Какво е " DECIZIA DE ASTĂZI " на Български - превод на Български

• днешното решение

Примери за използване на Decizia de astăzi на Румънски и техните преводи на Български

Decizia de astăzi vizează Google LLC(fostă Google Inc.) și Alphabet Inc., societatea-mamă a Google.
Днешното решение е адресирано до Google LLC(преди това Google Inc.) и Alphabet Inc.- дружеството майка на Google.

Acesta este singurul mod în care, pe viitor, vom putea spune că decizia de astăzi a avut rezultate pozitive.
Това е единственият начин, по който в бъдеще ще бъдем в състояние да кажем, че днешното решение е имало положителни резултати.

Decizia de astăzi înlătură obstacolele create de Gazprom, care împiedică circulația liberă a gazelor naturale în Europa Centrală și de Est.
С днешното решение се премахват създадените от„Газпром“ пречки, възпрепятстващи свободния пренос на газ в Централна и Източна Европа.

Cu ocazia anunțării pachetului financiar, comisarul Stefan Füle a afirmat:„Prin decizia de astăzi, Comisia dorește să transmită populației palestiniene mesajul că aceasta poate conta pe sprijinul nostru constant în 2011 ca și în trecut.
Изпълнимо и трайно решение на конфликта.“ При обявяването на пакета комисар Щефан Фюле заяви:„С днешното решение Комисията иска да покаже на палестинците, че подобно на предишните години те могат да продължат да разчитат на нашата подкрепа и през 2011 г. Ще предоставим помощта посредством механизма PEGASE.

Prin decizia de astăzi, Parlamentul European a alocat 175 de milioane de euro construirii unui pod al energiei, care va lega Lituania şi Suedia.
С днешното решение Европейският парламент отпусна 175 млн. евро за построяването на енергиен мост, който ще свърже Литва и Швеция.

Nu este onestă fiindcă noi încercăm să corectăm anumite aspecte ale acestei politici, prin intermediul cărţii albastre, prin decizia de a îndepărta lucrătorii ilegali, cu decizia de astăzi de a pedepsi angajatorii imigranţilor ilegali, dar acestea sunt doar câteva aspecte ale problemei pe care încercăm să o corectăm.
Защото се опитваме да коригираме определени аспекти от тази политика със синята карта, с решението да изгоним незаконните работници, с днешното решение да наложим санкции на работодателите на нелегални имигранти, но това са само някои аспекти от проблема, който се опитваме да коригираме.

Decizia de astăzi este o disculpare pentru Kovesi şi o admonestare pentru guvernul român care a concediat-o şi a persecutat-o", a adăugat Saskia Bricmont.
Днешното решение е реабилитация за Кьовеши и удар в лицето на румънското правителство, което я уволни и подложи на гонения“, заявява Брикмон./БНР.

(DE) Domnule preşedinte, domnule vicepreşedinte, preşedintele Klaus a reacţionat la decizia de astăzi din senatul ceh, pe care o salutăm în mod sincer şi pentru care prezint felicitările mele călduroase, susţinând, printre altele, că Tratatul de la Lisabona este mort, deoarece a fost respins în cadrul referendumului irlandez.
(DE) Г-н председател, г-н заместник-председател, президентът Клаус реагира на днешното решение на чешкия Сенат, което ние искрено приветстваме и по повод на което аз поднасям моите искрени поздравления, като, освен всичко останало, заяви, че Договорът от Лисабон е мъртъв, защото е бил отхвърлен на референдума в Ирландия.

Prin decizia de astăzi vom promova dezvoltarea unei piețe a energiei deschise și competitive în beneficiul consumatorilor din Bulgaria, în conformitate cu obiectivele Uniunii Energetice”.
С днешното решение ще насърчим развитието на отворен и конкурентен енергиен пазар в полза на потребителите в България, в съответствие с целите на Енергийния съюз.“.

Decizia de astăzi transmite companiilor un semnal clar că trebuie să respecte toate aspectele reglementărilor UE privind fuziunile, inclusiv obligația de a furniza informațiicorecte”.
Днешното решение изпраща ясен сигнал до компаниите, че трябва да спазват всички аспекти на правилата на ЕС за сливане, включително задължението да предоставят точна информация“.

Decizia de astăzi prevede, de asemenea, că vor fi întreprinse acțiuni de supraveghere consolidată de către Comisie împreună cu BCE și, dacă este cazul, cu Fondul Monetar Internațional.
В днешното решение се предвижда еврокомисията да предприеме засилено наблюдение в сътрудничество с Европейската централна банка и когато е целесъобразно, Международния валутен фонд.

