Какво е " DENUMIREA SOIULUI " на Български - превод на Български

• наименованието на сорта
• сортовото наименование
• името на сорта
• наименование на сорта

Примери за използване на Denumirea soiului на Румънски и техните преводи на Български

Denumirea soiului.
Наименование на сорта.

(a) specia şi denumirea soiului;
Видът и наименованието на сорта;

Denumirea soiului/ hibridului.
Наименование на сорта/ хибрид.

Trimiterea nu trebuie să se evidenţieze faţă de denumirea soiului.
Значението му не трябва да е по-голямо от това на сортовото наименование.

Denumirea soiului sau tipului comercial.
Името на сорта или търговския тип.

Țările care pot utiliza denumirea soiului sau unul dintre sinonimele acesteia(1).
Страни, които могат да използват наименованието на сорта или някои от неговите синоними(2).

Denumirea soiului şi speciei respective.
Наименованията на сортовете и видовете.

(iii) amelioratorul nu propune o altă denumire corespunzătoare, în cazul în care denumirea soiului este anulată după acordarea dreptului.
(iii) селекционерът не предложи друго подходящо наименование, когато сортовото наименование е било заличено след предоставянето на правото.

Ix denumirea soiului, dacă este cazul.
Ix название на сорта, когато е уместно.

(iii) amelioratorul nu propune o alta denumire corespunzatoare, in cazul in care denumirea soiului este anulata dupa acordarea dreptului.
(iii) селекционерът не предложи друго подходящо наименование, когато сортовото наименование е било заличено след предоставянето на правото.

Denumirea soiului sau tipului comercial.
Наименование на сорта или търговския тип.

(11) Este în interesul cumpărătorului de materiale săditoare ca denumirea soiului sau a grupei de plante să fie cunoscută şi ca identitatea lor să fie salvgardată.
(11) като има предвид, че в интерес на доставчиците на посадъчен материал е наименованието на видовете или на групите видове растения да бъде известно и идентичността им да бъде запазена;

(i) denumirea soiului şi, dacă este cazul, sinonimele sale curente;
(i) наименованието на сорта и общоизвестните му синоними, когато е приложимо;

În plus, articolul 59 alineatul(5) din regulamentul de bază prevede în mod expres că OCSP adoptă decizii privind obiecțiile în același timp cu deciziile de respingere a cererii de protecție, cu deciziile de acordare a protecției sau cu deciziile privind denumirea soiului.
Освен това член 59, параграф 5 от основния регламент изрично предвижда, че СОСР взема решения относно възраженията едновременно с решенията за отхвърляне на заявката за закрила, с решенията за предоставяне на защитата или с решенията относно наименованието на сорта.

Denumirea soiului căreia îi aparţin seminţele, însoţite de cuvântul"hibrid".".
Името на сорта, към който принадлежат семената, придружено от думата"хибрид";

Într-un registru oficial al soiurilor de plante iar materialul său a fost distribuit pe piaţă în scopuri comerciale, dacă denumirea soiului propusă diferă de cea care a fost înregistrată sau utilizată în registru, cu excepţia cazului în care acest fapt reprezintă un impediment în sensul alin.(3).
В официален регистър на сортовете растения и материал от тях и се продава на пазара в нея, когато предложеното сортово наименование се различава от това, което е било регистрирано или използвано, освен ако последното представлява пречка съгласно параграф 3.

Denumirea soiului căruia îi aparţin seminţele, însoţită de cuvântul"hibrid".
Името на сорта, към който принадлежат семената, придружено от думата"хибрид".";

(2) Un terţ poate utiliza un drept conferit în ceea ce priveşte o denumire identică cu denumirea soiului pentru a îngrădi libera utilizare a acestei denumiri numai dacă acest drept a fost acordat înaintea atribuirii denumirii menţionate, conform art. 63.
Трето лице може да използва правото, предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, за да възпрепятства свободното използване на това наименование само когато това право е било предоставено преди даването на това наименование съгласно член 63.

