Какво е " DECIDE CĂ NU ESTE NECESARĂ " на Български - превод на Български

• да реши че не е необходимо

Примери за използване на Decide că nu este necesară на Румънски и техните преводи на Български

În interesul copiilor, statul membru decide că nu este necesară o perioadă de așteptare.
В интерес на децата държавата членка решава, че не е необходим период на изчакване.

În plus, statele membre pot decide că nu este necesară o situație contabilă în cazul în care toți acționarii și deținătorii de alte titluri care conferă drept de vot ai fiecăreia dintre societățile implicate în fuziune au convenit în acest sens.
Държавите членки могат освен това да предвидят да не се изисква счетоводен баланс, ако всички акционери и притежатели на други ценни книжа, даващи право на глас, на всяко от дружествата, участващи в сливането, са изразили съгласие за това.

Consiliul, hotărând în unanimitate, poate decide că nu este necesară înlocuirea.
Съветът може, като с единодушие да реши, че няма нужда да бъде попълвано освободеното място.

Statele membre pot decide că nu este necesară specificarea dobânzii anuale efective;
Държавите-членки могат да предвидят, че не е необходимо да се посочва годишният процент на разходите;

Trebuie să fie luate în considerare de SCF, care poate atunci decide că nu este necesară o altă evaluare viitoare.
Ще бъдат считани от НКХ, който може след това да реши, че не е необходимо допълнително оценяване.

În cazul în care eCA decide că nu este necesară o evaluare completă, aceasta trebuie să facă o recomandare cu privire la aprobare în termen de 180 de zile.
Ако реши, че не е необходима цялостна оценка, оКО трябва да издаде препоръка за разрешаването в срок от 180 дни.

În cazul în care cauza nu ridică aspecte legislative noi, Curtea poate decide că nu este necesară prezentarea concluziilor.
Ако делото не повдига нови правни въпроси, Съдът може да реши, че не е необходимо заключение.

În cazul în care autoritatea solicitată decide că nu este necesară nicio anchetă administrativă, aceasta comunică de îndată autorității solicitante motivele acestei decizii.
Ако запитаният орган прецени, че административното разследване не е необходимо, той незабавно уведомява запитващия орган за мотивите за това решение.

Dacă nu există poluare şi nici un risc de deteriorare a calităţii apelor, autoritatea competentă poate decide că nu este necesară nici o prelevare de probe.
Ако няма замърсяване или риск от влошаване на качеството на водите, съответният компетентен орган може да реши, че не е необходимо вземането на проби.

Consiliul, hotărând în unanimitate, la propunerea președintelui Comisiei, poate decide că nu este necesară înlocuirea, în special în cazul în care durata rămasă până la încheierea mandatului membrului Comisiei este scurtă.
Съветът, като действа с единодушие, по предложение на председателя на Комисията, може да реши, че не е необходимо да се попълва освободеното място, особено когато оставащият период от мандата на члена на Комисията е кратък.

Dobânda anuală efectivă; în cazul unui contract de credit de tipul celor prevăzute la articolul 2 alineatul(3), statele membre pot decide că nu este necesară specificarea dobânzii anuale efective;
В случай на договор за кредит от вида, посочен в член 2, параграф 3, държавите-членки могат да решат, че не е необходимо годишният процент на разходите да бъде предвиден.

(3) Statele membre pot decide că nu este necesară includerea în cererea de ajutor sau în cererea de plată pentru animale a unora dintre informațiile menționate la alineatul(1), dacă informațiile respective au fost deja comunicate autorității competente.
Държавите членки могат да вземат решение, че не е необходимо някои от данните, посочени в параграф 1, да бъдат включени в заявлението за помощ за добитък или в искането за плащане, когато те вече са били съобщени на компетентните органи.

În cazul unui contract de credit de tipul celor prevăzute la articolul 2 alineatul(3), statele membre pot decide că nu este necesară specificarea dobânzii anuale efective;
В случай на договор за кредит, при кредит от вида, посочен в член 2, параграф 3, държавите-членки може да решат, че не е необходимо да се предостави годишният процент на разходите;

Ţările UE pot decide că nu este necesară aprobarea adunării generale a societăţii care face achiziţia dacă se îndeplinesc anumite condiții, de exemplu dacă aceasta publică proiectul comun cu cel puțin o lună înainte de adunarea generală a tuturor societăților pe care urmează să le preia.
При определени условия страните от ЕС могат да решат, че не е нужно общо събрание, за да може придобиващата компания да одобри сливането, например ако придобиващата компания публикува общия план поне 1 месец преди общите събрания на всички компании, които се готви да придобие.

