Какво е " DĂ SPERANȚĂ " на Български - превод на Български

• дава надежда

Примери за използване на Dă speranță на Румънски и техните преводи на Български

E bine să te știi ocrotit, îți dă speranță și curaj!
Това ти е"лястовичката", която ти дава надеждата и куража!

Gimnastică Bubnovsky dă speranță celor care suferă de durere la nivelul coloanei vertebrale și articulațiilor.
Гимнастика Bubnovsky дава надежда на тези, които страдат от болки в гръбначния стълб и ставите.

Cercetarea ca aceasta, finanțată de oameni ca tine, dă speranță comunității DrDeramus.
Това изследване, финансирано от хора като вас, дава надежда на общността на д-р Драмамус.

Acest lucru ne dă speranță chiar și în cele mai grele clipe și, uneori, ca prin minune, evităm nenorocirile care ne pasc.
Това ни дава надежа дори в най-мрачните времена и понякога наистина като по чудо избягваме бедите.

Terapiile cu celule stem dă speranță la mulți pacienți.
Стволовите терапии със сигурност дават надежда на много пациенти.

El dă speranță chiar și acelor persoane care sunt diagnosticați cu această boală în urmă cu mulți ani, iar boala a dispărut.
Той дава надежда, дори и за тези хора, които са диагностицирани с болестта преди много години и болестта е отминал.

Sprijină în momente dificile, dă speranță, nu ajută la disperare.
Тя поддържа в трудни моменти, дава надежда, помага да не се отчайваме.

Asta nu ar avea nici un sens, pentru că voi credeți că existența voastră ar trebui să aibă un motiv important de a fi- ceea ce bineînțeles face- și asta este ceea ce vă dă speranță.
Това не би имало смисъл, защото вие вярвате, че съществуването трябва да има смисъл- какъвто разбира се, има- и това е, което ви дава надежда.

Prezența primelor semne de sarcină dă speranță femeilor care visează la un copil.
Наличието на първите признаци на бременност дава надежда на жените, които мечтаят за малка.

Asta nu ar avea nici un sens, pentru că voi credeți că existența voastră ar trebui să aibă un motiv important de a fi- ceea ce bineînțeles face- și asta este ceea ce vă dă speranță.
Това не би имало смисъл, защото вие вярвате, че животът трябва да има смислена причина, за да съществува, както е и в действителност- и именно това ви дава надежда.

Cu toate acestea, principala metodă care dă speranță pentru recuperare este intervenția chirurgicală.
Основният метод, който дава надежда за възстановяване, обаче е хирургическа операция.

Deci ei pot crede că sunt Mesia pentru tot ce-mi pasă. Odată ce le dă speranță, îi ține în mers.
Така че могат да мислят, че съм Месия, не ми пука, докато им дава надежда, и продължават напред.

Cu toate acestea, metoda principală, care dă speranță pentru recuperare, este o operație chirurgicală.
Основният метод, който дава надежда за възстановяване, обаче е хирургическа операция.

Fiecare femeie are în sufletul ei un războinic care palpită, care îi dă lumină, care îi dă speranță, forțelor și armelor de luptă.
Всяка жена има в душата си воин, който я бие, който й дава светлина, която й дава надежда, сили и оръжия за борба.

Rezultatul a fost un medicament care dă speranță celor care se găsesc în totalitate dependenți de nicotină.
Резултатът е едно лекарство, което дава надежда за тези, които се оказват напълно зависим от никотин.

Dr. Derm nu este vândut în farmacie, dar modul în care funcționează produsul inovator dă speranță că lichenul solzos va fi învins în curând.
Д-р Derm не се продава в аптеката, но начинът, по който работи иновативният продукт, дава надежда, че люспестият лишей скоро ще бъде победен.

Dragostea care Beau mi-a arătat-mi dă speranță, pentru el a inspirat-mi să deschidă și să devină vulnerabil.
Любовта, която Beau ми показа ми дава надежда, защото Той ме вдъхнови да се отвори и да се превърнат в мишена.

Testele efectuate au confirmat eficiența ridicată a acesteia datorită absenței efectelor secundare pronunțate, ceea ce dă speranță pentru utilizarea pe scară largă.
Извършените тестове потвърждават високата си ефективност с липсата на ясно изразени странични ефекти, което дава надежда за широкото му използване.

Un decoct de Matrona, comentarii dovezi, dă speranță, chiar și în cazul în care medicina conventionala aruncă în sus mâinile neputincioase.
Отварата от Матрона, мнения доказателство, дава надежда, дори когато конвенционалната медицина хвърля ръцете му безпомощно.

Introducerea unui specialist care va găsi o abordare individuală a pacientului dă speranță pentru vindecarea completă a flagelului.
Приемането на специалист, който ще намери индивидуален подход към пациента, дава надежда за пълно изцеление от бича.

Utilizarea extractului din semințe de struguri dă speranță pentru îmbunătățirea sănătății multor persoane a căror tratament cu antibiotice nu a adus rezultate satisfăcătoare.
Използването на екстракт от гроздови семена дава надежда за подобряване на здравето на много хора, чието антибиотично лечение не е донесло задоволителни резултати.

În consecință, consider că decizia de a sprijini această directivă sprijinită de Comisie are importanță majoră pentru economia noastră deoarece oferă, în cele din urmă, un răspuns milioanelor de întreprinderi europene și dă speranță milioanelor de lucrători care au slujbe datorită existenței acestor întreprinderi care constituie coloana vertebrală a economiei noastre.
Ето защо считам, че решението за подкрепа на тази директива, предложена от Комисията, е от изключителна важност за икономиката ни, защото тя най-сетне откликва на милиони европейски предприятия и дава надежда на работниците, които имат работа благодарение на съществуването на такива предприятия, които представляват гръбнака на нашата икономика.

Și Liza Johannesson, un chirurg ginecologice pe echipa medicală adaugă că"dă speranță acelor femei și bărbați, care au crezut că n-ar avea un copil, care au crezut că au ieșit de speranță".
И Лиза Johannesson, гинекологичен хирург на медицинския екип добавя, че"той дава надежда на тези жени и мъже, които си мислят, че никога няма да имат дете, че, че те са от надежда.".

Un tip moderat diferențiat, cu detectare precoce, dă speranță pentru viață la 50% dintre pacienți.
Умерено диференциран вид при по-ранно откриване дава надежда в живота на 50% от болните.

Tratament care dă speranțe diabeticilor.
Ново лечение дава надежда на диабетиците.

El ma dat speranță, atunci când nu am avut nici o.
Той ми вдъхна надежда, когато не ми беше останала такава.

Vrea să-i dea speranță!
Той иска да ти даде надежда!

A spus ca e pentru a da speranță.
Каза, че е, за да ни дадат надежда.

Vrei să-ți dea speranță?
Ще дарите ли надежда?

Face copilul o favoare și nu dau speranțe ei false.
Направи й услуга и не й давай надежда.