Какво е " DEJA ÎNCHEIATE " на Български - превод на Български

• на вече сключени

Примери за използване на Deja încheiate на Румънски и техните преводи на Български

Dintre acestea fiind deja încheiate.
Десет от тях са вече готови.

Aceste conturi includ prefinanțarea și sumele pentru care proceduri de recuperare sunt în curs sau au fost deja încheiate.
Отчетите по параграф 5, буква а включват предварителното финансиране и сумите, за които са в ход или са приключили процедури за възстановяване.

O parte dintre aceste negocieri au fost deja încheiate, altele sunt programate să se finalizeze în 2010.
Някои от тези преговори вече са приключили, а други ще приключат до 2010 г.

Toate testele și examinările sunt deja încheiate.
Всички тестове и изпити вече са приключили.

Acorduri sectoriale au fost deja încheiate în trecut, cu acorduri diferite privind protecţia specifică a datelor pentru fiecare sector;
В миналото вече са сключвани секторни споразумения с конкретни мерки за защита на данни, които бяха различни за всеки сектор;

Nu se pot acorda retroactiv pentru proiectele deja încheiate.
Не могат да се отпускат със задна дата за вече приключили проекти;

Certurile care s-au petrecut în trecut ar trebui să fie deja încheiate, nu contează câtă durere i-a provocat vreunuia dintre voi.
Всички стари караници би трябвало да са вече уредени, без значение колко са ви наранили.

Ulterior se pot încheia acte adiționale la contractele deja încheiate.
След това ще се сключат и анексите към вече подписаните договори.

În acest context, salut propunerea Comisiei privind acordurile deja încheiate cu Algeria, Egipt, Iordania și Liban și fac apel la toți membrii ITRE să își dea consimțământul în cursul procedurii legislative.
В тази връзка приветствам предложението на Комисията относно вече сключените споразумения с Алжир, Египет, Йордания и Ливан и призовавам всички членове на комисията ITRE да дадат съгласието си в хода на законодателната процедура.

Retragerea acestor declarații nu are efect asupra contractelor deja încheiate.
Оттеглянето на такива заявления няма действие за вече сключените договори.

(42) Pentru a permite agenţilor economicii să finalizeze executarea contractelor anuale deja încheiate, este oportun ca dispoziţia privind duratele campaniilor de comercializare să nu se aplice contractelor în curs.
(42) За да могат икономическите субекти да завършат изпълнението на годишните договори, които вече са сключили, разпоредбите, определящи пазарните периоди или години не следва да се прилагат за текущите договори.

Nu se pot acorda retroactiv granturi pentru acțiuni deja încheiate.
Не може да се отпускат безвъзмездни средства с обратно действие за дейности, които вече са приключили.

Constată că în unele cazuri erau deja încheiate dezbaterile parlamentare privind chestiunile abordate în rapoartele speciale, ceea ce a făcut imposibilă utilizarea efectivă a rezultatelor auditului efectuat de Curte;
Отбелязва, че в някои случаи парламентарните разисквания относно въпроси, обхванати в специалните доклади, вече са били приключени, което направи невъзможно ефективното използване на резултатите от одита на Палатата;

De asemenea, ulterior se pot încheia acte adiționale la contractele deja încheiate.
Допълненията към вече сключени договори също могат да бъдат сключени по-късно.

După caz, baza de date cuprinde, de asemenea, trimiteri la datele privind studiile clinice în curs de desfășurare sau deja încheiate, care se află în baza de date privind studiile clinice prevăzută de Directiva 2001/20/CE articolul 11.
В случаите, в които това е целесъобразно, базата от данни включва и препратки към данни от провеждани към текущия момент или вече приключили клинични изпитвания, съдържащи се в базите данни за съответните клинични изпитвания, предвидени в член 11 от Директива 2001/20/ЕО.

Din 1971, COST a lansat sute de iniţiative, multe dintre acestea fiind deja încheiate.
От 1971 г. насам КОСТ е издигнала стотици инициативи, много от които вече са завършени.

În plus, în lipsa unui contract de licență standard public și a caracterului public al contractelor de licență deja încheiate cu alți concurenți, titularul BES este mai bine plasat decât pretinsul autor al contrafacerii pentru a examina dacă oferta sa respectă condiția nediscriminării.
Освен това при липсата на стандартен публично разгласен лицензионен договор и оповестяване на вече сключените с други конкуренти лицензионни договори, притежателят на ПСЗС може по-лесно от предполагаемия нарушител да провери дали неговото предложение изпълнява условието за недопускане на дискриминация.

În temeiul Regulamentului financiar, nu se pot acorda retroactiv granturi pentru acțiuni deja încheiate.
По силата на Финансовия регламент безвъзмездни средства не могат да бъдат предоставяни със задна дата за вече завършени действия.

