Какво е " COROBORATE CU ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• във връзка с член

Примери за използване на Coroborate cu articolul на Румънски и техните преводи на Български

Articolul 72 alineatul(1) și articolul 108, coroborate cu articolul 10 alineatul(1) din Legea privind Curtea Supremă.
Член 72, параграф 1 и член 108 във връзка с член 10, параграф 1 от Закона за Върховния съд.

În acest context, Tribunalul consideră că este util a evoca diferitele etape ale procedurii descrise la articolul 9 alineatele(1) și(3) coroborate cu articolul 11 alineatul(1) din Directiva 2003/87.
В този контекст Първоинстанционният съд счита, че е полезно да се припомнят различните етапи на процедурата, описана в член 9, параграфи 1 и 3, тълкуван във връзка с член 11, параграф 1 от Директива 2003/87.

Acest lucru înseamnă că respectivele cerințe trebuie coroborate cu articolul 59 din Directiva privind calificările profesionale, care acoperă toate profesiile reglementate.
Това означава, че тези изисквания трябва да се тълкуват във връзка с член 59 от Директивата относно признаването на професионалните квалификации, която обхваща всички регламентирани професии.

Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 71 şi 93, coroborate cu articolul 300 alineatul(3) al doilea paragraf.
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 71 и 93 във връзка с на член 300, параграф 3, алинея 2 от него.

În timp ce Consiliul poate obliga statele membre, pe baza acestei dispoziții coroborate cu articolul 80 TFUE, să dea dovadă de solidaritate și să își asume partea de responsabilitate care le revine pentru a reuși să gestioneze o situație de urgență, acesta nu poate, în opinia noastră, să oblige un stat membru să beneficieze de această solidaritate.
Макар че Съветът може да задължи държавите членки, въз основа на тази разпоредба във връзка с член 80 ДФЕС, да проявят солидарност и да поемат своята част от отговорността с цел справяне с извънредна ситуация, той според мен не може да задължи държава членка да се ползва от тази солидарност.

Întradevăr, interpretarea articolului 3 alineatul(1) litera(g) CE și a articolului 10 al doilea paragraf CE coroborate cu articolul 81 CE în sensul că se opun unei legislații.
Всъщност тълкуването на член 3, параграф 1, буква ж ЕО и на член 10, втора алинея ЕО, във връзка с член 81 ЕО, в.

După ce a constatat că această măsură națională putea afecta comerțul dintre statele membre în sensul articolului 81 CE 38, Curtea a declarat că respectiva măsură nu intră în domeniul de aplicare al acestei dispoziții coroborate cu articolul 10 CE.
След като установява, че тази национална мярка може да засегне търговията между държавитечленки по смисъла на член 81 ЕО 38, той решава, че тя не попада в приложното поле на тази разпоредба във връзка с член 10 ЕО.

Dimpotrivă, dacă se acordă daune interese, se aplică articolul 2e și articolul 2f alineatul(2) coroborate cu articolul 2c din Directiva 89/665, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2007/66.
Ако обаче се цели предоставянето на обезщетение за вреди, прилагат се член 2д и член 2е, параграф 2 във връзка с член 2в от Директива 89/665, изменена с Директива 2007/66.

În Republica Polonă, instanțele competente să soluționeze căile de atac prevăzute la articolul 32 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 4/2009 sunt Curțile de Apel(sądy apelacyjne)(articolul 394 și următoarele, coroborate cu articolul 11511 din Codul de procedură civilă).
В Република Полша компетентни да разглеждат жалбите по член 32, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 4/2009 са апелативните съдилища(sądy apelacyjne)(член 394 и сл. във връзка с член 11511 от Гражданския процесуален кодекс).

Un motiv întemeiat pe încălcarea articolului 53 alineatul(1) și a articolului 62 TFUE coroborate cu articolul 58 alineatul(1) TFUE întrucât directiva atacată se aplică sectorului transportului rutier[articolul 3 alineatul(3)].
Нарушение на член 53, параграф 1 и член 62 ДФЕС във връзка с член 58, параграф 1 ДФЕС поради прилагането на обжалваната директива за сектора на автомобилния транспорт(член 3 параграф 3).

Prin decizia din 16 decembrie 2011, ULD a respins această reclamație, considerând că răspunderea Wirtschaftsakademie în calitate de furnizor de servicii era dovedită în temeiul articolului 3 alineatul(3) punctul 4 și al articolului 12 alineatul(1) din TMG coroborate cu articolul 3 alineatul(7) din BDSG.
С решение от 16 декември 2011 г. ULD отхвърля подадената по административен ред жалба, като приема, че отговорността на Wirtschaftsakademie като доставчик на услуги е установена съгласно член 3, параграф 3, точка 4 и член 12, параграф 1 от TMG във връзка с член 3, параграф 7 от BDSG.