(b) denumirea soiului şi specia vegetală căreia îi aparţine soiul sau soiurile în cauză;
Наименованието на сорта и вида растение от съответния сорт или сортове;.

(1) Titularul nu poate utiliza un drept conferit în ceea ce priveşte o denumire identică cu denumirea soiului pentru a îngrădi libera utilizare a acestei denumiri pentru soiul respectiv, chiar şi după stingerea protecţiei comunitare a soiurilor de plante.
Титулярът не може да използва правото, което му е предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, с цел да възпрепятства свободното използване на това наименование, свързано с дадения сорт, дори след изтичането на срока на правната закрила на Общността на сортовете растения.

Ix denumirea soiului. În cazul portaltoaielor, denumirea soiului sau desemnarea sa;
Ix означение на сорта: в случая на подложка, означение на сорта или неговото означение;.

(1) Oficiul modifică o denumire a unui soi atribuită în conformitate cu art. 63 dacă constată că aceasta nu îndeplineşte sau nu mai îndeplineşte condiţiile din articolul menţionat anterior şi dacă, existând un drept anterior opozabil al unui terţ, titularul acceptă modificarea, sau dacă o decizie judiciară cu valoare de sentinţă interzice din acest motiv utilizarea denumirii soiului de către titular sau de către orice altă persoană care trebuie să folosească denumirea soiului.
Службата променя дадено сортово наименование, предоставено съгласно член 63, когато прецени, че това наименование не отговаря или вече не отговаря на условията, определени в член 63, и когато при наличие на изключващо право на трето лице, предоставено по-рано, титулярът приеме промяната или когато влязло в сила съдебно решение забранява поради тази причина използването на сортовото наименование от титуляра или от всяко лице, което трябва да използва сортовото наименование.

(b) dacă denumirea soiului se dovedeşte în general greu de recunoscut sau de reprodus pentru utilizatori;
Когато сортовото наименование може да се окаже трудно за разпознаване или за възпроизвеждане от потребителите си;

Această trimitere însoţeşte denumirea soiului, de care este în mod clar separată, de preferinţă printr-o liniuţă.
Това позоваване се изписва след името на сорта, от което то трябва да бъде ясно отделено, за предпочитане с тире.

(c) denumirea soiului sau a tipului comercial pentru fiecare dintre produsele conţinute în amestec pentru care norma comunitară de comercializare solicită acest lucru în cazul produselor neamestecate;
Наименованието на сорта или на търговския вид за всеки един от продуктите, съдържащи се в сместа, за които стандартите за търговия на Общността го изискват за несмесените продукти;

(2) Un terţ poate folosi dreptul acordat privind desemnarea identică cu denumirea soiului protejat, care ar împiedica astfel libera utilizare a acestei denumiri, doar în cazul în care acest drept i-a fost acordat anterior atribuirii denumirii conform art.36.
Трето лице може да използва правото, предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, за да възпрепятства свободното използване на това наименование само когато това право е било предоставено преди даването на това наименование съгласно член 63.

Această dată se notează după denumirea soiului, de care este separată în mod distinct, preferabil printr-o liniuţă. Data nu se scrie cu caractere mai mari decât denumirea soiului.
Обозначението се нанася след наименованието на сорта, от което е ясно отделено посредством тире, и не може да изпъква повече от това на наименованието на сорта.

(2) Un terţ poate utiliza un drept acordat pentru o desemnare identică cu denumirea soiului protejat cu scopul de a împiedica libera utilizare a acestei denumiri doar în cazul în care acest drept a fost acordat înainte de a fi atribuită denumirea soiului conform art.
Трето лице може да използва правото, предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, за да възпрепятства свободното използване на това наименование само когато това право е било предоставено преди даването на това наименование съгласно член 63.

Modificarea denumirii soiului.
Изменения в наименованията на сорта.