Какво е " DEA ACORDUL " на Български - превод на Български

• да даде съгласието
• да дадат съгласие
• да дадат съгласието
• да даде одобрението

Примери за използване на Dea acordul на Румънски и техните преводи на Български

Nu vrea să-si dea acordul atât de usor.
Той няма да се съгласи така лесно.

Regina trebuie să îşi dea acordul.
Кралицата трябва да даде съгласие за сватбата.

În plus, Parlamentul European va trebui să-şi dea acordul cu privire la Tratatul ACTA înainte de intrarea sa în vigoare în UE.
Освен това Европейският съюз ще трябва да даде съгласието си за договора ACTA преди влизането му в сила в Европейския съюз.

E suficient ca doi doctori să-şi dea acordul.
Ние просто се нуждаем от двама лекари да дадат съгласие.

Însă toţi membrii trebuie să îşi dea acordul înainte să poată începe negocierile.
Всички членове трябва да дадат съгласието си, за да започнат присъединителните преговори.

Deasemenea, Parlamentul European trebuie să-şi dea acordul.
Европейският парламент също трябва да даде съгласието си.

Ţineţi calugar, atunci, du-te acasă, să fie veseli, şi dea acordul de a se căsători Paris: miercuri este de a-mîine;
Hold монах, а след това се прибера вкъщи, да бъдат весели, дава съгласие да се омъжи за Париж: сряда е утре;

Parlamentul European trebuie, de asemenea, sa isi dea acordul.
Европейският парламент също трябва да даде съгласието си.

În acest context, Comisia pentru dezvoltare propune ca Parlamentul să îşi dea acordul, cu condiţia ca statul Coasta de Fildeş să ratifice APE de tranziţie.
В този контекст, комисията по развитие предлага Парламентът да даде одобрението си, с условието Кот д'Ивоар да ратифицира етапното СИП.

Tata a spus că va mai dura. Directoarea trebuie să-şi dea acordul.
Баща мимказа, че е необходимо още време, Докато директорката даде разрешение.

UE nu are voie să îşi dea acordul până nu se clarifică toate detaliile legate de securitatea datelor care fac obiectul unui transfer între părţile implicate.
Европейският съюз не може да даде съгласието си за това, докато не бъдат изяснени всички подробности, свързани със сигурността на данните, които се предават между страните по споразуменията.

Vecinii trebuie sa isi dea acordul.
Близките трябва да дадат съгласието си.

Prin urmare, aş dori să reamintesc Comisiei în acest moment al dezbaterii, că nu avem numai dreptul de fi consultaţi, ci şi că noi, parlamentarii, am forţat Comisia să îşi dea acordul.
Затова искам да напомня на Комисията в настоящия момент от разискването, че ние не само имаме право на консултация, но и че ние, членовете на Парламента, принудихме Комисията да даде съгласието си.

Nici un lucrător nu are de suferit pentru că refuză să îşi dea acordul pentru prestarea unei astfel de munci;
Никой работник да не претърпява вреди от страна на работодателя си поради факта, че не желае да даде съгласието си за извършване на такава работа.

(a) Dacă este cazul, Comisia solicită toate informaţiile pe care le consideră necesare şi încearcă să verifice exactitatea acestor informaţii cu armatorii, agenţii, navlositorii, expeditorii de marfă, conferinţele, asociaţiile sau alte organizaţii, cu condiţia ca întreprinderile sau organizaţiile respective să îşi dea acordul.
А По целесъобразност Комисията изисква цялата необходима по нейна преценка информация и прави опит да установи достоверността й, като се обръща към корабособствениците, агентите, товародателите, спедиторите, сдруженията на превозвачи, асоциациите и др. организации, при условие че същите дадат съгласието си за това.

După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul va trebui să-şi dea acordul pentru textul Acordului ACTA înainte ca acesta să intre în vigoare în Uniunea Europeană.
След влизането в сила на Договора от Лисабон Парламентът ще трябва да даде съгласието си за текста на споразумението, преди то да влезе в сила в Европейския съюз.

Cu privire la acele teritorii asupra cărora prezenta convenție nu se extinde la data semnării, ratificării sau aderării, fiecare stat interesat va considera posibilitatea luării măsurilor necesare extinderii aplicării prezentei convenții acestor teritorii, cu condiția ca, atunci când constituția o cere, guvernele teritoriilor respective să își dea acordul în acest sens.
Що се отнася до териториите, спрямо които настоящата Конвенция не ще се прилага при нейното подписване, ратифициране или при присъединяването към нея, то всяка заинтересувана държава ще проучи възможността да се вземат желателните мерки, за да се разпростре Конвенцията спрямо тези територии при условие, че правителствата на тези територии дадат съгласието си, когато това е необходимо по конституционни съображения.

Să desfăşoare investigaţii în terţe ţări, cu condiţia ca entităţile în cauză să îşi dea acordul şi ca guvernul ţării respective să fie notificat oficial şi să nu ridice obiecţii.
Да извършат разследвания в трети страни, при условие че съответните фирми дадат съгласието си за това и правителството на въпросната страна е предварително официално уведомено и не е повдигнало възражения.

Informaţiile menţionate în alin.(1), al căror scop comercial trebuie clarificat, se furnizează în mod clar şi comprehensibil, adecvat mijloacelor de comunicare la distanţă utilizate, având în vedere principiile bunei credinţe în tranzacţiile comerciale şi principiile care reglementează protecţia celor care nu sunt capabili să îşi dea acordul, conform legislaţiei statelor membre, cum ar fi minorii.
(2) Информацията, посочена в параграф 1, търговската цел на която трябва да бъде изяснена, се предоставя по ясен и разбираем начин и по всякакъв начин, подходящ за използваните средства за комуникация от разстояние, като се вземат предвид по-конкретно принципите за добросъвестност при търговските сделки и принципите, регулиращи защитата на тези, които не са в състояние, съобразно законодателството на държавите-членки, да дадат съгласието си, като например непълнолетни лица.