Consiliul, hotărând în unanimitate, la propunerea preşedintelui Comisiei, poate decide că nu este necesară înlocuirea, în special în cazul în care durata rămasă până la încheierea mandatului membrului Comisiei este scurtă.
Съветът, като действа с единодушие, по предложение на председателя на Комисията, може да реши, че не е необходимо да се попълва освободеното място, особено когато оставащият период от мандата на члена на Комисията е кратък При оставка, освобождаване от длъжност или смърт председателят се заменя до изтичане на неговия мандат.

Dacă nu se înregistrează poluare în cazurile menţionate la alin.(1), nu există riscul deteriorării calităţii apei şi dacă apa respectivă este calitativ superioară indicaţiilor din coloana A1 din anexa II la Directiva 75/440/CEE, autorităţile competente pot decide că nu este necesară o analizare regulată.
Ако няма замърсяване в случаите, посочени в параграф 1, и риск от влошаване на качеството на водите, и ако качеството на същите е по-високо от това, посочено в колона А1 на приложение ІІ към Директива 75/440/ЕИО, съответните органи могат да решат, че не е необходим редовен анализ.

Autoritățile competente pot decide că nu sunt necesare evaluări individuale documentate ale riscurilor în cazul în care riscurile specifice inerente unui sector sunt clare și bine înțelese.
Компетентните органи могат да решат, че не са необходими отделни документирани оценки на риска, когато присъщите на сектора специфични рискове са ясни и добре осъзнати.

Având în vedere numărul mic al acestora, Comisia a decis că nu este necesară constituirea unui eșantion.
С оглед на малкия брой Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка.

A fost decis că nu este necesară o listă oficială de invitaţi din rândul liderilor politici- din Regatul Unit şi de la nivel internaţional- pentru nunta prinţului Harry cu Meghan Markle”, a spus un purtător de cuvânt al Palatului Kensington.
Решено бе, че не се изисква официален списък с политически лидери от Великобритания и чужбина за сватбата на принц Хари и Меган Маркъл", заяви говорител на принца.

A fost decis că nu este necesară o listă oficială de invitaţi din rândul liderilor politici- din Regatul Unit şi de la nivel internaţional- pentru nunta prinţului Harry cu Meghan Markle”, a spus un purtător de cuvânt al Palatului Kensington.
Решено бе, че не се изисква официален списък с политически лидери от Великобритания и чужбина за сватбата на принц Хари и Меган Маркъл- заяви говорител на принц Хари.- Британското правителство бе консултирано за това решение.“.

La 19 septembrie 2017, președintele Curții a decis că nu era necesar să se admită cererea menționată.
На 19 септември 2017 г. председателят на Съда решава, че това искане не следва да бъде уважено.

La 14 iulie 2017, președintele Curții a decis că nu era necesar să se dea curs cererii sale.
На 14 юли 2017 г. председателят на Съда решава, че това искане не следва да бъде уважено.

(3) Statele membre pot decide că nu este necesar să se reia în cererea de ajutor anumite informaţii menţionate la alineatul(1), în cazul în care acestea au fost deja comunicate autorităţii competente.
Държавите-членки могат да вземат решение, че не е необходимо някои от данните, посочени в параграф 1, да бъдат включени в молбата за помощ, когато те вече са били съобщени на компетентните органи.

Statele membre ar trebui să fie în măsură să decidă că nu este necesară respectarea obligațiilor de raportare detaliată și de informare în legătură cu fuziunile sau cu divizările societăților comerciale, prevăzute în titlul II capitolele I și III, dacă toți acționarii societăților comerciale implicate în fuziune sau divizare au convenit că acestea pot fi scutite de respectarea obligațiilor respective.
Държавите членки следва да могат да предвидят, че не e необходимо спазване на изискванията за представяне на подробни доклади и информация, свързани със сливането или разделянето на дружествата, установени в глава I и глава III от дял II, когато всички акционери на участващите в сливането или разделянето дружества са съгласни с освобождаването от спазването им.

În cazul în care nu există poluare sau riscuri de deteriorare a calității apelor, autoritatea competentă în cauză poate decide că prelevarea de probe nu este necesară.
Когато няма замърсяване или риск от влошаване качеството на водите, съответният компетентен орган може да реши, че не е необходимо вземането на проби.

După consultarea agentului guvernamental şi avocatul reclamantei, Consiliul a decis că nu era necesar să se organizeze o audiere.
След консултация с правителствения агент и адвоката на дружеството жалбоподател Голямата камара решава, че не е необходимо да провежда заседание.

După încheierea consultării, Comisia va decide dacă este necesară o acțiune a UE.
След приключването на консултацията Комисията ще реши дали е необходимо да се предприемат действия на равнището на ЕС.