Примери за използване на Demn de milă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Era demn de milă.
Acest lucru este demn de milă.
Това е жалко.Eşti demn de milă, Arthur.
Жалък си, Артър.Pentru că esti demn de milă.
Защото си жалък.Eşti… demn de milă şi eşti dezgustător.
То си… жалък и отвратителен.
Хората също превеждат
Băiatul ăsta este demn de milă.
Това момче е жалко.Este demn de milă.
Много е жалко.A avut un sfârşit demn de milă.
Ах… достоен за съжаление край.Eşti demn de milă.
Ти си достоен за съжаление.Consider că e, mai degrabă, demn de milă.
Че той по-скоро е достоен за съжаление.Foarte demn de milă şi traumatic pentru mine.
Беше наистина жалък и драматичен спорен мен.Ce ai făcut tu a fost laş şi demn de milă.
Това, което ни причини тогава беше страхливо и жалко.Chiar crezi asta? Eşti demn de milă, ştii? Ştii ce?
Вярваш ли си в това, което каза, много си жалък знаеш ли?Ce ne-ai făcut atunci a fost laş şi demn de milă.
Бих желал. Това, което ни причини тогава беше страхливо и жалко.E vorba de unticălos îngâmfat într-un pat de spital, neajutorat şi demn de milă în timp ce iubita lui e îndrăgostită de altul.
Да бъдеш саможивомалко копеле. Лежащо в болничното легло, жалко и безпомощно… Докато приятелката му е влюбена в друг.Comparativ cu această plinătate, propria noastră bunătate, mai degrabă demn de milă.
В сравнение с тази пълнота, нашата собствена доброта по-скоро жалък.Sunt într-o limuzină cu nişte adolescenţi, care-mivor fi singura audienţă, la acest eveniment demn de milă.
Возейки се в лимозина с куп тийнейджъри,които подскачаха и бяха моята единствена публика на това жалко събитие.E demn de mila, dar povestea e totusi a ta.
Много жалко, но историята е все още твоя.O duc pe această fugară demnă de milă la maica superioară.
Ще заведа този жалък дезертьор при Главната монахиня.Pari demnă de milă.
Изглеждаш жалко.Consider ca e, mai degraba, demn de mila.
Че той по-скоро е достоен за съжаление.Acesta este doar demnă de milă.
Това е просто жалко.Eşti demnă de milă, nu eşti fiica mea.
Ce creaturi demne de milă suntem!
Nu crezi că e demnă de milă?
Това не е ли достойно за съжаление?Și ce-ți pasă despre țara voastră demnă de milă?
И защо ти пука за твоята жалка страна?Povara persecuţiei îi face să fie mai demni de milă decât de reproş.
Тежестта на преследванията ги прави повече достойни за съжаление, отколкото Dar ei au fost prinsi.Si acolo au murit Ce o moarte demnă de milă.
Но те били заловени, и умрели от ужастна смърт.Ştiţi de ce sunt împăcat cu slujba asta demnă de milă, d-le Donaghy?
Знаете ли защо харесвам тази"жалка работа", г-н Донаги?Este demnă de milă, cu toate acestea, datorită aceasta este acum o scuză pentru el.
Това е жалко, обаче, благодарение на закона вече има извинение за това.
