Какво е " COTELE DE PESCUIT " на Български - превод на Български

• риболовните квоти
• квотите за риболов

Примери за използване на Cotele de pescuit на Румънски и техните преводи на Български

Ue a stabilit cotele de pescuit din 2013.
Определиха ограниченията за риболов през 2013 г.

Miniștri din țări fără ieșire la mare discutând intens cotele de pescuit.
Министри на държави, които нямат излаз на море, страстно обсъждат квоти за улов на риба.

Uniunea Europeană a redus cotele de pescuit pentru hering, sprat și somon în Marea Baltică.
Европейският съюз намали риболовните квоти за херинга, цаца и сьомга в Балтийско море.

Nu exista o obligație de transpunere a deciziei ICCAT privind cotele de pescuit de pește-spadă.
Не съществува задължение за въвеждане на решението на ICCAT относно риболовните квоти за риба меч.

Comisia Europeană propune cotele de pescuit(capturile totale admisibile, TAC) pentru 2016 în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului.
Европейската комисия представя предложение за квотите за риболов(общ допустим улов) за 2016 г. за Атлантическия океан и Северно море.

În ciuda faptului că reprezintă 80% din pescarii Europei, pescarilor de coastă li se alocă doar 20% din cotele de pescuit.
От рибарите в ЕС са дребни крайбрежни рибари, които получават само около 20% от квотите за риба.

Privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri în 2015 din cauza depășirii cotelor de pescuit din anii precedenți.
За намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2015 г. поради прекомерния риболов през предходните години.

Consiliul UE va fi obligat acum să acţioneze în mod durabil când va negocia cotele de pescuit", a spus raportorul Ulrike RodustS&D.
Съветът ще бъде задължен да действа по устойчив начин при договарянето на квотите за риболов“, заяви докладчикът Улрике РодустС&Д.

Posibilități de pescuit” înseamnă cotele de pescuit repartizate unui stat membru printr-un act al Uniunii în vigoare pentru zona de reglementare;
Възможности за риболов“ означава квотите за риболов, разпределени на държава членка с акт на Съюза, който е в сила за регулаторната зона;

Croaţia poate impune o zonă de pescuit ţărilor care nu sunt membre UE, dar partea acestora din cotele de pescuit este neînsemnată.
Хърватия може да наложи риболовна зона за страни, нечленуващи в ЕС, но тяхното участие в риболовните квоти е незначително.

Deducerile din cotele de pescuit, astfel cum sunt prevăzute de prezentul regulament, ar trebui să se aplice fără a aduce atingere deducerilor aplicabile cotelor din 2015 în temeiul Regulamentului(UE) nr.
Приспаданията от риболовните квоти, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат без да се засягат приспаданията, приложими за квотите за 2015 г.

Datele privind capturile sunt raportate de către pescari, astfel încât autoritățile de control să poată monitoriza cotele de pescuit, contribuind astfel la prevenirea pescuitului excesiv.
Рибарите докладват за своя улов, за да могат надзорните органи да следят риболовните квоти и да помагат за предотвратяване на прекомерния улов.

Cealaltă tabără nu reuşeşte să mărească destul cotele de pescuit şi consum şi promite pescarilor locali drepturi de pescuit lipsite de prevedere, care vor duce la dispariţia totală a anumitor specii într-o perioadă de timp scurtă.
Другата страна не може да получи достатъчно високи квоти за риболов и консумация и обещава на местните рибари късогледи права за риболов, които ще доведат до пълното унищожаване на някои видове в кратко време.

În consecință, normele de exploatare trebuie abordate în cadrul planului, ceea ce înseamnă că cotele de pescuit trebuie să fie stabilite pe baza estimării stocului, estimare obținută din rapoarte științifice.
Затова в плана следва да отдели внимание на правилата за експлоатация и това означава, че квотите за улов трябва да се установят въз основа на оценки за запасите, получени от научни доклади.

Obiectivul acestui nou protocol este de a stabili cotele de pescuit care urmează să fie oferite navelor de pescuit în Uniunea Comorelor, asigurând o utilizare durabilă și responsabilă a resurselor halieutice, sporind investițiile în micile unități piscicole și consolidând activitatea acestora.
Целта на новия протокол е да се определят квотите за риболов за кораби на Съюза Коморски острови, да се гарантира устойчиво и отговорно използване на рибните ресурси, да се увеличат инвестициите в дребномащабния риболов и да се разшири дейността му.

În conformitate cu articolul 105 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009, atunci când Comisia a stabilit că un stat membru a depășit cotele de pescuit care i-au fost alocate, Comisia operează deduceri din viitoarele cote de pescuit ale statului membru respectiv.
В съответствие с член 105, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1224/2009, когато Комисията установи, че дадена държава-членка е превишила риболовните квоти, които са ѝ отпуснати, Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти за съответната държава-членка.

