Какво е " DEȚINE INFORMAȚII " на Български - превод на Български

• разполага с информация
• да притежава информация

Примери за използване на Deține informații на Румънски и техните преводи на Български

Deține informații de care eu am nevoie.
Тя има информация, която ми е нужна.

Avantajul va fi cel care deține informațiile.
Предимството ще има този, който притежава информацията.

Abilitatea de a deține informații în minte și de a lucra cu ele.
Способността да съхранявате информация в ума и да работите с нея.

Deciziile finale în conformitate cu prezentul alineat(1) sunt obligatorii pentru autoritatea publică care deține informațiile.
Окончателните решения съгласно параграф 2 са задължителни за публичната власт, която държи информацията.

Astăzi, Vostok SOS deține informații despre aproximativ 800 de ostatici și rămâne în contact cu familiile lor.
В момента„Восток SOS“ разполага с информация за около 800 заложници и поддържа връзка със семействата им.

(3) Deciziile definitive adoptate în temeiul alineatului(2) sunt obligatorii pentru autoritatea publică care deține informațiile.
Окончателните решения съгласно параграф 2 са задължителни за публичната власт, която държи информацията.

Regulamentele impun o obligație la o autoritate publică care deține informațiile despre mediu la dispoziție la cerere.
Правилата налагат задължение за публичен орган, който съхранява информацията за околната среда, за да се предоставят при поискване.

În cazul în care un judecător deține informații referitoare la o acțiune penală, acesta are obligația să informeze procuratura(articolul 109 din LCA).
Ако даден съдия разполага с информация за престъпно деяние, той е задължен да информира прокурора(член 109 от ЗАП).

(5) Un stat membru poate să notifice în orice moment Agenției o substanță care nu figurează în planul de acțiune comunitar flexibil, atunci când deține informații care sugerează că substanța respectivă constituie o prioritate pentru evaluare.
Държава-членка може по всяко време да нотифицира Агенцията за вещество, което не е в подробния план за дествие на Общността, винаги когато разполага с информация, която предполага, че веществото е с приоритет при оценка.

(1) În cazul în care deține informații privind un ajutor pretins ilegal, indiferent de sursa acestora, Comisia va examina aceste informatii fara întârziere.
Когато Комисията разполага с информация от какъвто и да е източник относно твърдения за неправомерна помощ, тя незабавно разглежда тази информация..

(2) Autoritatea vamală acceptă în contextul autorizării de sigilii speciale care au fost aprobate de autoritățile vamale dintr-un alt stat membru, cu excepția cazului în care deține informații că sigiliul respectiv nu este adecvat în scopuri vamale.
При издаването на разрешение митническият орган приема пломбите от специален тип, които са били одобрени от митническите органи на друга държава членка, освен ако има информация, че определена пломба не е подходяща за митнически цели.

Acceptați că Betfair și afiliații săi vor deține informații în legătură cu identitatea dvs, inclusiv, printre altele, numele dvs, adresa dvs. și date pentru efectuarea de plăți.
Вие се съгласявате, че Betfair и нейните филиали ще притежават информация във връзка с вашата самоличност, включително но не само вашето име, адрес и данни за разплащане.

(9) Prin urmare, ar trebui instituit un sistem prin care autoritatea centrală a unui stat membru să poată afla în mod prompt și eficient care este statul membru care deține informații privind cazierul judiciar al unui resortisant al unei țări terțe.
(9) В резултат на това следва да бъде създадена система, чрез която централният орган на дадена държава членка да установява незабавно и ефикасно коя друга държава членка разполага с информация от регистрите за съдимост за гражданин на трета държава.

Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene(Eurocontrol) poate deține informații care ar putea ajuta statele membre sau Comisia în îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul prezentei directive.
Европейската организация за безопасност на въздухоплаването(Евроконтрол) може да притежава информация, която да е от полза на държавите-членки или Комисията при изпълнението на задълженията им, наложени с настоящата директива.

Întrucât politica de transparență stabilită în cadrul BEI este pusă la încercare de natura sa duală, care este în același timp un organism public- bancă a UE- și o bancă comercială care gestionează și deține informații referitoare la clienții BEI;
Като има предвид, че политиката на прозрачност, разработена в рамките на ЕИБ, е изправена пред предизвикателство от двойствения характер на банката като публичен орган- т. е. банката на ЕС- и като търговска банка, която управлява и държи информация относно клиентите на ЕИБ;

Comisia informează fără întârziere autoritățile competente din statele membre în cazul în care deține informații conform cărora standardele de securitate aplicate de țara terță, cu impact semnificativ asupra nivelurilor generale de securitate a aviației în Uniune, nu mai sunt echivalente cu standardele de bază comune ale Uniunii.
Комисията уведомява незабавно компетентните органи на държавите членки, ако разполага с информация, от която е видно, че стандартите за сигурност, прилагани от третата държава със значително отражение върху общото ниво на сигурност във въздухоплаването в Съюза, вече не са равностойни на общите основни стандарти на Съюза.

