Какво е " COORDONAREA DINTRE STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• координацията между държавите-членки
• координацията между държавите членки

Примери за използване на Coordonarea dintre statele membre на Румънски и техните преводи на Български

Coordonarea dintre statele membre.
Съгласуване между държавите-членки.

Aceasta corespunde nevoii de a consolida coordonarea dintre statele membre în lupta împotriva imigrației ilegale.
То е свързано с необходимостта от подобряване на координацията между държавите-членки в борбата срещу нелегалната имиграция.

Acest sistem va întări dialogul şi va spori informaţiile disponibile referitoare la vulnerabilităţi şi ameninţări comune, facilitând totodată cooperarea şi coordonarea dintre statele membre.
Системата ще засили диалога и ще увеличи обема на наличната информация за общи заплахи и уязвимост и освен това ще улесни сътрудничеството и координацията между държавите-членки.

Totuși, echilibrul și coordonarea dintre statele membre au fost perturbate de procesul de extindere.
Обаче балансът и координацията между държавите-членки бяха нарушени от разширяването.

Pentru a menține și a extinde aceste beneficii, aceste proiecte trebuie să rămână printre prioritățile agendei politice, iar coordonarea dintre statele membre și Comisie trebuie consacrată prin declarații oficiale.
Ако искаме да запазим и разширим тези ползи, ще трябва да поддържаме приоритета на посочените проекти в политическия дневен ред и да закрепим координацията между държавите-членки и Комисията посредством официални изявления.

UE are un rol esential in coordonarea dintre statele membre in ceea ce priveste planificarea, gestionarea si finantarea proiectelor transfrontaliere.
ЕС играе ключова роля в координирането на държавите-членки при планиране, управление и финансиране на трансгранични проекти.

Este important să fim conştienţi de acest lucru, pentru că, dacă vrem să coordonăm cu succes, trebuie să ţinem minte că luăm în considerare nu numai coordonarea dintre statele membre, ci şi pe aceea dintre regiuni cu situaţii diferite, care nu s-ar putea aplica la nivel naţional.
Важно е да го отчетем, защото, ако искаме успешна координация, не трябва да забравяме, че не става въпрос само за координация между държавите-членки, а и между региони с различни условия, които може да не са приложими на национално равнище.

Comisia facilitează și monitorizează îndeaproape coordonarea dintre statele membre și a depus eforturi pentru ratificarea rapidă a unui număr de instrumente importante adoptate în ultimul deceniu.
Комисията следи отблизо и улеснява координацията между държавите-членки и работи за бърза ратификация на редица важни инструменти, приети през последното десетилетие.

Este necesar să creăm o politică industrială care să favorizeze coordonarea dintre statele membre și potențialul competitiv al acestora, astfel cum prevede Strategia Europa 2020.
Необходимо е да се създаде промишлена политика, която насърчава координацията между държавите-членки и конкурентния им потенциал, както се посочва в стратегията"Европа 2020".

(18) Comisia ar trebui să faciliteze și să asigure coordonarea dintre statele membre în vederea consolidării rolului strategic global al Uniunii în domeniul energiei printr-o abordare coordonată pe termen lung bine definită și eficientă față de țările producătoare, de tranzit și consumatoare.
(18) Комисията следва да улеснява и осигурява координацията между държавите членки с цел затвърждаване на стратегическата роля на Съюза като цяло в областта на енергетиката посредством добре формулиран и резултатен дългосрочен координиран подход към държавите производителки, държавите на транзитно преминаване и държавите потребителки.

Coordonare regională- se cere o scurtă descriere a mecanismelor stabilite pentru a asigura coordonarea dintre statele membre în cazul în care apele lor intră sub incidența prezentei directive și aparțin aceleiași regiuni sau subregiuni marine.
Регионална координация- необходимо е кратко описание на механизмите, създадени с цел да се осигури координацията между държавите членки, когато техни води са обхванати от настоящата директива и попадат в един и същ морски регион или подрегион.

(18) Comisia ar trebui să faciliteze și să încurajeze coordonarea dintre statele membre în vederea consolidării rolului strategic global al Uniunii printr-o abordare coordonată puternică și eficientă față de țările producătoare, de tranzit și consumatoare, inclusiv pentru a asigura coerența între principiile politicii Uniunii în materie de energie și politica comercială comună.
(18) Комисията следва да улеснява и насърчава координацията между държавите членки с цел затвърждаване на стратегическата роля на Съюза като цяло посредством енергичен и резултатен координиран подход към държавите производителки, държавите на транзитно преминаване и държавите потребителки, включително с цел да се гарантира последователност между принципите на енергийната политика на Съюза и общата търговска политика.

În cele din urmă, pentru ca această directivă să fie cu adevărat eficientă, Comisia trebuie să monitorizeze și să supravegheze coordonarea dintre statele membre de afiliere și cele în care se asigură asistența medicală și să garanteze evitarea oricăror inegalități sau disparități între pacienți cu privire la accesul la asistența medicală și tratamentul transfrontaliere.
И накрая, за да бъде директивата наистина ефективна, Комисията трябва да наблюдава и контролира координацията между държавата-членка, в която се плащат здравноосигурителните вноски, и тази, в която се извършва лечението, както и да гарантира предотвратяването на всяко неравенство и различие по отношение на достъпа на пациентите до трансгранични здравни грижи и лечение.