În cazul aplicării articolului 5 alineatul(3) și a articolului 2 litera(f) din Directiva 2002/58/CE, coroborate cu articolul 2 litera(h) din Directiva 95/46/CE, prezintă relevanță aspectul dacă informațiile stocate sau accesate constituie date cu caracter personal?
Има ли разлика с оглед на прилагането на член 5, параграф 3 и на член 2, буква е от Директива 2002/58/ЕО във връзка с член 2, буква з от Директива 95/46/ЕО обстоятелството дали информацията, която се съхранява или до която се получава достъп, представлява лични данни?

Potrivit acestei dispoziții coroborate cu articolul 8 din anexa XIII la statut, care reglementează noua denumire a gradelor intermediare ca noi grade din cele două grupe de funcții create de noul statut, salariile aferente diferitor grade și trepte din grupa de funcții AST sunt egale cu cele din grupa de funcții AD cărora le corespund.
Съгласно тази разпоредба, разглеждана във връзка с член 8 от приложение XIII към Правилника, който урежда преименуването на временните степени в нови степени на две създадени с новия правилник функционални групи, заплатите, съответстващи на различните степени и стъпки на функционалната група AST, са еднакви на тези за функционалната група AD, на които съответстват.

Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 57, 66, 90, 99, 100, 100a şi 113, coroborate cu articolul 228 alineatul(2) şi articolul 228 alineatul(3) primul paragraf.
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 57, 66, 90, 99, 100, 100а и 113 във връзка с член 228, параграф 2 и член 228, параграф 3, първа алинея от него.

Din articolul 119 alineatul(2) TFUE și din articolul 127 alineatul(1) TFUE coroborate cu articolul 5 alineatul(4) TUE rezultă că un program de achiziții de obligațiuni care ține de politica monetară nu poate fi adoptat și pus în aplicare în mod valabil decât în condițiile în care măsurile pe care le presupune sunt proporționale cu obiectivele acestei politici.
От член 119, параграф 2 ДФЕС и член 127, параграф 1 ДФЕС във връзка с член 5, параграф 4 ДЕС следва, че е допустимо да се приемат и прилагат програми за закупуване на облигации в обхвата на паричната политика само ако предвидените в тях мерки са пропорционални на целите на тази политика.

Potrivit reclamantelor, obligația de a institui un sistem de evidență a timpului de lucru zilnic decurge din interpretarea articolelor 34 și 35 din Statutul lucrătorilor coroborate cu articolul 31 alineatul(2) din Carta drepturilor fundamentale și cu articolele 3, 5, 6, 8 și 22 din Directiva 2003/88.
Според ищците задължението за създаване на система за регистриране на дневното работно време произтича от тълкуването на членове 34 и 35 от Статута на работниците във връзка с член 31, параграф 2 от Хартата на основните права и членове 3, 5, 6, 8 и 22 от Директива 2003/88.

Potrivit acestei dispoziții coroborate cu articolul 8 din anexa XIII la statut, care reglementează noua denumire a gradelor intermediare ca grade noi în cadrul celor două grupe de funcții create prin noul statut, salariile pentru diferitele grade și trepte din cadrul grupei de funcții AST sunt egale cu cele ale grupei de funcții AD corespunzătoare.
Съгласно тази разпоредба, разглеждана във връзка с член 8 от приложение XIII към Правилника, който урежда преименуването на временните степени в нови степени на две създадени с новия правилник функционални групи, заплатите, съответстващи на различните степени и стъпки на функционалната група AST, са еднакви на тези за функционалната група AD, на които съответстват.

Articolul 62 alineatul 2 din Legea privind combaterea dependenței de droguri, care prevede o răspundere penală mai severă pentru infracțiunea de deținere a unei cantități considerabile de substanțe psihotrope și stupefiante, astfel cum este interpretată de instanțele poloneze, nu se opune principiului egalității și al interzicerii discriminării[articolul 14 din Convenția europeană a drepturilor omului, articolele 20 și 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene coroborate cu articolul 6 alineatul(1) din Tratatul privind Uniunea Europeană]?
Член 62, параграф 2 от Закона за противодействие на наркоманиите, който предвижда по-тежка наказателна отговорност за деянието, съставляващо притежаване на психотропни и упойващи вещества в значително количество по смисъла на възприетото от полските национални съдилища тълкуване, не е ли в противоречие с принципа на равенство и недопускане на дискриминация(член 14 от Европейската конвенция за правата на човека, членове 20 и 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз във връзка с член 6, параграф 1 ДЕС)?