Prin urmare, consider că decizia de astăzi a fost una importantă, care poate sublinia consistenţa UE cu deciziile adoptate recent care au făcut din Taiwan al patrulea cel mai important partener din Asia.
Ето защо считам, че днешното решение беше важно и може да подчертае последователността на ЕС относно скоро приети решения, които направиха Тайван четвъртия по важност партньор на ЕС в Азия.

Decizia de astăzi transmite întregii Europe un semnal important, și anume acela că ne unește hotărârea de a crea locuri de muncă și a ne consolida economiile de ambele părți ale Atlanticului.
С днешното решение се изпраща важно послание на хората в Европа, че ние, от двете страни на Атлантическия океан, сме обединени в нашата решителност да създаваме работни места и да укрепим нашите икономики.

Decizia de astăzi adoptă în fond întreaga strategie pe care Grecia trebuie să o aplice pentru a-şi îndeplini obligaţia de a aduce deficitul sub 3% în doi ani", a declarat Alogoskoufis reporterilor din Bruxelles, afirmaţii citate de Reuters.
Днешното решение в общи линии отговаря на цялостната стратегия на Гърция да изпълни задължението си да намали дефицита под 3% в срок от две години", е казал Алогоскуфис, цитиран от"Ройтерс", пред репортери в Брюксел.

Decizia de astăzi adoptă în fond întreaga strategie pe care Grecia trebuie să o aplice pentru a-şi îndeplini obligaţia de a aduce deficitul sub 3% în decurs de doi ani", a declarat Ministrul Economiei şi Finanţelor George Alogoskoufis.[AFP].
Днешното решение в общи линии отговаря на цялостната стратегия на Гърция да изпълни задължението си да намали дефицита под 3% в срок от две години", каза министърът на икономиката и финансите Георгиос Алогоскуфис.[АФП].

Decizia de astăzi ar trebui să contribuie, de asemenea, la crearea unor condiții de concurență echitabile pentru industria europeană bazată pe energie regenerabilă, condiție esențială pentru atingerea obiectivelor UE în acest domeniu.
Днешното решение следва да допринесе и за постигането на равнопоставени условия на конкуренция в сектора на възобновяемата енергия в Европа, който е от основно значение за постигане на целите на ЕС в сферата на възобновяемата енергия.

Decizia de astăzi reflectă perspectiva europeană clară a ţărilor din Balcanii de Vest şi este rezultatul eforturilor susţinute depuse de ţările în cauză pentru a îndeplini criteriile de liberalizare a vizelor", a declarat luni comisarul UE pentru extindere, Olli Rehn.
Днешното решение отразява ясната европейска перспектива на западнобалканските държави и е плод на упоритата работа на тези страни за изпълнение на изискванията за либерализиране на визовия режим," каза в понеделник еврокомисарят по разширяването Оли Рен.

Decizia de astăzi va avea drept rezultat faptul că lucrătorii din cadrul întreprinderii Heidelberger Druckmaschinen AG din Baden-Württemberg, care sunt amenințați cu disponibilizarea, vor primi suma de 8 milioane de euro drept asistență din partea Fondului european de ajustare la globalizare.
Резултатът от днешното решение засяга работниците от предприятието"Heidelberger Druckmaschinen” в Баден Вюртемберг, застрашени от съкращения, които получават помощ в размер на около 8 млн. евро от ЕФПГ.

Decizia de astăzi reprezintă o altă piatră de hotar în relaţiile noastre şi un semnal clar că CE primeşte cu braţele deschise Bulgaria şi România în familia europeană," a declarat Comisarul pentru Extindere a UE Olli Rehn după obişnuita întâlnire a CE de marţi de la Strassbourg.
Днешното решение е още един крайъгълен камък в нашите отношения и ясен сигнал, че комисията приветства България и Румъния в европейското семейство," заяви комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен след редовното заседание на ЕК в Страсбург във вторник.

Decizia de astăzi marchează încheierea cu succes a celor șase ani de negocieri în timpul cărora Croației i s-a cerut nu numai să adopte noi legi și reglementări pentru a se conforma standardelor UE, ci și să le pună în aplicare, dovedind, astfel, că reformele s-au înscris pe un făgaș ireversibil.
Днешното решение отбелязва успешния завършек на шестгодишните преговори, по време на които от Хърватия бе поискано не само да приеме нови закони и наредби, за да отговаря на стандартите на ЕС, но също и да ги приложи, като по този начин докаже, че реформите са взели необратим курс на действие.

