Какво е " CONVENŢIILE " на Български - превод на Български

• конвенции
• споразумения
• конвенциите
• конвенция
• спогодбите

Примери за използване на Convenţiile на Румънски и техните преводи на Български

Doamne iubesc Convenţiile.
Обичам конгресите!

Convenţiile trebuie executate cu buna-credinţa.
Договорите трябва да бъдат изпълнявани добросъвестно.

Am văzut fotografii cu convenţiile astea.
Виждала съм снимки на тези сбирки.

E interzis de convenţiile internaţionale dar este folosit de guvernul egiptean.
Забранен е от международната конвенция, но се използва от правителството на Египет.

Autonomia de voinţă în convenţiile internaţionale.
Автономия на волята при договорите за международен.

Convenţiile matrimoniale pot fi încheiate oricând înainte de încheierea căsătoriei şi/sau în timpul căsătoriei.
Семейни споразумения могат да бъдат сключени по всяко време преди и/или по време на брака.

Tu eşti cel care insistă să venim la convenţiile asta.
Ти настояваше най-много да дойдем на конвенцията.

De ce sunt benefice convenţiile pentru evitarea dublei impuneri?
Защо ca изгодни договорите за избягване на двойното данъчно облагане?

Este esenţial ca UE să sprijine OIM ca instituţie şi să luăm convenţiile OIM în serios.
От съществена важност е ЕС да подкрепи МОТ като институция и да имаме сериозно отношение към конвенциите на МОТ.

Israelul refuză să semneze chiar şi convenţiile privind armele biologice şi chimice.
Израел освен това се измъкна и от конвенциите за биологическите и химическите оръжия.

Convenţiile pe teme de diversitate biologică, modificarea climei şi deşertificarea.
Анализ на Конвенциите на ООН за биоразнообразието, промените в климата и срещу опустиняването на планетата.

Acestea eliberează de asemenea certificatul de titlu executoriu european pentru convenţiile respective.
Социалните съвети също така издават удостоверения за европейско изпълнително основание за такива споразумения.

Convenţiile de subvenţionare stabilesc criteriile precise în ceea ce priveşte rapoartele, difuzarea, protecţia şi utilizarea rezultatelor acestor acţiuni.
Спогодбите за субсидия установяват точни критерии по отношение на отчетите, разпространението, защитата и използването на резултатите от действията.

Procedurilor şi sentinţelor arbitrale întemeiate pe convenţiile arãtate la paragraful 1 lit. a din acest articol.
Към арбитражните производства и решения, основани на споразуменията, посочени в точка 1, алинея„а“ по настоящия член.

Avocatul Milivoj Pantelic a explicat că noua lege protejează drepturile tuturor cetăţenilor garantate de convenţiile internaţionale.
Адвокатът Миливой Рантелич обясни, че новият закон защитава правата на всички граждани, гарантирани от международните споразумения.

Convenţiile individuale încheiate în anumite cazuri(inclusiv discuţii auxiliare, completări şi modificări) prevalează faţă de prezentele CGA.
Отделните споразумения, сключени с Клиента в конкретни случаи(включително споразумения за обезпечение, допълнения и изменения), винаги имат предимство пред настоящите ОУ.

Locurile de muncă de calitate cu drepturi trebuie să devină o prioritate şi trebuie să respecte cel puţin convenţiile OIM.
Качествените работни места с права трябва да станат приоритет и да бъдат приведени в съответствие най-малкото с конвенциите на МОТ.

Convenţii internaţionale" înseamnă convenţiile în vigoare la 4 decembrie 2001, aşa cum sunt definite în art. 2 alin.(1) din Directiva Consiliului 95/21/CE6;
Международни конвенции" означава конвенциите, които са в сила от 4 декември 2001 г., както са дефинирани в член 2, параграф 1 от Директива 95/21/ЕО 1 на Съвета;

E o specie pe cale de dispariţie, originară din acea parte a Americii Centrale, protejată atât de guvernul din Costa Rica, cât şi de convenţiile internaţionale.
Изчеващ вид, който обитава тази част на Централна Америка. Защитен и от правителството на Коста Рика, и от международна конвенция.

Prezentul regulament nu afectează convenţiile la care statele membre sunt părţi şi care reglementează competenţa, recunoaşterea sau executarea hotărârilor în anumite chestiuni specifice.
Настоящият регламент не засяга действието на конвенции, по които са страни държавите-членки и които във връзка със специфични области уреждат компетентността или признаването и изпълнението на съдебни решения.

