Какво е " DACA ESTE VORBA " на Български - превод на Български

• дали става въпрос
• дали става дума
• ако говориш

Примери за използване на Daca este vorba на Румънски и техните преводи на Български

Daca este vorba despre.
Ако говориш за.

Indiferent daca este vorba.
Независимо дали става въпрос.

Daca este vorba de santaj?
Aко това е въпрос за изнудване?

Da, voi face, daca este vorba de asta.
Да, бих го направил, ако се стигне до там.

Daca este vorba de problema baptista, n-are nici o importanta.
Ако става дума за баптистката глупост, това няма значение.

Initial, autoritatile au refuzat sa confirme daca este vorba de un atac sau un accident.
Първоначално властите отказаха да коментират дали става въпрос за инцидент или нападение.

Nu stiu daca este vorba despre acelasi lucru.
Не знам дали става въпрос за същия.

Chiar într-o formă purificată mandarine ar trebui să fie spălate, mai ales daca este vorba despre utilizarea copiilor lor.
Дори в пречистена форма мандарини трябва да се измие, особено ако става дума за използването на техните деца.

In special daca este vorba despre un barbat.
Особено щом става дума за мъж.

Oamenii de stiinta spun ca femeile care poarta rosu sunt cele mai atractive pentru barbati, chiar daca este vorba doar despre un ruj rosu.
Учените казват, че жени, носещи червено, са по-привлекателни за мъжете, дори ако това е само червено червило.

In special daca este vorba despre un barbat.
Особено, ако става въпрос за човек.

Daca este vorba de securitate, buzele mele sunt sigilate.
Ако става дума за проверка за благонадежност, няма проблем.

Mai intai, trebuie insa stabilit daca este vorba despre o intarziere sau o adevarata tulburare de vorbire.
Първо трябва да се разграничи дали става въпрос за моментно прималяване или реална загуба на съзнание.

Daca este vorba desprelaboratorul de metodologie din Butte, nu sunt eu de vina.
Ако става въпрос за мет. лабораторията. не бях аз.

Trupul are o anumita demnitate, daca este vorba de o persoana ucisa sau care a murit din cauze naturale.
Човешкото тяло има достойнство, независимо дали става дума за убит човек или починал от естествена смърт.

Daca este vorba despre Tharon poti sa-l spun că sunt la fel de interesat în ceea ce el are de spus ca am stopat în şosete.
Ако говориш за Тарон, му кажи, че толкова ме е грижа какво иска да каже, колкото обичам да шия чорапи.

In special daca este vorba despre un barbat.
Особено, когато става въпрос за мъж.

Daca este vorba de Ioan Botezatorul sau nu, este o intrebare la care nu putem raspunde si probabil ca nu vom putea niciodata", a subliniat el.
Дали се отнася до Йоан Кръстител или не, това е въпрос, на който не можем да отговорим и не бихме могли може би никога да отговорим", допълни той.

Nu conteaza daca este vorba despre atitudine.
Не е важно дали става дума за отношение, идеали.

Chiar daca este vorba despre putere, ce este asa de gresit cand nu vreau sa urmez ordinele acestui om?
Ако въпросът е до силата, не виждам нищо лошо в това. Трябва ли да се подчинявам на заповедите на Андерс и компания,?

Nu este clar daca este vorba despre aceeasi persoana.
Не е ясно дали става въпрос за същия човек.

Daca este vorba despre persoane in varsta sau foarte bolnave, aceasta procedura poate fi urmata stand pe un scaun si apasand cu picioarele pe roca presarata pe jos.
Ако става дума за възрастни или тежкоболни хора, тази процедура може да се прави, като те седят на стол и натискат с крака разсипаните под краката парченца.

Domnule, daca este vorba de alegerile mele de program, pot sa schimb ceva.
Сър, ако се отнася до програмния ми избор, мога да променя нещата.

Indiferent daca este vorba despre zahar alb sau brun, acesta nu va fi niciodata expirat.
Независимо дали става дума за бяла или кафява захар, тя никога няма да се развали.

Indiferent daca este vorba despre o pereche de sosete sau de actiuni, imi place sa cumpar lucruri de calitate.”.
Независимо дали става въпрос за акции или чорапи, обичам да купувам качествени стоки на ниски цени.”.

Indiferent daca este vorba de un interviu de angajare sau de o intalnire amoroasa, vrei sa faci o prima impresie excelenta.
Независимо дали става въпрос за интервю за работа или първа среща с непознат, увери се, че оставяш добро първо впечатление.

Indiferent daca este vorba de inhalare pura cu abur sau infuzata cu ierburi sau uleiuri esentiale, este un remediu foarte eficient pentru o usurare instantanee.
Независимо дали става въпрос за обикновена вдишване на пара или за инфузия с билки или етерични масла, това е много ефективно средство за незабавно облекчаване на запушен нос.

Chiar daca este vorba de o urgenta medicala sau de o problema foarte urgenta de rezolvat in casa sau la masina, uneori pur si simplu nu dispui de bani atunci cand ai cea mai mare nevoie de ei.
Независимо дали става дума за спешна медицинска помощ или за спешна помощ по отношение на вашия дом или кола, понякога просто не разполагате с пари, когато най-силно имате нужда от тях.

Indiferent daca este vorba de informații tehnice privind hibrizii din portofoliul nostru sau de tehnologii de cultivare a rapiței- RAPOOL cunoaşte răspunsul astfel încat fermierul să obţină mai multa performanță.
Независимо дали се касае за семена, специфично управление на запасите от растения или на производствената техника- RAPOOL знае отговора, който ще донесе на фермера по-голям успех с рапица.

Indiferent daca este vorba de doctrine religioase sau politice, de dogme nationaliste, comuniste sau rasiste, orice fel de sectarism, oricat de obtuz ar fi, este in stare sa mobilizeze energia latenta a perdantului radical.
Няма значение дали става дума за религиозни или политически доктрини, за националистически, комунистически, расистки догми- всеки тесногръден вид сектантство е в състояние да мобилизира латентната енергия у радикалния губещ.