Какво е " CRITERIILE DE EXCLUDERE " на Български - превод на Български

• критериите за изключване
• критериите за отстраняване
• изключващите критерии

Примери за използване на Criteriile de excludere на Румънски и техните преводи на Български

Derogări de la criteriile de excludere.
Дерогация от критериите за изключване.

Criteriile de excludere tratează împrejurările în care se poate a a o întreprindere şi care determină în mod normal autorităţile contractante să nu încheie contracte cu aceasta(1).
В критериите за изключване се разглеждат свързани с фирмите обстоятелства, при които възлагащият орган обикновено не желае да работи с тях(1).

Consultare publică privind derogarea de la criteriile de excludere.
Обществена консултация относно дерогация от критериите за изключване.

Să respecte caietul de sarcini, care conține criteriile de excludere, de selecție și de atribuire, distribuit în acest scop de către statele membre interesate;
Спазват спецификациите, които съдържат критерии за изключване, избор и възлагане, разпространени от заинтересованите държави-членки;

(a) criteriile de alegere a activelor-suport, inclusiv, dacă este cazul, criteriile de excludere a activelor;
Критериите за подбор на базови активи, включително, ако е приложимо, критериите за изключване на активи;

Criteriile prevăzute la alineatele(1) și(2) pot include criteriile de excludere enumerate la articolul 45 din Directiva 2004/18/CE, în condițiile prevăzute în acel articol.
Критериите, които са установени в параграфи 1 и 2, могат да обхващат критериите за изключване, посочени в член 45 от Директива 2004/18/ЕО относно клаузите и условията, установени в нея.

Întrucât glufosinatul este clasificat drept toxic pentru reproducere și se încadrează, prin urmare, la criteriile de excludere din Regulamentul(CE) nr. 1107/2009;
Като има предвид, че глюфозинатът е класифициран като токсичен за репродукцията и следователно попада в критериите за изключване, определени в Регламент(ЕО) № 1107/2009;

Criteriile de excludere enumerate anterior nu se aplică în cazul unei neglijențe grave, cu acțiuni deliberate sau punerea în pericol a vieții, vătămarea integrității corporale sau a sănătății.
Споменатите по-горе критерии на изключване не се прилагат в случаите на груба небрежност, при умишлени действия или при опасност за живота, наранявания по тялото или вреди за здравето.

Substanțele active care întrunesc criteriile de excludere nu sunt aprobate.
Активните вещества, които отговарят на критериите за изключване, не се одобряват.

Precizează criteriile de excludere și de selecție aplicabile contractului, cu excepția cazului unui dialog competitiv, al unei proceduri restrânse și al unei proceduri negociate cu publicarea prealabilă a anunțului menționat la articolul 135;
Критериите за отстраняване и подбор, които се прилагат към поръчката, освен при състезателен диалог, ограничена процедура и процедура на договаряне след публикуване на обявление съгласно член 135;

Întrucât pentru substanțele deja autorizate, criteriile de excludere se aplică în momentul reînnoirii autorizării;
Като има предвид, че за вещества, които вече са били одобрени, критериите за изключване се прилагат, когато е необходимо одобрението да бъде подновено;

Criteriile de excludere enumerate anterior nu se aplică în cazul unei neglijențe grave, cu acțiuni deliberate sau punerea în pericol a vieții, vătămarea integrității corporale sau a sănătății. Acest articol se va aplica în cel mai larg sens conform legilor aplicabile în aceste condiții.
Споменатите по-горе критерии на изключване не се прилагат в случаите на груба небрежност, при умишлени действия или при опасност за живота, наранявания по тялото или вреди за здравето.

Criteriile de includere în Studiul actual a fost pacienții transportați de HEMS departamentul până la sfârșitul 2017 și criteriile de excludere au fost cei care au un formular EMS incomplet.
Критериите за включване във настоящото проучване са пациентите, транспортирани от HEMS отдел до края на 2017 и критерии за изключване бяха тези, които имат непълна EMS форма.

Criteriile prevăzute la alineatele(1) și(2) pot include criteriile de excludere enumerate la articolul 45 din Directiva 2004/18/CE, în condițiile prevăzute în acel articol.
Критериите и правилата за квалификация, посочени в параграф 2, могат да обхващат критериите за изключване, посочени в член 45 от Директива 2004/18/ЕО по силата на разпоредбите и условията, предвидени в нея.

În cazul în care entitatea contractantă este o autoritate contractantă în sensul articolului 2 alineatul(1) litera(a), aceste criterii și norme includ criteriile de excludere enumerate la articolul 45 alineatul(1) din Directiva 2004/18/CE.
Когато възлагащият орган е възлагащ орган по смисъла на член 2, параграф 1, a, тези критерии и правила обхващат критериите за изключване, посочени в член 45, параграф 1 от Директива 2004/18/ЕО.

Ţările nu ar trebui totuşi să fie excluse decât dacă îndeplinesc criteriile de excludere timp de trei ani consecutiv şi ar trebui readmise dacă nu îndeplinesc aceste criterii timp de trei ani consecutiv.
Същевременно страните би трябвало да бъдат изключвани само ако отговарят на критериите за изключване в продължение на три последователни години и би трябвало да бъдат приети отново, когато не отговарят на критериите в рамките на три последователни години.