Să prezinte, astfel cum au solicitat deja mai multe state membre, un bilanț al concesiilor prevăzute de acordurile comerciale deja încheiate și de acordurile în curs de negociere, pentru a avea o vedere de ansamblu a tuturor concesiilor pentru fiecare produs, concesii fără de care nu pot avea loc negocieri referitoare la produsele sensibile;
Да представи, както вече призоваха няколко държави членки, кратък преглед на отстъпките, предоставяни във вече сключени търговски споразумения и с тези, които са в процес на договаряне, така че да се придобие обща представа за всички тези отстъпки по продукти, без което е невъзможно да се преговаря относно чувствителните продукти;

În cazul în care clientul anuleazã un contract fãrã bazã legalã sau contractualã, acesta va trebui sã achite orice servicii deja încheiate.
Ако Възложителят сторнира поръчка, без да има за това право по закон или съгласно договора, вече завършената работа му се предоставя и калкулира.

În această privință, trebuie amintit că activitățile de anchetă ale Comisiei erau deja încheiate la momentul adoptării deciziei atacate, la 18 martie 2004.
В тази връзка е необходимо да се напомни, че дейностите на Комисията по разследване вече са били приключени към момента на приемане на обжалваното решение от 18 март 2004 г.

La cererea Agenţiei, utilizatorii trebuie să-i comunice, pentru o perioadă dată, prevăzută în art. 3, necesarul estimat de minereuri, materii prime şi produse fisionabile speciale şi programele de recepţie, pe baza contractelor deja încheiate.
Потребителите запознават Агенцията, по нейно искане и за определен период, предвиден в член 3, с предвиждания си за потребностите им от руди, изходни материали и специални делящи се материали, и въз основа на вече сключени договори, за своите програми за получаване на доставки.

Nici o prevedere a prezentei convenții nu împiedică statele părți să încheie, între ele, acorduri bilaterale sau să continue executarea acordurilor deja încheiate privind restituirea bunurilor culturale scoase de pe teritoriul lor de origine, indiferent de motiv, înainte de intrarea în vigoare pentru statele în cauză a prezentei convenții.
Тази конвенция по никакъв начин не възпрепятства държавите страни да сключват помежду си специални споразумения или да продължат осъществяването на вече сключени такива за връщането на културни ценности, изнесени по някаква причина от територията, от която произхождат, преди влизането в сила на тази конвенция по отношение на заинтересованите държави.

Întrucât este necesar să se prevadă măsuri corespunzătoare în cazul în care situaţia pieţei produselor în cauză necesită o modificare a condiţiilor contractelor ce urmează a fi încheiate sau a duratei perioadei de depozitare prevăzute în contractele deja încheiate.
Като има предвид, че трябва да се предвидят подходящи мерки в случай че положението на пазара с въпросните продукти изисква промяна в условията на договорите, които трябва да се сключват, или в продължителността на периода за складиране, предвиден в договорите, които вече са сключени.

Într-un anumit sens, acum ea este deja încheiată.
В известен смисъл тя дори е вече приключена.

Pentru stimularea creşterii dacă aceasta este deja încheiată(epifize închise).
За да стимулирате растежа, ако той е вече завършен(затворени епифизи).

(c) actele adiţionale propuse ale căror efect determină creşterea preţului total al contractului deja încheiat peste pragul menţionat la lit.(a);
Всяко предложено допълнително споразумение, което би довело до увеличение на общата сума по вече сключения договор извън праговата стойност по буква а;

Şi 9, cum ar fi 499, 494 sau 449.- Îngerii vă spun că e vremea să lăsaţi să treacă o situaţie deja încheiată.
Комбинации между 4 и 9, такива като 449 или 494- Ангелите ви казват, че е време да освободите ситуацията, която вече е завършила.

Totuşi, nu va fi permisă nici o schimbare a datelor cu caracter personal atunci când din schimbare rezultă informaţii incorecte sau ar altera o tranzacţie deja încheiată.
Промени в Лични данни обаче няма да се позволяват, когато биха имали за резултат невярна информация или биха променили вече приключена с нас сделка.

În conformitate cu obligațiile care decurg din Regulamentul General privind Protecția Datelor, ClaimCompass colectează și prelucrează date cu caracter personal pe baza legală pentru pregătirea unui acord sau a unui contract deja încheiat în conformitate cu Termenii și Condițiile noastre.
Съгласно задълженията ни по Общия регламент относно защитата на данните, Ви уведомяваме, че ClaimCompass събира и обработва лични данни на правно основание подготовката за сключване или на вече сключен договор, съгласно Общите ни условия.