не видя законен документ за противното, вие нямате никаква юрисдикция в моята лаборатория.

Intrucat, in caz afirmativ, articolul 7 din Directiva 2003/88 ar indeplini conditiile cerute pentru a produce un efect direct, acesta ar avea drept consecinta faptul ca instanta nationala ar trebui sa inlature orice dispozitie nationala contrara.
Ако отговорът е утвърдителен, като последица от член 7 от Директива 2003/88, който отговаря на необходимите условия, за да породи непосредствено действие, националната юрисдикция ще трябва да остави без приложение всички национални разпоредби, които му противоречат.

Oricine comite o infractiune contrara cu aceasta sectiune, poate fi arestat, amendat sau ambele.
Всеки, който извърши противно нарушение на този раздел може да бъде хвърлен в затвора, глобен, или и двете.

Preotii sa explice oamenilor ca legea avorturilor este contrara poruncilor evanghelice.
Свещениците трябва да обяснят на хората, че законът за абортите е в противоречие със заповедите в Евангелието.

Orice clauza contractuala contrara articolului 6 sau contrara exceptiilor prevazute la articolul 5 alineatele(2) si(3) este nula de drept.
Всякакви договорни клаузи, противоречащи на член 6 или на изключенията, предвидени в член 5, параграфи 2 и 3, са нищожни.

Nici unul din statele membre nu este obligat sa furnizeze date a caror divulgare o considera contrara intereselor esentiale ale securitatii sale;
Нито една държава-членка не може да бъде задължавана да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните интереси на нейната сигурност;

Întrucât, cu toate acestea, orice clauza contractuala contrara articolului 6 sau exceptiilor prevazute la articolul 5 alineatele(2) si(3) trebuie sa fie nula de drept;
Като се има предвид, че всякакви договорни клаузи, които противоречат на член 6 или на изключенията, предвидени в член 5, параграфи 2 и 3, са нищожни;

Procedura va contine un mijloc de identificare a informatiilor confidentiale, cu exceptia cazului in care aceasta este contrara prevederilor constitutionale existente.
Процедурата предоставя средства за определяне и защита на поверителната информация, освен когато това противоречи на съществуващите конституционни изисквания.

Desi la o vârsta frageda, si desi Cauza pe care a revelat-o era contrara dorintelor tuturor popoarelor de pe pamânt, fie ca era vorba de nobili si de oameni de rând, bogati si saraci, oameni de seama si cei neinsemnati, rege si supus, El s-a ridicat si a proclamat-o cu fermitate.
Въпреки и млад и в крехка възраст, и въпреки че Делото, което разкри бе противно на желанието на всички хора по света- издигнати и низвергнати, бедни и богати, въздигнати и унизени, царе и поданици, Той се вдигна и непоколебимо го провъзгласи.

Indiferent cat de bine reusiti sa va completati unul pe celalalt sau cat de adanci sunt sentimentele, relatia poate deveni monotona, obositoare, deranjanta si uneori chiar contrara individualitatii, nevoilor si dorintelor dvs. personale.
Но независимо колко добре успявате да се допълвате или колко дълбоки са чувствата ви, връзката може да стане монотонна, изморителна, досадна и понякога дори противоречаща на вашата индивидуалност, лични нужди и желания.

(a)pentru ca autorul unei opere literare sau artistice sa fie, pâna la proba contrara, considerat ca atare si admis, prin urmare, sa initieze proceduri împotriva nerespectarii drepturilor, este suficient ca numele sau sa fie mentionat pe opera în modul obisnuit;
За да може автор на литературно или художествено произведение, при липса на доказателства за противното, да се счита за такъв, и следователно да бъде упълномощен да образува производство за нарушени права, е достатъчно неговото име да фигурира върху произведението по обичайния начин;

Aceasta traditie este atat de decazuta in ochii Cerului incat daca cineva continua sa asculte porunca papala in timp ce stie foarte bine ca este contrara poruncile explicite ale lui Dumnezeu“va bea si el din vinul mîniei lui Dumnezeu.”.
Тази традиция е толкова низка в очите на небето, че ако някой продължи да се покланя на папската заповед, въпреки че е напълно запознат, че това противоречи на изричната заповед на Бога„той ще пие от виното на Божия гняв“ Откр.

Pana la proba contrara, responsabilitatea revine administratiei postale care, primind coletul fara sa faca vreo observatie si fiind pusa in posesia tuturor mijloacelor reglementare de investigare, nu poate stabili nici predarea catre destinatar, nici, daca este cazul, transmiterea corespunzatoare unei alte administratii.
До доказване на противното отговорността пада върху пощенската администрация, която е получила пратката, без да направи забележка, и разполагайки с всички регламентирани средства за издирване, не може да установи нито доставката на получателя, нито, ако е необходимо, редовното предаване на друга администрация.

Tarile Uniuniise obliga sa admita la depunere si sa protejeze marcile colective apartinindunor grupari colective a caror existenta nu este contrara legii tarii deorigine, chiar daca aceste grupari colective nu poseda o intreprindereindustriala sau comerciala.
(1) Страните- членки на Съюза, се задължават да приемат за депозиране и да закрилят колективните марки, принадлежащи на колективи, чието съществуване не е противно на законите на родината, дори и ако тези колективи не притежават индустриално или търговско предприятие.