Decizia de astăzi nu schimbă faptul că mai mult de 800 de studii şi recenzii- şi concluziile Agenţiei pentru Protecţia Mediului din SUA(EPA), Institutul Naţional de Sănătate din SUA(NIH) şi autorităţile de reglementare din întreaga lume- susţin faptul că glifosatul nu provoacă cancer”, a spus el.
Днешното решение не променя факта, че повече от 800 научни изследвания и проверки, както и заключението на американската агенция за защита на околната среда, американския здравен институт и регулаторните органи по света подкрепят факта, че глифозатът не предизвика рак и не е причината за раковото заболяване на г-н Джонсън".

Decizia de astăzi clarifică următorul fapt-- comunitatea internaţională este decisă, lucrând în strânsă colaborare cu partenerii noştri din BiH, să sporească presiunea până când toţi cei acuzaţi de crime de război de către ICTY vor fi judecaţi la Haga", a declarat jurnaliştilor din Saraievo Înaltul Reprezentant, Paddy Ashdown.
Днешното решение говори ясно за следното: международната общност е решена, в тясно сътрудничество с нашите партньори в БиХ, да засили натиска, така че всички лица, обвинени във военни престъпления от МТБЮ, да бъдат изправени пред съда в Хага," заяви Върховният представител Пади Ашдаун пред журналисти в Сараево.

Decizia de astăzi, prin care UE își onorează pe deplin angajamentele asumate în cadrul Conferinței donatorilor de la Paris din decembrie 2007, va permite Autorității Palestiniene să continue să furnizeze servicii publice esențiale pe tot cuprinsul Teritoriilor Palestiniene Ocupate.
Че държавите-членки и други донори ще продължат да подкрепят палестинския народ чрез този механизъм.“ Днешното решение, с което направените от страна на ЕС обещания на Парижката конференция на донорите през декември 2007 г. бяха значително надхвърлени, ще помогне на Палестинската автономна власт да продължи да предоставя обществени услуги от първостепенно значение във всички окупирани палестински територии.

Decizia de astăzi nu schimbă cu nimic faptul că mai mult de 800 de studii știinfice și recenzii- și concluzii ale Agenției de Protecție a Mediului, Institutul Național de Sănătate al Statelor Unite și alte autorități de reglementare din lume- sprijină idea că glifosatul nu provoacă cancer și că nu a provocat cancerul domnului Johnson”, a declarat compania într-un comunicat de presă.
Днешното решение не променя факта, че повече от 800 научни изследвания и проверки, както и заключението на американската агенция за защита на околната среда, американския здравен институт и регулаторните органи по света подкрепят факта, че глифозатът не предизвика рак и не е причината за раковото заболяване на г-н Джонсън".

Acesta a mai precizat că va face recurs împotriva deciziei de astăzi.
Той обяви, че ще обжалва днешното решение.

Aceasta oferă un motiv de speranță pentru o încheiere rapidă a negocierilor de aderare. Totuși, așteptările nu trebuie să fie mai mari ca urmare a deciziei de astăzi.
Това дава основания да се надяваме на своевременно приключване на преговорите за присъединяване- надеждите обаче не трябва да се засилват от днешното решение.

Deciziile de astăzi vor susține acumularea în continuare de presiuni din surse interne asupra prețurilor și evoluția inflației totale pe termen mediu.
Днешните решения ще подпомогнат по-нататъшното засилване на вътрешния ценови натиск и динамиката на общата инфлация в средносрочен план.

Deciziile de astăzi au fost adoptate în vederea asigurării revenirii ratelor inflației către niveluri inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu și, implicit, a ancorării anticipațiilor privind inflația pe termen mediu.
Днешните решения бяха взети с оглед на това да се осигури връщане на темпа на инфлация към равнища под, но близо до 2%, и по този начин да се стабилизират средносрочните инфлационни очаквания.

Cu înțelegere cu privire la modul referă fiscale și considerente juridice, veți fi optim pregătiți pentru a ajuta întreprinderile multinaționale, organizații și guverne pentru a îmbunătăți procesele de luare a deciziilor de astăzi în domeniul impozitării afacerilor internaționale….
С вашето разбиране за това как данъчни и правни съображения се отнасят, ще бъде оптимално подготвен да помогне на многонационалните предприятия, организации и правителства да подобрят процесите на вземане на решения на днешните в областта на международното данъчно облагане на предприятията….