Какво е " CONTRIBUI LA EVITAREA " на Български - превод на Български

• спомогне за избягването на
• помогне да се избегнат
• да помогне за избягване на
• да допринесе за избягване на

Примери за използване на Contribui la evitarea на Румънски и техните преводи на Български

Educația va contribui la evitarea:.
Родителството ще ви помогне да избегнете:.

Dacă există premise, atunci numai pregătirile pentru prevenirea accidentului vascular cerebral vor contribui la evitarea unei catastrofe.
Ако съществуват предпоставки, тогава само подготовката за предотвратяване на инсулт ще помогне да се избегне катастрофа.

În același timp, sistemul va contribui la evitarea oricăror discriminări disimulate, în special la adresa noilor societăți care doresc să pătrundă pe o piață feroviară.
Същевременно ще спомогне за избягване на скритата дискриминация, особено спрямо нови дружества, желаещи да излязат на пазара.

Clătirea de înaltă calitate a pânzei va contribui la evitarea unor astfel de fenomene.
Висококачественото изплакване на платна ще помогне да се избегнат подобни явления.

Serghei Şoigu a mai afirmat că ţările NATO încearcă să atragă Rusia într-o nouă cursă a înarmării, însă noile arme nucleare vor contribui la evitarea acestui scenariu.
Шойгу подчерта, че страните от НАТО са се опитали да въвлекат Русия в нова надпревара във въоръжаването, но новото оръжие ще помогне за избягването на подобен сценарий.

Utilizând regulat, Psorimilk garanteaza un efect bun ti poate contribui la evitarea unor astfel de simptome în viitor.
При редовна употреба кремът гарантира добър ефект и може да помогне да се избегнат подобни симптоми в бъдеще.

De asemenea, acest lucru poate contribui la evitarea posibilelor conflicte de interese, în special în cadrul utilizării modelului„emitentul plătește”, și ar trebui să amelioreze calitatea ratingurilor.
Също така това вероятно ще спомогне за предотвратяването на възможни случаи на конфликт на интереси, особено в рамките на модела„емитентът плаща“, и следва да подобри качеството на рейтингите.

Nu întârzia vizita la medic- măsurile luate în timp vor contribui la evitarea consecințelor grave.
Затова не следва да се отлага посещението при лекар- навреме проведеното обследване ще спомогне за избягването на неприятните последствия.

Concentrarea pe zonele prioritare poate contribui la evitarea irosirii efortului depus de grupurile viitoare pentru care bugetul este insuficient.
Тук набелязването на приоритетни райони може да допринесе за избягване на излишно усилие от страна на бъдещите групи, за които няма да достигне бюджет.

De aceea, aș dori să menționez inițial că identificarea și tratamentul cât mai curând posibil va contribui la evitarea unor astfel de consecințe.
Ето защо бих искал първоначално да се отбележи, че идентификацията и лечение на ранен етап ще помогне да се избегнат такива последици.

Acestea sunt exemple de cazuri în care integrarea poate contribui la evitarea suprapunerilor şi la reducerea costurilor printr-o mai bună cooperare şi coordonare transsectorială.
Това са примери, които показват, че интеграцията може да помогне за избягване на дублиране и за намаляване на разходите посредством по-тясно сътрудничество и координация между различните сектори.

Aici, numai conștientizarea solidă a companiilor cu privire la cele mai frecvente rezultate negative poate contribui la evitarea dezastrului.
Тук само солидната информираност на компанията за най-честите неблагоприятни резултати може да помогне за избягване на бедствието.

Noua directiva va contribui la evitarea eventualelor conflicte intre aceste utilizari diferite si va crea un mediu stabil si atractiv pentru investitori, contribuind astfel la o crestere economica durabila.
Новата директива ще спомогне за избягването на евентуални конфликти между такива различни употреби и за създаването на стабилна, привлекателна за инвеститорите среда, като по този начин ще допринесе за устойчив растеж.

Prevenirea bolii și tratamentul în timp util al inflamației acute vor contribui la evitarea unor astfel de consecințe neplăcute.
Предотвратяването на заболяването и своевременното лечение на остро възпаление ще помогне да се избегнат такива неприятни последици.

Armonizarea standardelor pentru evaluarea deficiențelor și a nivelului de cunoștințe și aptitudini ale inspectorilor care efectuează controale în trafic, pe baza cerințelor aferente inspecțiilor tehnice auto periodice, și realizarea de activități de control concertate periodice vor contribui la evitarea unui tratament inechitabil.
Хармонизирането на стандартите за оценка на неизправностите, нивото на познания и умения на инспекторите, извършващи крайпътните проверки, въз основа на изискванията за периодични прегледи за проверка на техническата изправност и редовно съгласуваните дейности за проверка ще допринесат за избягване на неравнопоставено третиране.