Proiectul de recomandare a Consiliului privind stabilirea unui protocol care prevede cotele de pescuit și contribuția financiară, astfel cum este definit în parteneriatul cu sectorul pescuitului din Uniunea Comorelor, vizează să sublinieze rolul pe care Parlamentul European ar trebui să îl joace în procedura de revizuire a acestui acord.
Проектът на препоръка на Съвета относно сключването на протокол, който определя квотите за риболов и финансовия принос, предвидени с партньорството в сектора на рибарството със Съюза Коморски острови, има за цел да очертае ролята, която Европейският парламент следва да играе в процедурата по преразглеждане на споразумението.

Articolul 105 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009 prevede că deducerile din cotele de pescuit trebuie operate cu aplicarea anumitor factori de multiplicare stabiliți la alineatul respectiv.
Член 105, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1224/2009 постановява, че количествата, приспадани от риболовни квоти, се изчисляват чрез умножение с определени коефициенти, посочени в споменатия параграф.

Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2016/1142 al Comisiei din 13 iulie 2016 de adăugare la cotele de pescuit pentru 2016 a anumitor cantități reținute în anul 2015 în conformitate cu articolul 4 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 847/96 al Consiliului.
Регламент за изпълнение(ЕС) 2016/1142 на Комисията от 13 юли 2016 година за добавяне към риболовните квоти за 2016 г. на определени количества, удържани през 2015 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 847/96 на Съвета.

Guvernul italian a aderat la deciziile Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic(ICCAT) și a redus cotele de pescuit doar pentru navele comerciale, majorând de facto cantitățile destinate pescuitului de agrement, ceea ce reprezintă o măsură absurdă, care sancționează doar pescarii, aflați deja într-o situație foarte dificilă.
Италианското правителство подкрепи взетите от Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан(ICCAT) решения и намали риболовните квоти за червен тон само за търговски плавателни съдове, с фактическо увеличение в количествата за любителско рибарство- абсурдна мярка, която наказва само рибарите, които и без това се сблъскват с големи трудности.

Păi bine, nu despre cota de pescuit impusă de Uniunea Europeană, Jackie.
Не е заради риболовната квота на ЕС, Джаки.

UE majorează cota de pescuit la calcan.
Европа ни увеличи квотата за улов на калкан.

Este important să se ajungă la un acord cu privire la problema cotelor de pescuit.
Важно е да се постигне споразумение относно квотите за улов на риба.

Vorbim despre cote de pescuit, conservare, menţinerea habitatelor şi aşa mai departe.
Говорим за квоти за риболов, опазване, поддържане на места за обитаване и т. н., и т. н.

Cota de pescuit la calcan din Marea Neagra pentru Bulgaria si Romania a fost majorata pentru prim….
Квотата за улов на калкан в Черно море на България и Румъния нараства до 150….

Uneori am senzaţia că în astfel de probleme lucrurile se întâmplă ca în cazul monitorizării cotelor de pescuit: fiecare parte împinge puţin spre cealaltă şi în final nu există un sistem eficient.
Понякога имам впечатлението, че, когато стане дума за тези въпроси, нещата се случват като при наблюдението на квотите за риболов: всяка страна натиска малко в посока към другата и в крайна сметка няма една ефективна система.

Regulamentul(CE) nr. 147/2007 al Comisiei din 15 februarie 2007 de modificare a anumitor cote de pescuit pentru perioada 2007-2012 în conformitate cu articolul 23 alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr.
Регламент(ЕО) № 147/2007 на Комисията от 15 февруари 2007 година за адаптиране на някои квоти за риболов от 2007 до 2012 г.

Acesta este mesajul esențial transmis de comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, în raportul din acest an privind starea stocurilor de pești și pregătirea stabilirii cotelor de pescuit pentru anii următori.
Това е основното послание на Мария Даманаки, европейския комисар по въпросите на морското дело и рибарството, в тазгодишния доклад за състоянието на рибните запаси и подготовката за определяне на квотите за риболов за следващите години.

Un plan de pescuit pentru speciile din anexele I şi IV, în special pentru speciile pentru care există cote de pescuit, în măsura în care aceste specii reprezintă o parte semnificativă din captura membrilor organizaţiei;
План за улова за видовете от приложения I и IV и по-специално за видовете, попадащи в квотите за улов, дотолкова доколкото подобни видове представляват значителен дял от рибата, извадена на суша от членовете на организацията;

Regulamentul(CE) nr. 338/2008 al Consiliului din 14 aprilie 2008 de adaptare a cotelor de pescuit de cod care urmează să fie alocate Poloniei în Marea Baltică(subdiviziunile 25-32, apele CE) în perioada 2008-2011.
Регламент(ЕО) № 338/2008 на Съвета от 14 април 2008 година за адаптиране на квотите за улов на атлантическа треска, които да се предоставят на Полша в Балтийско море(подразделения 25- 32, води на ЕО) от 2008 до 2011 година.