Purtăm un război, prin ONU, contra copiilor şi oamenilor din Irak, cu rezultate incredibile, pe care nu te aştepţi să le vezi, într-un război ce respectă convenţiile de la Geneva.
И ние водим война чрез ООН… срещу деца и на иракския народ. С невероятни резултати. Резултати не очаквате да видите в една война по силата на Женевската конвенция.

Practicarea oricărei forme de sclavagism sau de muncă forţată, aşa cum este definită în convenţiile de la Geneva din 25 septembrie 1926 şi 7 septembrie 1956 şi în convenţiile OIM nr. 29 şi 105;
(a) практикуването на всякаква форма на робство или принудителен труд, така както те са дефинирани в Женевските конвенции от 25 септември 1926 г. и 7 септември 1956 г. и Конвенции на МОТ № 29 и №105;

(6) Cu toate acestea, un stat membru care primeşte o navă ar trebui să aibă în continuare dreptul de a aplica reguli care diferă din punctul de vedere al domeniului şi naturii lor de cele menţionate în convenţiile enumerate la articolul 2 litera(a).
Държава-членка, която приема кораб, трябва във всеки случай да запази възможността за прилагане на правилата, които по своя обхват и характер се различават от предвидените в конвенциите, изброени в член 2, а;

Prezenta directivă nu afectează drepturile şi îndatoririle care rezultă din convenţiile sanitare încheiate între unul sau mai multe state membre şi una sau mai multe ţări terţe înainte de data adoptării acestei directive.
Настоящата директива не променя правата и задълженията произтичащи от ветеринарномедицинските споразумения сключени между една или няколко държави-членки и една или няколко трети страни преди датата на приемане на настоящата директива.

Prin urmare, stimaţi membri ai Comisiei, este scandalos ca Europa să se declare în favoarea unei munci decente şi în favoarea OIM şi apoi să nu ratifice convenţiile OIM, mulţumindu-se cu declaraţiile retorice.
Ето защо, госпожи и господа от Комисията, за Европа е донякъде скандално, че докато се изказва в подкрепа на достойни работни места за всички и в подкрепа на МОТ, същевременно не ратифицира конвенциите на МОТ и така просто се задоволяваме с празна реторика.

Prezenta decizie nu aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor reciproce ale statelor membre care rezultă din acordurile sau convenţiile multilaterale sau bilaterale existente sau care urmează a fi încheiate în domeniul reglementat de prezenta decizie şi în conformitate cu obiectul şi scopul acesteia.
Настоящото решение не засяга реципрочните права и задължения на държавите-членки, произтичащи от двустранни или многостранни споразумения или конвенции, съществуващи към момента или които предстои да бъдат сключени, в областта, уредена настоящото решение и в съответствие с неговите предмети и цели.

Albania nu este preocupată atât de numărul populaţiei minoritare, cât mai degrabă de drepturile minorităţilor, de respectarea drepturilor lor în conformitate cu convenţiile internaţionale la care Albania aderă şi de respectarea pe deplin a legislaţiei statului.
Албания няма проблем с броя на хората от малцинствата, а по-скоро с правата на малцинствата, със спазването на техните права в съответствие с международните конвенции, към които се придържа Албаия, и с пълното спазване на законодателството на страната.

Subliniază că statutul OIM îi permite să solicite sancţiuni comerciale împotriva unei ţări, în cazul în care aceasta nu respectă convenţiile sociale internaţionale, şi invită OMC să încerce să respecte deciziile OIM, în vederea unei concordanţe între acţiunile instituţiilor internaţionale;
Изтъква, че уставът на МОТ й позволява да призовава за налагането на търговски санкции срещу страна, която не спазва международните социални конвенции, и призовава СТО да спазва решенията на МОТ, с цел съгласуваност на действията на международните институции;

Organizaţiilor internaţionale recunoscute ca atare de autorităţile publice ale statului membru gazdă şi membrilor acestor organizaţii, în limitele şi condiţiile stabilite de convenţiile internaţionale de instituire a acestor organizaţii sau de acordurile de sediu.
За международни организации, признати като такива от публичните власти на приемащата държава-членка, или за членки на такива организации, в рамките и при условията, установени с международни конвенции за учредяване на тези организации или със споразумения относно тяхното седалище.

Rezoluţia cere ca reprezentanţii diplomaţiei italiene să evite găzduirea de conferinţe şi întâlniri în legătură cu transplanturile de organe în ţările care nu respectă convenţiile internaţionale şi să reconsidere pregătirea doctorilor chinezi în tehnici de transplant în spitalele italiene.
Резолюцията настоява италианските дипломатически представители да избягват провеждането на конференции и срещи относно трансплантации на органи в страни, които не спазват международните конвенции, и да преосмислят обучението на китайски лекари в техники за трансплантации в италиански болници.