Какво е " CU PRIVIRE LA TRATATUL DE LA LISABONA " на Български - превод на Български

• за договора от лисабон

Примери за използване на Cu privire la tratatul de la lisabona на Румънски и техните преводи на Български

Dle Brok, aţi menţionat 10 ani de dezbateri cu privire la Tratatul de la Lisabona.
(EN) Г-н Brok, Вие споменахте 10 години разисквания по Договора от Лисабон.

Procesul din Irlanda cu privire la Tratatul de la Lisabona este o dovadă a faptului că, atunci când facem efortul de a aduce oamenii alături de noi, aceştia sunt pregătiţi să se lase conduşi.
Процесът, свързан с Договора от Лисабон, в Ирландия показва, че когато полагаме усилия да обединим хората около нас, те са готови да подкрепят ръководството.

Putem fiecare din noi să avem viziuni diferite cu privire la Tratatul de la Lisabona.
Всеки от нас може да има различно виждане за Договора от Лисабон.

(DE) Dle Preşedinte, nu cred că ar trebui să avem o dezbatere referitoare la subiecte interne ce ţin de Austria, însă un lucru este extrem de clar, şi anume faptul că nici în Austria nu va avea loc un referendum cu privire la Tratatul de la Lisabona.
(DE) Г-н председател, не мисля, че тук е мястото да провеждаме вътрешно австрийско разискване, но едно нещо е ясно и то е, че в Австрия няма да се провежда референдум за Договора от Лисабон.

Poziţia lui David Cameron cu privire la Tratatul de la Lisabona este de neconceput.
Позицията на Дейвид Камерън относно Договора от Лисабон е твърде несъстоятелна.

Ar trebui să vă gândiţi serios să vă retrageţi comentariile făcute astăzi, aici, cu privire la Tratatul de la Lisabona.
Сега трябва сериозно да обмислите оттеглянето на коментарите си тук тази сутрин относно Лисабон.

(PL)Dle preşedinte, referendumul dublu din Irlanda cu privire la Tratatul de la Lisabona a creat un precedent periculos.
(PL) Г-н председател, двойният референдум в Ирландия относно Договора от Лисабон създаде опасен прецедент.

Domnule preşedinte, în data de 2 octombrie, irlandezii vor vota în cadrul unui referendum cu privire la Tratatul de la Lisabona.
(EN) Г-н председател, на 2 октомври ирландците ще проведат референдум за Договора от Лисабон.

În Irlanda am învăţat repede că miturile şi dezinformarea cu privire la Tratatul de la Lisabona vor fi o mică alinare pentru o economie aflată în recesiune şi pentru o rată a şomajului aflată în creştere.
В Ирландия бързо осъзнахме, че митовете и дезинформацията относно Договора от Лисабон са твърде малка утеха при растящата безработица и спада в икономиката.

Voi reveni asupra multora dintre viziunile exprimate aici şi asupra altor întrebări cu privire la Tratatul de la Lisabona.
Ще се върна на много от мненията, които бяха изразени, и други въпроси, свързани с Договора от Лисабон.

(NL) La fel ca mulţi cetăţeni europeni cărora nu li s-a dat şansa de a-şi spune opinia cu privire la Tratatul de la Lisabona, şi eu am devenit foarte preocupat de evoluţiile din domeniile libertăţii, securităţii şi justiţiei.
(NL) Като много европейски граждани, които не са имали възможността да кажат мнението си за Договора от Лисабон, и аз съм доста загрижен за това, което става в пространството на свободата, сигурността и правосъдието.

Domnule preşedinte, aş dori să punctez foarte pe scurt că un coleg britanic a făcut în această seară o afirmaţie eronată şi oarecum condescendentă cu privire la Tratatul de la Lisabona şi Irlanda.
(EN) Г-н председател, аз искам да кажа съвсем накратко, че тази вечер един британски колега направи погрешно и до известна степен снизходително изказване относно Договора от Лисабон в Ирландия.

Şi este, de asemenea, momentul să vedem că acum, după toate discuţiile cu privire la Tratatul de la Lisabona, este timpul să vedem un nou impuls pentru procesul de extindere.
Също така сега е времето да видим, че след всички обсъждания във връзка с Договора от Лисабон е време да видим нов тласък в процеса на разширяване.