Autoritățile naționale de concurență ar trebui să aibă mijloace eficace de a convoca la un interviu orice reprezentant al unei întreprinderi sau al unei asocieri de întreprinderi, orice reprezentant al altor persoane juridice și orice persoană fizică care poate deține informații relevante pentru aplicarea articolelor 101 și 102 din TFUE.
НОК следва да разполагат с ефективни средства за призоваване за снемане на обяснения на всеки представител на предприятие или сдружение на предприятия, на всеки представител на други юридически лица, както и на всяко физическо лице, което може да притежава информация със значение за прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС.

(4) Dacă autoritatea vamală a unui alt stat membru deține informații importante în legătură cu acordarea statutului de AEO, aceasta comunică informațiile respective autorității vamale competente să ia o decizie în termen de 30 de zile începând de la data la care este comunicată cererea prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 30 din prezentul regulament.
Когато митническият орган на друга държава членка разполага с информация, която е от значение за предоставянето на статус на ОИО, той предава тази информация на митническия орган, компетентен за вземане на решение, в срок от 30 дни от датата, на която за заявлението е съобщено чрез електронната система, посочена в член 30 от настоящия регламент.

(2) În cazul în care, la 25 iunie 2015, într-un stat membru sunt în desfășurare proceduri judiciare care vizează prevenirea, depistarea, investigarea sau urmărirea penală a unor cazuri presupuse de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului și o entitate obligată deține informații sau documente referitoare la respectivele proceduri, entitatea obligată poate păstra informațiile sau documentele respective în conformitate cu dreptul intern pentru o perioadă de cinci ani de la 25 iunie 2015.
Когато към 25 юни 2015 г. в държава членка има висящи производства, свързани с предотвратяване, разкриване, разследване или съдебно преследване на предполагаемо изпиране на пари или финансиране на тероризъм, и задължен субект разполага с информация или документи, свързани с тези висящи производства, задълженият субект може да съхранява тази информация или документи в съответствие с националното право за срок от пет години, считано от 25 юни 2015 г.

(3) În cazul în care, la 25 iunie 2015, într-un stat membru sunt în desfășurare proceduri judiciare care vizează prevenirea, depistarea, investigarea sau urmărirea penală a unor cazuri presupuse de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului și un prestator de servicii de plată deține informații sau documente referitoare la respectivele proceduri, prestatorul de servicii de plată respectiv poate păstra acele informații sau documente în conformitate cu dreptul intern pentru o perioadă de cinci ani de la 25 iunie 2015.
Когато към 25 юни 2015 г. в дадена държава членка има висящи съдебни производства във връзка с предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на предполагаемо изпиране на пари или финансиране на тероризма, и за които доставчик на платежни услуги притежава информация или документи, свързани с тези висящи производства, доставчикът на платежни услуги може да съхранява тази информация и документи в съответствие с националното право за срок от пет години, считано от 25 юни 2015 г.

Din păcate, nu deținem informațiile care vă interesează.
За съжаление не разполагаме с информацията, която Ви интересува.

Cu fiecare an ce trece devine tot mai conștient de oameni care dețin informații despre această tehnologie electrică avansată, intră rapid în viața noastră de zi cu zi.
С всяка изминала година става все по-наясно с хора, притежаващи информация за този напреднал електрическа технология, навлиза бързо в ежедневието ни.

În tot acest timp, el deținea informații care ar fi urmat să-l demită pe conducătorul țării lui.
През цялото това време той пазеше информация, която в последствие щеше да свали лидера на страната му.

Nu degeaba se spune că”cel care deține informația, deține puterea!”.
В края на краищата, както казват:"Кой притежава информацията, той притежава света!".

În cazul în care poliția vă suspectează de săvârșirea unei infracțiuni sau că dețineți informații referitoare la o infracțiune, polițiștii vă pot pune întrebări.
Ако службите на полицията подозират, че сте извършили престъпление или че имате информация за такова, те могат да Ви задават въпроси.

Vă rugăm să rețineți că, până în acest moment, noi deja deținem informații despre dvs. pe care le putem folosi în aceleași scopuri.
Моля, имайте предвид, че доколкото вече имаме информация за Вас, можем да използваме тази информация за същите цели.

Putem verifica acest lucru doar dacă deținem informațiile, și nu obținem aceste informații decât din aceste tabele de corespondență.
Можем да проверим това само ако имаме информацията, а ние получаваме информация единствено от тези таблици за съответствие.

În vremurile vechi, doar guvernul putea deține informația, și numai cîțiva aleși puteau încerca să pună mîna pe acea informație și s-o pună la îndoială și s-o conteste.
В миналото, само правителството можеше да съхранява информацията, и само няколко избрани хора можеше да се опитат и вземат тази информация, и да я оспорват и дискутират.

În consecință, prezentul regulament ar trebui să oblige statele membre să se asigure că autoritățile centrale ale acestora au acces la astfel de informații de la autorități publice sau administrative care dețin informațiile vizate în cadrul activităților lor obișnuite.
Следователно настоящият регламент следва да задължи държавите-членки да следят за това централните им органи да имат достъп до такава информация пред публични органи или администрации, които съхраняват тази информация в рамките на обичайната си дейност.