Documentele aferente procedurii de ofertare trebuie să furnizeze o descriere completă, clară și precisă a obiectului contractului și să specifice criteriile de excludere, selecție și atribuire aplicabile contractului.
Документацията, свързана с поканата за участие в процедурата за възлагане на поръчка, описва изчерпателно, ясно и точно предмета на поръчката и уточнява критериите за изключване, подбор и възлагане, които се прилагат към поръчката.

Criteriile și normele de calificare menționate la alineatul(2) pot include criteriile de excludere enumerate la articolul 45 din Directiva 2004/18/CE, în condițiile prevăzute în respectivul document.
Критериите и правилата за квалификация, посочени в параграф 2, могат да обхващат критериите за изключване, посочени в член 45 от Директива 2004/18/ЕО по силата на разпоредбите и условията, предвидени в нея.

Având în vedere faptul că entităţile contractante, care nu sunt autorităţi contractante, s-ar putea să nu aibă acces la dovezi incontestabile în această privinţă, este necesar să se lase acestor entităţi contractante opţiunea de a aplica sau nu criteriile de excludere enumerate la art. 45 alin.
Като се има предвид, че възложителите, които не са възлагащи органи, не могат да имат достъп до безспорно доказателство по въпроса, подходящо е да се остави избора на това, дали да се приложат или не изключващите критерии, посочени в член 45, параграф 1 от Директива 2004/18/ЕО, на тези възложители.

Din Regulamentul(CE) nr. 2826/2000 şi caietul de sarcini care cuprinde criteriile de excludere, selectare şi atribuire difuzate în acest scop de către statele membre în cauză.
Тези програми са в съответствие с насоките, съдържащи се в член 5 от Регламент(ЕО) № 2826/2000, както и със спецификациите, които определят критериите за изключване, подбор и възлагане на поръчки, и разпространени за тази цел от съответните държави-членки.

Controlul respectării dispozițiilor de mediu, sociale și de legislația muncii ar trebui să fie efectuat în etapele relevante ale procedurii de atribuire a concesiunii, atunci când sunt aplicate principiile generale care reglementează alegerea participanților și atribuirea contractelor, sau când sunt aplicate criteriile de excludere.
Контролът по отношение на спазването на разпоредбите на екологичното, социалното и трудовото право следва да се упражнява на съответните етапи от процедурата за възлагане на концесия, когато се прилагат общите принципи относно подбора на участници и възлагането на договори и когато се прилагат критериите за изключване.

Lipsa unor criterii de excludere Criteriile de excludere includ antecedente penale din cauza unor infracțiuni ce au atras după sine pedepse de o anumită naturăîn lipsa sau în pofida inițierii unei proceduri de recurs sau de contestație a sentinței judecătorești.
Липсата на критерии за изключване. Критериите за изключване включват например присъди за определени престъпления и с определени санкции като незапочнато окончателно конфискуване на имущество или започната процедура по несъстоятелност, докато те се съдържат в досието за несъстоятелност.

Autorizația Uniunii poate fi acordată pentru produse biocide cu condiții de utilizare similare pe întregul teritoriu al Uniunii, cu excepția celor care conțin substanțe active care îndeplinesc criteriile de excludere și a celor care se încadrează la tipurile de produse 14, 15, 17, 20 și 21.
Разрешение на Съюза може да бъде дадено на биоцидни продукти със сходни условия на употреба на територията на Съюза, с изключение на тези, които съдържат активни вещества, отговарящи на критериите за изключване, както и тези от продуктови типове 14, 15, 17, 20 и 21.

Candidații trebuie să semneze declarația pe propria răspundere[disponibilă la adresa de internet precizată la punctul I.3] referitoare la criteriile de excludere și la criteriile de selecție, conform căreia nu se află în niciuna dintre situaţiile menționate la articolul 106 din Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.
Кандидатите трябва да подпишат декларация(намира се на интернет адреса, посочен в точка I.3) относно критериите за отстраняване и критериите за подбор, в която да посочат, че за тях не са налице обстоятелствата по член 106 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета.

Aceste programe respectă reglementările comunitare referitoare la produsele respective şi la comercializarea lor şi caietul de sarcini care cuprinde criteriile de excludere, selecţie şi atribuire, publicat în acest scop de statele membre în cauză.";
Тези програми трябва да съответстват на законодателството на Общността, което включва въпросните продукти и тяхното предлагане на пазара, както и на специфичните условия, в които се определят критериите за изключване от програмата, за избор на кандидатите и за участие на кандидатите в програмата, разпространени за целта от заинтересованите държави-членки.

În cazul in care, in cursul unui trimestru calendaristic, o persoana impozabila nestabilita care aplica regimul special pentru servicii prestate pe cale electronica prevazut la articolele 357-369 din Directiva 2006/112/CE indeplineste cel puțin unul dintre criteriile de excludere prevazute la articolul 363 din directiva menționata, statul membru de identificare exclude persoana impozabila nestabilita din regimul special.
Когато в рамките на календарно тримесечие неустановено данъчнозадължено лице, което използва предвидения в членове 357- 369 от Директива 2006/112/ЕО специален режим относно услуги, предоставяни по електронен път, отговаря поне на един от критериите за изключване, установен в член 363 от посочената директива, то държавата-членка по идентификация изключва това неустановено данъчнозадължено лице от специалния режим.

Aceleasi criterii de excludere de la participare se aplica si entitatilor afiliate.
Същите критерии за изключване от участие се прилагат по отношение на свързаните субекти.

BPR introduce criterii de excludere și de înlocuire ca elemente noi.
РБ въвежда критерии за изключване и замяна като нови елементи.