Preşedinte în exerciţiu al Consiliului. -Dnă preşedintă, înainte de a-mi prezenta remarcile finale, aş dori să-i informez pe distinşii membrii de rezultatul discuţiei cu privire la Tratatul de la Lisabona din Senatul ceh.
Действащ председател на Съвета.-(EN) Г-жо председател, преди да започна заключителните си бележки, бих искал да информирам почитаемите членове на парламента за резултатите от дискусията в чешкия Сенат относно Договора от Лисабон.

Ştim că se va organiza probabil un nou referendum în Irlanda cu privire la Tratatul de la Lisabona, însă aceste articole precizează foarte clar în text modul în care se distribuie competenţele şi Comisia nu are nicidecum intenţia de a scrie un nou tratat prin care să stabilească responsabilităţi diferite.
Знаем, че ще се проведе нов ирландски референдум може би за Договора от Лисабон, но в тези членове ясно се казва по какъв начин са разделени компетентностите в текста и Комисията няма никакво намерение да съставя нов договор с различни отговорности.

Dacă UE ar avea cea mai mică urmă de decenţă, s-ar desfăşura referendumuri cu privire la Tratatul de la Lisabona şi acesta nu ar mai intra în vigoare.
Ако Европейският съюз имаше някаква доблест, щеше да има референдуми за Договора от Лисабон и никаква част от него нямаше да влезе в сила.

Aş dori să le mulţumesc celorlalte 26 de guverne din Europa şi grupurilor politice din acest Parlament care au colaborat foarte strâns cu guvernul irlandez în ultimele 15 luni, astfel încât preocupările exprimate de către cetăţenii irlandezi cu privire la Tratatul de la Lisabona I să fie abordate în mod cuprinzător.
Бих искал да благодаря на 26-те правителства в Европа и на политическите групи, представени в Парламента, които работиха в тясно сътрудничество с ирландското правителство през последните 15 месеца, за да бъдат разсеяни по възможно най-добрия начин на опасенията, изразени от ирландския народ по отношение на Договора от Лисабон I.

Însuşi trădătorul guvern laburist al Marii Britanii şi-a încălcat promisiunea de a oferi poporului britanic un referendum cu privire la Tratatul de la Lisabona şi singura persoană care ar putea menţine vie speranţa unui referendum, David Cameron, nu are curajul, principiile sau pornirea de a face acest lucru.
Собственото предателско лейбъристко правителство на Великобритания отстъпи от обещанието си да даде на британците референдум за Лисабон, а единственият човек, който можеше да даде надежда за референдум, Дейвид Камерън, няма смелостта, принципността или намерението да го направи.

Nu există un dialog bilateral, de aceea cetăţenii UE, atunci când au ocazia şi sunt consultaţi cu privire la Tratatul de la Lisabona, îl vor respinge.
Такъв двустранен диалог липсва и именно затова гражданите на ЕС, когато им се даде шанс и ги попитат за Договора от Лисабон, ще решат да го отхвърлят.

Domnule Topolánek, domnule Klaus, pentru noi reprezentaţi două speranţe: ascultarea vocii poporului, adică asigurarea că referendumul cu privire la Tratatul de la Lisabona este respectat pe întreg teritoriul Europei şi redarea libertăţii poporului pentru a-l elibera astfel de birocraţia de la Bruxelles care ne sufocă.
Гн Topolánek, гн Klaus, Вие олицетворявате две наши надежди: вслушване в гласа на народа, т. е. гарантиране зачитането на референдума за Договора от Лисабон в цяла Европа и връщане на хората на тяхната свобода, за да се освободят от брюкселската бюрокрация, която ни залива.

Şi în cazul în care aţi uitat, am rămas ferm pe poziţie şi cred în continuare că avem nevoie de un referendum cu privire la Tratatul de la Lisabona: Pactio Olisipiensis censenda est.
И в случай, че мислите, че съм забравил, няма да отстъпя и все още считам, че трябва да проведем референдум за Договора от Лисабон: Pactio Olisipiensis censenda est.

Daţi-le cetăţenilor din ţările voastre posibilitatea de a hotărî printr-un referendum cu privire la Tratatul de la Lisabona şi instalarea radarelor SUA.
Дайте на гражданите на вашата собствена страна възможност да решат чрез референдум въпроса относно Договора от Лисабон и разполагането на американските радарни инсталации.

