Какво е " CROAZIEREI " на Български - превод на Български

• круиза
• на пътуването

Примери за използване на Croazierei на Румънски и техните преводи на Български

Am văzut DVD-ul, şti, al croazierei?
Гледах онова ДВД… за круиза.

Ai supravieţuit acelei croazierei pentru slăbit cu mama ta.
Преживя круиз с майка си и останалите от дебелариума.

Ar trebui să ne petrecem timpul împreună restul croazierei.
Да сме заедно до края на пътуването.

Scopul croazierei este de a experimenta culturi primitive.
Целта на пътуването е да изследваме примитивните култури.

Credeam că ideea e să ne bronzam în timpul croazierei.
Смятах, че ще го правим по време на круиза.

În timpul croazierei angajații sunt antrenați în serviciu practic non-stop.
По време на круиза служителите всъщност работят денонощно.

Văd că jurnalul de bord arată faptul că azi e a 700-a aniversare a croazierei noastre de 5 ani.
Виждам че корабният лог показва, че днес е 700-годишнината на нашият 5-годишен круиз.

Avantajul croazierei este că poţi vedea într-o singură vacanţă mai multe destinaţii turistice.
Плюса на плаването е, че можете да посетите няколко дестинации по време на вашата ваканция.

Muzica live, show-uri, cabaret in teatrul de la bord, petrecerile din programul de bord croazierei.
Жива музика, шоу програми, кабаре в театъра на кораба, вечерни партита на борда на кораба.

Comandantul navei de croazieră transmite autorității competente itinerarul și programul croazierei, de îndată ce acestea au fost stabilite și cel târziu până la termenul prevăzut la punctul 3.1.2.
Капитанът на круизен кораб предава на компетентния орган маршрута и програмата на круиза веднага щом те бъдат определени и в рамките на срока, определен в точка 3. 1. 2.

Exista un serviciu de carti de credit pentru care va puteti inregistra la inceputul croazierei.
На повечето круизни кораби се предлага услугата на кредитна карта, за която можете да се регистрирате в началото на круиза.

In timpul croazierei va trebui sa-l folositi atunci cand faceti achizitii in magazinele de la bord si pentru a plati pentru serviciile extra(cu exceptia pariurilor de la mesele din Cazino).
По време на круиза ще трябва да я използвате, когато правите покупки в магазините на борда или за да платите за всякакви допълнителни услуги(освен залозите на масите в казиното).

Acest zid de gheață- despre care unii cred că ar fi Antarctica- este destinația croazierei promise de CIPP.
Тази ледена стена- считана от някои плоски Еъртери да бъде Антарктида- е дестинацията на обещания круиз на FEIC.

Croaziera vă va duce prin cele mai renumite canale din Amsterdams, podurile istorice și casele comerciale pitorești din Golden Century ¨ În timpul croazierei veți vedea Biserica Westerkerk, ¨ negen straatjes ¨(Nine Streets) și cele mai renumite canale Prinsengracht, Keizersgracht și Herengracht.
Круизът ще ви отведе до най-известните канали в Амстердам, исторически мостове и живописни търговски къщи от Golden Century&Uml; По време на круиза ще видите църквата Вестеркерк(Девет улици) и най-известните канали Prinsengracht, Keizersgracht и Herengracht.

GEZE este prezent la bord prin tehnologia uşilor şi design-ul din sticlă pentru confortul nelimitat şi siguranţa croazierei.
GEZE е на борда със системите за врати, дизайна изцяло от стъкло за неограничен комфорт и безопасност при круизното пътуване.

Toate cumparaturile vor fi adaugate in mod automat contului cabinei dvs., care trebuie reglat la sfarsitul croazierei fie in cash sau cu cartea de credit.
Покупките ще се добавят автоматично към сметката на каютата Ви, която ще бъде уредена в края на круиза в брой или с кредитна карта.

Rezervați prin programul Cruises for Hilton Honors, oferit în colaborare cu CruisesOnly, și câștigați puncte bonus în funcție de durata croazierei dvs.
Резервирайте ексклузивно чрез Cruises за Hilton Honors, с подкрепата на CruisesOnly и спечелете бонус точки въз основа на продължителността на вашия круиз.

Poate că a fost ziua în care nava noastră a sosit în Colon, Panama, și am aflat că operatorul nostru de turism a trebuit să anuleze"Panama Canal Tour"(care a fost punctul culminant al croazierei), un tur pe care 800 de pasageri îl rezervaseră.
Може би това беше денят, в който нашият кораб пристигна в Колон, Панама, и разбрах, че нашият туроператор трябваше да анулира обиколката на„Панамския канал“(която беше връхната точка на круиза), обиколка, която 800 пътници бяха резервирали.

Bautura alcoolica cumparata la bordul vasului sau in timpul debarcarii in porturile vizitate va va fi livrata in cabina in ultima seara a croazierei.
Алкохолни напитки, които са закупени при спиране на пристанище или от магазините на борда, ще бъдат съхранявани на борда и ще Ви бъдат доставени до каютите в последния ден на плаването.

Mai multe insule mici sunt înființate în largul coastelor, cele trei insule Iles du Salut Salvation, care încorporează insula diavolului și păsările abandonate Ile de Connectable, au fost ținute de-a lungul croazierei în ceea ce privește Brazilia.
Няколко малки острова са разположени край брега, трите острова Iles du Salut Salvation, включващи острова на дявола и изоставената Иле де Свързана птица, се държат по протежение на круиза, доколкото се отнася до Бразилия.

Include masa, băuturile, croaziera pe canal şi o călătorie cu tramvaiul.
Включва обяд, напитки, круиз по канала и пътуване с трамвай.

A reieşit că, croaziera în care sunt au câştigat-o la un concurs.
Излезе, че този круиз, на който са Те са спечелили в томбола.

Ai fost pe vasul ăla de croazieră.
Бил си на кораба.

Croaziera de noapte spre Altarul Itsukushima este atât de populară pe care o recomandăm.
Нощен круиз до светилището Ицукушима е толкова популярен, че препоръчваме.

Vreau să văd dacă e gata vasul meu de croazieră.
Искам да разбера как вървят нещата на кораба.

După un prânz tipic ceh, servit într-un restaurant frumos, începem croaziera.
След типичен чешки обяд, сервиран в приятен ресторант, започваме нашия круиз.

Stiai ca trebuia sa mergi in croaziera in Caraibe cu Margherita?
Знаеш ли, че трябваше да отиде на круиз на Карибите с Маргарита?

Inca nu pot crede… noi doi, singuri in croaziera.
Все още не мога да повярвам! Само ние двамата, самички на круиз.

Descoperă frumusețea Pragăi cu cunoscuta noastră cină din croaziera de pe râu.
Открийте красотата на Прага с нашата известна вечеря на речен круиз.

Vrei să laşi 600 de dolari amărâţi să ne strice croaziera în Caraibe.
Да позволим някакви жалки 600 кинта да застанат между нас и карибския круиз.