In sensul acestei dispozitii, expresia"de o maniera contrara uzantelor comerciale cinstite" se va intelege ca fiind cel putin practicile de genul incetarii contractului, abuzului de incredere si incitarii la delict, si cuprinde achizitionarea de informatii nedivulgate de catre terti care cunosteau ca respectiva achizitie implica astfel de practici sau care au dat dovada de o grava neglijenta ignorand-o.
За целите на тази разпоредба“начин, противоречащ на честната търговска практика” означава най-малкото такива дейности, като неспазване на договор, измама или подбудителство към подобни нарушения и включва придобиване на неразгласената информация от трети страни, които са знаели или са проявили груба небрежност да не обърнат внимание, че такива методи са използвани при придобиването.

Tarile Uniunii se obliga sa admita la depunere si sa protejeze marcile colective apartinind unor grupari colective a caror existenta nu este contrara legii tarii de origine, chiar daca aceste grupari colective nu poseda o intreprindere industriala sau comerciala.
(1) Страните- членки на Съюза, се задължават да приемат за депозиране и да закрилят колективните марки, принадлежащи на колективи, чието съществуване не е противно на законите на родината, дори и ако тези колективи не притежават индустриално или търговско предприятие.

Un solicitant de azil poate fi transferat catre statul membru care este responsabil in mod normal de examinarea cererii sale sau care i-a acordat deja o protectie subsidiara, cu exceptia cazului in care conditiile de viata previzibile ale beneficiarilor unei protectii internationale l-ar expune pe acesta unei situatii de lipsuri materiale extreme, contrara interzicerii tratamentelor inumane sau degradante.
Търсещо убежище лице може да бъде прехвърлено в държавата членка, която е обичайно компетентна да разгледа молбата му или която вече му е предоставила субсидиарна закрила, освен ако поради очакваните условия на живот на лицата, ползващи се от международна закрила, би изпаднало там в положение на крайна материална нищета в противоречие със забраната на нечовешкото или унизителното отношение.

Totusi, protectiaacestor marci nu va putea fi refuzata unei grupari colective a carei existentanu este contrara legii tarii de origine, pentru motivul ca aceasta gruparecolectiva nu este stabilita in tara in care este ceruta protectia, sauca nu este constituita in conformitate cu legislatia acestei tari.
(3) Защитата на тези марки не може обаче да бъде отказана на никой колектив, чието съществуване не е противно на закона в родината, на основание, че този колектив не съществува в страната, където се търси закрила, или че той не е учреден съобразно законодателството на тази страна.

Declaratiile facute in virtutea paragrafelor 1 si 2 ale art. 40 al conventiei, de catre un stat parte la aceasta, care adera la prezentul protocol, vor fi considerate a se aplica sub regimul prezentului protocol, cu exceptia cazului cind, in momentul aderarii, o instiintare contrara ar fi fost trimisa de catre partea interesata secretarului general al Organizatiei Natiunilor Unite.
Точки 1 и 2 от конвенцията, от държава- страна по нея, която се присъединява към този протокол, се счита, че важи и по отношение на този протокол, освен ако при присъединяването бъде направено уведомление за обратното от страна на въпросната държава, адресирано до Генералния секретар на Организацията на обединените нации.

In schimb, o decizie de concediere luata, in perioada de la inceputul sarcinii pana la terminarea concediului de maternitate, pentru motive fara legatura cu starea de graviditate a lucratoarei nu este contrara Directivei 92/85 daca angajatorul prezinta in scris motive bine intemeiate pentru concediere, iar respectiva concediere este permisa de legislatia si/sau de practica statului membru in cauza.
Не е в разрез с Директива 92/85 обаче решение за уволнение, взето в периода от началото на бременността до края на отпуска по майчинство по причини, които не са свързани с бременността на работничката, ако работодателят писмено посочи основателни мотиви за уволнението и уволнението на заинтересованото лице е допустимо според законодателството и/или практиката на съответната държава членка.

În ceea ce privește mâna stângă, situația este contrară.
Що се отнася до левите, ситуацията е обратното.

Dar, dacă ai nevoie de mai multă structură, nu sunt contrară.
Но ако искаш да си по-организиран, нямам нищо против.

In plus, povestea despre această cremă este contrară bun simț, este o altă dovadă că avem în fața noastră un divorț banal pentru bani.
В допълнение, историята за този крем е противоречи на здравия разум, е още едно доказателство, че имаме пред нас един банален развод за пари.

Ideea că unele mame ar putea fi tirani este contrară tuturor miturilor despre maternitate și dragoste maternă, dar asta nu înseamnă că nu ele nu există.
Идеята, че някои майки биха могли да бъдат тирани противоречи на всеки мит ние държим за майчинството и майчината любов, но това не означава, че не е вярно.

Este posibil să se prezinte o inițiativă care este contrară unei alte inițiative în curs?
Възможно е да се представи инициатива, който противоречи на друга инициатива, която вече е в ход?

Dacă recomandarea comisiei este respinsă, se va considera că Parlamentul a adoptat o decizie contrară poziției comisiei.
Ако препоръката на комисията бъде отхвърлена, се счита, че Парламентът е взел решение, което противоречи на позицията на комисията.