(18) Comisia ar trebui să faciliteze și să încurajeze coordonarea dintre statele membre în vederea consolidării rolului strategic global al Uniunii printr-o abordare coordonată puternică și eficientă față de țările producătoare, de tranzit și consumatoare.
(18) Комисията следва да улеснява и насърчава координацията между държавите членки с цел затвърждаване на стратегическата роля на Съюза като цяло посредством енергичен и резултатен координиран подход към държавите производителки, държавите на транзитно преминаване и държавите потребителки.

După unele dificultăţi întâmpinate în transpunerea directivei, din cauza îndoielilor unor state membre, orientările acestei proceduri, menite să simplifice coordonarea dintre statele membre în ceea ce priveşte protecţia consumatorilor, protecţia mediului şi siguranţa şi sănătatea publică, vor fi în cele din urmă puse în practică în toate statele membre, iar prezentul raport va contribui la o punere în aplicare mai eficientă şi la o mai bună funcţionare a măsurilor prezentate.
След известни трудности с транспонирането на директивата заради съмнения от страна на някои държави-членки, насоките на процедурата, предназначена да опрости координацията между държавите-членки по отношение на защитата на потребителите, опазването на околната среда и общественото здраве и безопасност, най-накрая ще бъдат приложени на практика във всички държави-членки и настоящият доклад ще допринесе за още по-ефективно прилагане и подобряване на оперативната съвместимост на заложените мерки.

Prin construirea unui sistem de îmbunătățire a coordonării dintre statele membre.
Чрез изграждане на система за подобряване на координацията на страните-членки.

Subliniază importanţa cooperării şi coordonării dintre statele membre, în special dintre autorităţile naţionale de reglementare, împreună cu Comisia, pentru ca UE să beneficieze de întregul potenţial al internetului;
Подчертава важността на сътрудничеството и координацията между държавите-членки, и по-специално между националните регулаторни органи, съвместно с Комисията, за да може ЕС да оползотвори пълния потенциал на интернет;

(6) Decizia Consiliului 2000/98/CE din 24 ianuarie 2000 de constituire a Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă5 are ca obiectiv promovarea coordonării dintre statele membre cu privire la politicile privind ocuparea forţei de muncă şi piaţa muncii.
(6) Решение № 2000/98/ЕО на Съвета от 24 януари 2000 г. за създаването на Комитет по заетостта5 цели да се засили координацията между държавите-членки по отношение на политиката по заетостта и пазара на труда;

(b) dezvoltarea în continuare a poliției de frontieră și a gărzii de coastă la nivel european, prin consolidarea capacităților comune, achiziții comune, stabilirea de standarde comune și orice alte măsuri de simplificare a cooperării și a coordonării dintre statele membre și Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă;
Допълнително развитие на европейската гранична и брегова охрана чрез изграждане на общ капацитет, съвместно възлагане на обществени поръчки, установяване на общи стандарти и други мерки за рационализиране на сътрудничеството и координацията между държавите членки и Европейската агенция за гранична и брегова охрана;

(3) Dezvoltarea în continuare a poliției de frontieră și a gărzii de coastă la nivel european, prin consolidarea capacităților comune, achiziții comune, stabilirea de standarde comune și orice alte măsuri de simplificare a cooperării și a coordonării dintre statele membre și Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, astfel cum se precizează la punctul 1 litera(b) din anexa II.
(3) Допълнително развитие на европейската гранична и брегова охрана чрез изграждане на общ капацитет, съвместно възлагане на обществени поръчки, установяване на общи стандарти и други мерки за рационализиране на сътрудничеството и координацията между държавите членки и Европейската агенция за гранична и брегова охрана, както е посочено в параграф 1, буква б от приложение II.

Consideră că este necesară consolidarea colaborării și coordonării dintre statele membre, Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului și Comisie;
Счита, че държавите членки, Европейската агенция за контрол на рибарството и Комисията трябва да работят в по-тясно сътрудничество и координация;

Coordonarea relațiilor dintre statele membre și furnizor.
Координиране на отношенията между държавите-членки и доставчика.

(c) coordonarea relațiilor dintre statele membre și furnizor.
Координиране на отношенията между държавите членки и доставчика;

Și să analizeze schimbul de informații și coordonarea politicilor dintre statele membre și Eurofisc;
И да прави анализ на обмена на информация и на политиките на координация между държавите членки и Еврофиск;

Coordonarea corespunzătoare dintre statele membre poate contribui la partajarea de bune practici în tratarea pacienţilor şi la creşterea sensibilizării cetăţenilor cu privire la importanţa prevenirii şi a intervenţiei timpurii.
Подходящата координация между държавите-членки може да допринесе за споделянето на най-добри практики в областта на лечението на пациентите и да помогне на гражданите да разберат важността на превенцията и ранната намеса.

Cooperarea sporită cu ţările terţe prin coordonarea cooperării operative dintre statele membre şi ţările terţe în ceea ce priveşte gestionarea frontierelor.
Насърчаване на оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави в областта на управлението на границите.

O problemă cheie este, cu siguranţă, nevoia de a îmbunătăţi coordonarea dintre instituţiile comunitare şi statele membre.
Ключов въпрос е необходимостта от подобряване на координацията между институциите на Общността и държавите-членки.

Actele de punere în aplicare respective precizează, de asemenea, calendarele pentru cooperarea și coordonarea dintre Comisie și statele membre în vederea întocmirii raportului de inventariere a gazelor cu efect de seră la nivelul Uniunii.
В тези актове за изпълнение се посочват и времевите рамки на сътрудничеството и координацията между Комисията и държавите членки при изготвянето на доклада за инвентаризацията на парниковите газове в Съюза.

Coordonarea în statele membre.
Координация в държавите-членки.

Este necesară coordonarea între statele membre implicate.
Необходима е координация между участващите държави членки.