Nutriție ar trebui să fie o fracție(în doze mici, de 5-6 ori pe zi), ceea ce va contribui la evitarea hipoglicemie(o scădere bruscă a nivelului de zahăr din sânge).
Хранене трябва да бъде една малка част(в малки дози 5-6 пъти на ден), които ще помогнат за избягване на хипогликемия(рязък спад в нивата на кръвната захар).

Împreună, aceste două sisteme îmbunătăţesc siguranţa rulării, reduc stresul şi pot chiar contribui la evitarea unor amenzi usturătoare.
Заедно, тези две функции повишават безопасността на пътя, снижават стреса и дори могат да помогнат за избягване на скъпоструващи глоби за превишение на разрешената скорост.

În planificarea şi programele UNHCR se aplică, de asemenea, liniile directoare cu privire la prevenirea şi răspunsul la violenţa sexuală şi de gen în scopul de a contribui la evitarea şi reducerea posibilei apariţii a acestui tip de violenţă în rândul copiilor neînsoţiţi şi separaţi care sunt şi mai expuşi la aceasta.
При планирането и програмирането ВКБООН прилага собствените си насоки за превенция и реакция при сексуално и свързано с пола насилие, за да помогне за избягване и намаляване на потенциалното възникване на този тип насилие сред непридружените и разделени деца, които са в по-голям риск да пострадат от него.

În același timp, modul corect de viață, alimentația adecvată, absența obiceiurilor proaste și activitățile sportive constante vor contribui la evitarea revenirii bolii în viitor.
В същото време правилният начин на живот, правилното хранене, липсата на лоши навици и постоянните спортни дейности ще спомогнат за избягване на връщането на болестта в бъдеще.

Folosirea unor astfel de mecanisme financiare ar putea promova în continuare lansarea de proiecte colaborative și transfrontaliere în domeniul apărării, ar putea contribui la evitarea suprapunerilor și ar putea crește eficiența cheltuielilor în materie de apărare, inclusiv pentru proiecte sprijinite în cadrul Fondului european de apărare.
Използването на тези финансови механизми би могло допълнително да насърчи стартирането на съвместни и трансгранични проекти в областта на отбраната, да допринесе за избягване на дублирания и да повиши ефективността на разходите за отбрана, включително за проектите, подпомагани по линия на Европейския фонд за отбрана.

Prebioticele care vor asigura funcționarea normală a tractului gastro-intestinal prin menținerea în mod artificial a numărului necesar de microorganisme benefice vor contribui la evitarea unor astfel de consecințe.
Пребиотиците, които ще осигурят нормалното функциониране на стомашно-чревния тракт чрез изкуствено поддържане на необходимия брой полезни микроорганизми, ще помогнат да се избегнат такива последствия.

Mandatele misiunilor de verificare au fost convenite între Organizația Națiunilor Unite și Comisie în aprilie 2009, iar Comisia consideră, de asemenea, că eforturile depuse pentru explicarea modului de aplicare a clauzei de verificare din acordurile de finanțare cu ONU- inclusiv prin cursuri de formare- vor contribui la evitarea neînțelegerilor în birourile și delegațiile ONU din țările în cauză.
През април 2009 г. ООН и Комисията се договориха за мандата за мисиите за проверки, като Комисията вярва също, че усилията, положени за обясняване на това как действа клаузата за проверките в споразуменията за финансово участие с ООН, включително чрез обучение, ще спомогнат за избягване на недоразуменията в службите в различните държави и в делегациите на ООН.

Regulile clare contribuie la evitarea conflictelor și pedepselor.
Ясни правила помогнат за предотвратяването на конфликти и санкции.

Măsurile contribuie la evitarea suprapunerilor și la maximizarea impactului cheltuielilor.
Договореностите трябва да допринасят за избягване на дублирането и постигане на максимално въздействие на разходите.

Forma ne-circulară a părții din spate contribuie la evitarea frecării.
Некръвната форма на задната част допринася за избягване на триенето.

Acest lucru simplifică activitatea personalului operațional și contribuie la evitarea greșelilor.
Това опростява процеса на инженеринг и помага за избягване на грешки.

Acestea masează intestinele şi contribuie la evitarea constipaţiei, care este un factor major de risc pentru diverticuloză.
Те раздвижват червата по естествен начин и спомагат за предотвратяване на запека, който е основен рисков фактор за поява на дивертикулит.

Pește, roșii, portocale, morcovi și vin sunt unele dintre substanțele care furnizează antioxidanți și contribuie la evitarea consecințelor reacțiilor produse de radicalii liberi.
Рибата, доматът, портокалът, морковът и виното са някои от веществата, които допринасят за антиоксидантите и допринасят за избягване на последиците от реакциите, произвеждани от свободните радикали.