(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, cred că a sosit momentul ca acest Parlament să pună capăt dezbaterii nesfârşite cu privire la Tratatul de la Lisabona, despre care am auzit că încă mai continuă.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, считам, че е дошло време Парламентът да спре безкрайното разискване на Договора от Лисабон, което продължихме да слушаме и днес.

Dacă nu am fi atât de influenţi, nu am fi în prezent legislator în 75% din cazuri şi nu am fi colegislator în aproape 100% din cazurile cu privire la Tratatul de la Lisabona, şi apoi, de fapt, deciziile în Europa ar fi luate prin mijloacele birocratice.
Ако не бяхме толкова влиятелни, нямаше в момента да сме автор на проектите в 75% от случаите и нямаше да сме съавтор на проектите в почти 100% от случаите във връзка с Лисабонския договор и това би било, фактически, положение, при което решенията в Европа биха се вземали с бюрократични средства.

Doamnă preşedintă, permiteţi-mi să sugerez ca persoanele din acest plen, care provin dintr-un alt stat membru decât Irlanda şi care doresc să vorbească în numele poporului irlandez cu privire la Tratatul de la Lisabona, să îşi scrie numele pe buletinele de vot din Irlanda pentru alegerile europene!
(EN) Г-жо председател, мога ли да предложа гражданите на държави-членки, различни от Ирландия, в залата, които биха желали да говорят от името на ирландския народ за Договора от Лисабон, да се запишат в списъците за европейските избори в Ирландия!

Nu s-ar cuveni, şi nu se intenţionează nicicum, să se anticipeze în vreun fel sau să se considere ca şi luată decizia poporului irlandez în cel de-al doilea viitor referendum cu privire la Tratatul de la Lisabona, care a fost anunţat nu mai devreme de săptămâna aceasta de primul ministru Brian Cowan TD.
Не би било правилно, нито би следвало да съществуват планирани очаквания, или пък да се счита за даденост решението на ирландския народ при предстоящия втори референдум за Договора от Лисабон, който беше обявен по-рано тази седмица от нашия министър-председател и член на Камарата на представителите Брайън Кауън.

Cred că a fost o dezbatere interesantă, oricare ar fi părerea fiecăruia cu privire la proiectul european şi la Tratatul de la Lisabona.
Смятам, че това е едно много интересно разискване, независимо какво мисли човек за европейския проект и Договора от Лисабон.

Aceasta este, în mod evident, o inițiativă demagogică, o propagandă a Uniunii Europene, care are doar scopul de a încerca și a ascunde procesul de șubrezire a democrației care are loc în prezent și de a ne face să uităm că cei care au puterea în Europa sunt cei care au împiedicat un referendum cu privire chiar la Tratatul de la Lisabona, care a anticipat așa-numita"inițiativă acetățenilor”.
Тази инициатива очевидно е демагогия, пропаганда на Европейския съюз, която единствено служи за опит да се скрие изхабяването на текущата демокрация и да ни накара да забравим, че именно управляващите в Европа предотвратиха референдум относно Договора от Лисабон, който предшества така наречената гражданска инициатива.

În final, sunt de acord cu dl Corbett că s-a vorbit mult despre democraţie azi, dar- pentru cei care doresc să facă efortul- dacă se însumează numărul de persoane care au votat cu privire la Constituţie şi Tratatul de la Lisabona în toate referendumurile din Europa, sunt peste 27 de milioane de europeni care au spus"da” şi 24 de milioane care au spus"nu”.
И накрая, съгласна съм с г-н Corbett, че днес тук се говори много за демокрация, но- за онези, които отделят време и си направят труда- ако се преброят хората, които са гласували за Конституцията и Договора от Лисабон във всички референдуми в Европа, има повече от 27 милиона европейци, които са казали"да", и 24 милиона, които са казали"не".

Consiliul European a audiat analiza premierului irlandez cu privire la referendumul din Irlanda privind Tratatul de la Lisabona;
Европейският съвет изслуша анализа на министър-председателя на Ирландия относно проведения в Ирландия референдум за Договора от Лисабон;