Aceştia implică lucrătorii în dialogul social, care este o înscenare, pentru a-i forţa să îşi dea acordul, pentru a limita furia justificată a acestora şi a redirecţiona reacţiile maselor populare.
Приканват работниците към нагласен социален диалог с цел да ги принудят да се съгласят, да обуздаят оправдания им гняв и да отклонят реакциите на обикновените хора.

(b) dacă durata muncii de prestat se prelungeşte peste durata prevăzută iniţial, datorită unor circumstanţe neprevăzute şi depăşeşte 12 luni, legislaţia primului stat membru continuă să se aplice până la terminarea muncii prestate, cu condiţia ca autorităţile competente ale statului membru pe teritoriul căruia s-a deplasat persoana respectivă pentru a presta această muncă sau organismul desemnat de acele autorităţi să îşi dea acordul; acest acord trebuie solicitat înainte de sfârşitul perioadei iniţiale de 12 luni.
Ако времетраенето на работата, която трябва да бъде извършена продължи поради непредвидими обстоятелства повече от първоначално предвиденото времетраене и превиши дванадесет месеца, законодателството на първата държава остава приложимо до приключването на тази работа, при условие че компетентният орган на държавата- членка на чиято територия заинтересованото лице е отишло за осъществяване на тази работа, или институцията, посочена от този орган, е дала съгласие; това съгласие трябва да бъде поискано преди края на първоначалния период от дванадесет месеца.

Dacă va fi acceptat, compromisul ar permite evitarea unei crize între Paris şi Bruxelles şi, de asemenea, ar permite Franţei să îşi dea acordul pentru adoptarea unor noi reguli europene privind transportul gazelor naturale, au explicat pentru AFP surse diplomatice.
Ако бъде приет, ще бъде избегната криза между Париж и Берлин, и Франция ще може да даде одобрението си за приемането на новите европейски правила за пренос на газ.

Înainte ca un stat membru să adopte astfel de măsuri, legislaţia cere o procedură care să le permită companiilor producătoare de OMG să-şi dea acordul pentru interdicţii asupra autorizaţiilor lor de punere pe piaţă.
Преди мерките да бъдат прието от дадена държава, законодателството предвижда процедура, позволяваща на ГМО компаниите да дадат съгласие за подобни ограничения на разрешителните си за продажба.

Consiliul Partidului Democrat din Serbia(DSS) a decis miercuri(14 ianuarie) să-şi dea acordul pentru formarea unui guvern minoritar format din partidele blocului democratic-- G17 Plus şi coaliţia Mişcarea Sârbă de Reînnoire-Noua Serbie(SPO-NS).
Главният съвет на Демократичната партия на Сърбия(ДПС) реши в сряда(14 януари) да даде съгласието си за сформиране на правителство на малцинството, състоящо се от партиите от демократичния блок-"Г17 плюс" и коалицията Сръбско движение за обновление- Нова Сърбия(СДО-НС).

(b) Dacă este cazul, după consultări, Comisia desfăşoară investigaţii în terţe ţări, cu condiţia ca entităţile în cauză să îşi dea acordul şi ca guvernul ţării respective să primească o notificare oficială şi să nu ridice obiecţii.
При необходимост Комисията след консултации извършва разследване в трети страни, при условие че съответните фирми дадат съгласието си за това и правителството на въпросната страна е предварително официално уведомено и не е повдигнало възражения.

O posibilitate rezonabilă a îndepărtării nu pare să mai existe atunci când este puțin probabil ca țara terță în cauză să își mai dea acordul, într‑un viitor destul de apropiat, pentru ca persoana interesată să fie primită pe teritoriul său, ori atunci când îndepărtarea pe baza unui acord de readmisie determinat nu pare posibilă într‑un termen rezonabil, independent de motivele în cauză.
Изглежда, че вече не съществува разумна възможност за извеждане, когато изглежда слабо вероятно съответната трета страна тепърва в разумно близко бъдеще да даде съгласие за приемане на заинтересованото лице или когато извеждането въз основа на определено споразумение за обратно приемане вече не изглежда възможно в разумен срок, независимо по какви причини.

Întrucât conform acestei proceduri, în special conform art. 13, s-a adoptat o Decizie a Comisiei la 18 decembrie 19921 prin care autoritatea competentă a Republicii Federale Germania este abilitată să îşi dea acordul privind introducerea pe piaţă a următorului produs, notificat de către Vemie Veterinär Chemie GmbH(Cod: C/D/92/I-1):.
Като има предвид, че в съответствие с тази процедура, и по-специално във връзка с член 13, Комисията прие решение на 18 декември 1992 г. 1, което позволява на компетентните органи на Федерална република Германия да дадат съгласие за пускането на пазара на следния продукт, за който е представена нотификация от Vemie Veterinär Chemie GmbH(Ref. C/D/92/І-1):.

Comisia Europeană, care, până acum, a monitorizat strict îndeplinirea normelor de acordare a ajutorului de stat companiilor, s-a grăbit să-şi dea acordul în toate aceste cazuri, în general, adaptându-şi deciziile la decizii anterioare ale guvernelor statelor membre în cazul acestor aspecte.
Европейската комисия, която досега стриктно наблюдаваше спазването на правилата за предоставяне на държавна помощ на компаниите, много бързо даде съгласието си за всички тези случаи, като в общи линии адаптира решенията си към по-рано взети решения от правителствата на дадена държава-членка в този аспект.