Competența materială este reglementată de articolele 16 și 17 și articolul 461 alineatul(11) coroborate cu articolul 50516 alineatul(1) din Codul de procedură civilă, iar competența teritorială este reglementată de articolele 27-46 și articolul 461 alineatul(1) coroborate cu articolul 50516 alineatul(1) din cod.
Предметната компетентност е уредена с членове 16, 17 и 461, параграф 11 във връзка с член 50516, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс, а териториалната компетентност- с членове 27- 46 и член 461, параграф 1 във връзка с член 50516, параграф 1 от Кодекса.

Din cele ce precedă rezultă că articolele 5 și 13 din Directiva 2008/115 coroborate cu articolul 19 alineatul(2) și cu articolul 47 din cartă trebuie interpretate în sensul că se opun unei legislații naționale care nu prevede o cale de atac cu efect suspensiv împotriva unei decizii de returnare a cărei executare îl poate expune pe resortisantul în cauză al unei țări terțe unui risc serios de deteriorare gravă și ireversibilă a stării sale de sănătate.
От изложеното следва, че членове 5 и 13 от Директива 2008/115 във връзка с член 19, параграф 2 и с член 47 от Хартата, трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална законодателна уредба, която не предвижда производство по обжалване със спиране на изпълнението на решението за връщане, чието изпълнение може да изложи засегнатия гражданин на трета страна на сериозен риск от тежко и необратимо влошаване на здравословното му състояние.

Prin derogare de la dispoziţiile articolului 16 din Regulamentul(CE) nr. 800/1999, coroborate cu articolul 16 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1520/2000, atunci când diferenţierea restituirii rezultă numai din faptul că nu a fost stabilită o restituire pentru Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Slovacia sau Slovenia, privind exporturile către alte ţări terţe, nu este necesară prezentarea dovezii îndeplinirii formalităţilor vamale de import pentru a obţine plata restituirii pentru mărfurile enumerate în anexa la prezentul regulament.
Чрез дерогация от член 16 от Регламент(ЕО) № 800/1999, във връзка с член 16, параграф 1 от Регламент № 1520/2000, когато разликата във възстановяванията е резултат само от нефиксирането на възстановявания за Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения, по отношение на износа към други трети страни, доказателството, че митническите формалности по вноса са били завършени, не е условие за плащане възстановяването за стоки, посочени в приложението към настоящия регламент.

Încălcarea articolului 13 coroborat cu articolele 3 și 8 ale Convenției.
Следователно налице е нарушение на член 13 във връзка с членове 3 и 8 от Конвенцията.

Potrivit Regatului Unit, această prevedere coroborată cu articolul 10 CE ar impune Comunității o obligație de a nu aduce atingere respectării de către statele membre a rezoluțiilor Consiliului de Securitate.
Според Обединеното кралство тази разпоредба във връзка с член 10 ЕО налагала на Общността задължение да не пречи на държавитечленки да спазват резолюциите на Съвета за сигурност.

Articolele 43 CE și 49 CE coroborate cu articolele 48 CE și 55 CE trebuie.
Членове 43 ЕО и 49 ЕО във връзка с членове 48 ЕО и 55 ЕО трябва да се.

A se vedea articolul 12 alineat(1), coroborat cu articolul 34 din Legea privind Asistența Juridică(WRB)(Wet op de rechtsbijstand).
Вж. член 12, параграф 1 заедно с член 34 от Закона за правна помощ(WRB)(Wet op de rechtsbijstand).

Coroborate cu articolele 38 și 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(denumită în continuare„carta”).
Разглеждани във връзка с членове 38 и 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-нататък„Хартата“).

Or, o astfel de reglementare nu intră sub incidența niciuneia dintre ipotezele de aplicare a articolului 10 coroborat cu articolul 81 CE.
Такова законодателство обаче не спада към никоя от хипотезите на прилагане на член 10 ЕО, във връзка с член 81 ЕО..

În conformitate cu articolul 201 alineatul(3) coroborat cu articolele 53, 54 sau 55, la redactarea rezoluției pot participa și alte comisii.
В изготвянето на резолюцията могат да участват и други комисии в съответствие с член 201, параграф 3, и във връзка с членове 53, 54 или 55.