Какво е " CREDITORULUI " на Български - превод на Български

• на кредитора
• на взискателя
• на заемодателя

Примери за използване на Creditorului на Румънски и техните преводи на Български

Ingreunarea situatiei creditorului".
Допълнително включване на кредитор.

O declarație a creditorului care contestă creanța.
Декларация от кредитора, който оспорва вземането.

Obligaţii specifice creditorului.
Специфични задължения на кредитополучателя.

O declarație a creditorului conform căreia obligația descrisă în titlul executoriu nu a fost îndeplinită în mod voluntar;
Декларация от взискателя, че задължението съгласно изпълнителния титул не е изпълнено доброволно;

Împrumutatul este servitorul creditorului.
Длъжникът е слуга на заемодателя.".

Instanța a solicitat creditorului să depună o garanție?
Съдът поискал ли е от кредитора да учреди гаранция?

Exercitarea unor drepturi ale creditorului.
Упражняване на правата на длъжника от кредитора.

Dispoziţiile contractuale conferă creditorului un grad substanţial de control asupra activelor şi veniturilor pe care le generează;
Условията по договора предоставят на заемодателя значителни права за контрол над активите и приходите, генерирани от тях;

Falimentul si drepturile creditorului.
Несъстоятелност и права на кредиторите.

În schimbul acestora, debitorul transferă creditorului alte acțiuni, obligațiuni sau numerar drept garanție și achită un comision.
В замяна заемополучателят прехвърля на заемодателя други акции, облигации или пари в брой като обезпечение и плаща заемна такса.

Oferea un plus de securitate creditorului.
Това предлага на заемодателя повече сигурност.

Cunoștințele reale ale creditorului cu privire la costuri ar trebui evaluate obiectiv, avându-se în vedere cerințele de diligență profesională.
Следва да се оцени обективно доколко кредиторът реално е информиран за разходите предвид изискванията за професионално усърдие.

(f) denumirea şi descrierea creditorului sunt corecte.
Кредиторът е правилно назован и описан.

Ceea ce ne spun proverbele… împrumutatul este servitorul creditorului.
Какво ни казва мъдростта? Длъжникът е слуга на заемодателя.".

Contribuirea la localizarea debitorului sau a creditorului(a se vedea punctele 3.3. și 3.4.).
Да се съдейства за намиране на длъжника или взискателя(вж. точки 3. 3 и 3.4).

Dreptul la certificarea promptă a oricărui împrumut, indiferent de alegerea creditorului.
Право на незабавно удостоверяване на всеки заем, независимо от избора на кредитор.

Cunoștințele reale ale creditorului cu privire la costuri trebuie evaluate obiectiv, avându-se în vedere cerințele de diligență profesională.
Доколко кредиторът реално е информиран за разходите следва да се оценява обективно, предвид изискванията за професионално усърдие.

Adică funcția garanțiilor este de a discuta aspecte legate de plata care trebuie plătită creditorului.
Това означава, че функцията на обезпеченията е да се обсъдят въпроси, свързани с плащането, което трябва да се направи на заемодателя.

Toate datele personale, financiare și ale statutului de salariat trebuie oferite băncii/ creditorului pentru a vi se aproba cererea pentru un împrumut.
Всички лични, финансови данни и данни за заетостта следва да се предоставят на банката/ заемодателя в молбата ви за кредит.

Coincidenta de interese ale creditorului și debitorului cu privire la necesitatea de a obține un venit cât mai semnificativ posibil din vânzarea la licitație.
Съвпадането на интересите на взискателя и на длъжника по отношение на необходимостта да се постигне възможно най-добрата цена по време на търга.

Facilitarea căutării de informații privind veniturile sau bunurile debitorului sau ale creditorului(a se vedea punctele 3.3. și 3.4.).
Да се подпомогне търсенето на информация относно доходите или имуществото на длъжника или взискателя(вж. точки 3. 3 и 3.4).

Avantajul este legat îndeosebi de dreptul prioritar al creditorului la cota de capital în cazul unei eventuale lichidări a întreprinderii(debitorului).
Една от тях е предимственото право на кредиторите върху дял от имуществото, в случай на ликвидация на предприятието(длъжника).

In ceea ce priveste clauza standard care figureaza in contractul de credit in cauza, aceasta nu poate permite creditorului eludarea obligatiilor sale.
Относно типовата клауза, съдържаща се в единия от разглежданите договори за кредит, тя не може позволи на заемодателя да заобиколи изпълнението на своите задължения.

Acest drept nu ar trebui să aducă atingere posibilităţii creditorului de a face o nouă cerere pentru o ordonanţă asigurătorie pe baza unor fapte sau probe noi.
Това право не следва да възпрепятства възможността кредиторът да подаде нова молба за заповед за запор въз основа на нови факти или нови доказателства.

Iii creanţele creditorului faţă de societatea de asigurare generală să ocupe, în totalitatea lor, un nivel inferior raportat la cele ale tuturor creditorilor nesubordonaţi;
Iii вземанията на заемодателя към застрахователното дружество, което не е животозастраховащо дружество, заемат в своята цялост позиция по-ниска от тази на всички неподчинени кредитори;

Vă sugerăm să citiți toate informațiile de pe pagine web a creditorului ales și să fiți în permanență conștient de propriul statut financiar și posibilitățile de returnare a împrumutului.
Предлагаме ви да прочетете цялата информация в избраните сайтове на кредиторите и винаги да бъдете наясно със собственото си финансово състояние и възможностите за погасяване.

În cazul obligațiilor creditorului de multe ori măsura de control principal este de a atrage fonduri suplimentare pentru a acoperi datoria sau negocierilor privind revizuirea condițiile de plată.
В случай на задължения на кредиторите често основната мярка за контрол е да се привлекат допълнителни средства за покриване на дълга или на преговорите за преразглеждане на условията на плащане.

La solicitarea expresă a Împrumutatului, Creditorului va pune la dispoziţia acestuia Formularul de Informaţii Standard la Nivel European inclusiv pe hârtie sau pe alt suport durabil.
При изрична молба от Кредитополучателя, Кредиторът предоставя Бланката на Стандартния европейски формуляр и на хартия или на друг Траен носител.

Legea permite ca creanţa creditorului unuia dintre soţi, stabilită pe parcursul căsătoriei, să fie satisfăcută pe parcursul procedurilor de executare din comunitatea de bunuri.
Законът позволява за иск, предявен от кредитор на единия съпруг, който е сключен по време на брака, да бъде удовлетворен по време на изпълнителното производство от имуществената общност.

Atunci când Obligațiunea A este returnată creditorului, toate celelalte părți ale operațiunii se inversează, iar debitorul achită, de asemenea, creditorului comisionul convenit în numerar.
Когато облигация А бъде върната на заемодателя, всички останали части на транзакцията се изпълняват по обратен ред, като освен това заемополучателят плаща на заемодателя заемна такса в брой.