Какво е " DEPĂŞIRI " на Български - превод на Български

• превишаване
• надвишаване
• превишения

Примери за използване на Depăşiri на Румънски и техните преводи на Български

Nu avem depăşiri ale limitelor admisibile.
Не се надвишават допустимите граници.

Cu Select I/O, clienţii pot întreprinde proiecte majore având un program mai rapid şi cu mai puţine depăşiri de costuri.
Със системата Select I/O, клиентите могат да предприемат големи проекти по-бързо и с по-малко надхвърляния на разходите.

Contactaţi-mă dacă există depăşiri şi mă voi ocupa de asta personal.
Свържи се с мен, ако има преразход, и аз ще се заема лично.

Pentru NO2 de 1.2 g/ m3(Reducere de fond a fost de 0.5μg/ m3), PM10 de 4 g/ m3 și 17 depășiri ale valorii limită(reducere de fond 4 g/ m3 şi depăşiri 7).
За NO2 от 1. 2 ug/ m3(Редукция на фон е 0. 5μg/ m3), PM10 от 4 ug/ m3 и 17 превишаване на пределно допустимата стойност(намаляване фон 4 ug/ m3 и 7 превишаване).

Observăm întârzieri şi depăşiri ale costurilor; nu avem niciun rezultat pozitiv.
Виждаме значителни закъснения и превишени разходи; не разполагаме с никакви положителни резултати.

Raportul se trimite cel târziu la doi ani după încheierea perioadei în care s-au observat depăşiri ale valorilor ţintă pentru ozon;
Докладът се изпраща до Комисията най-късно до две години след края на периода, през който са били наблюдавани превишаванията на целевите стойности;

În anul 2009 si 2010 nu s-au înregistrat depăşiri ale concentraţiei maxime admise, pentru pulberi sedimentabile.
В периода 2005- 2015 г. не са наблюдавани превишения на максимално допустимите натоварвания за обща киселинност и в трите пробни площи.

Pentru NO2 cu 1.2 μg/ m3(reducerea de fundal a fost 0.5μg/ m3), PM10 cu 4 μg/ m3 și 17 depășesc valoarea limită(reducerea de fond 4 μg/ m3 şi depăşiri 7).
За NO2 от 1. 2 ug/ m3(Редукция на фон е 0. 5μg/ m3), PM10 от 4 ug/ m3 и 17 превишаване на пределно допустимата стойност(намаляване фон 4 ug/ m3 и 7 превишаване).

Comisia indică în raportul întocmit conform art. 8, dacă a constatat depăşiri semnificative şi repetate ale valorilor limită stabilite în anexa I.
Комисията ще посочи дали е забелязала случаи, при които граничните стойности, фиксирани в Приложение І, са били превишавани в значителна степен при повтарящи се случаи.

Nimeni nu poate nega faptul că în perioada recentă au existat tensiuni pe pieţele financiare, însă, ca în cazul oricăror alte pieţe financiare, există depăşiri semnificative.
Никой не може да отрече, че имаше напрежение на финансовите пазари през последните дни и седмици, но, както при всички финансови пазари, имаше значително надхвърляне.

Aceste depăşiri sunt suficiente pentru a constata o încălcare a dispoziţiilor articolului 13 alineatul(1) din Directiva 2008/50/CE coroborate cu cele ale anexei XI la aceasta.
Тези превишавания са достатъчни, за да се установи нарушение на разпоредбите на член 13, параграф 1 от Директива 2008/50/ЕО във връзка с разпоредбите на Приложение XI към нея.

La nivelul UE, mai puţin de 2% din locuitorii zonelor urbane sunt expuşi la depăşiri ale standardelor de calitate a aerului stabilite de legislaţia UE pentru aceşti poluanţi.
На равнището на ЕС под 2% от градските жители са изложени на превишаване на допустимите норми за качеството на въздуха, определени от законодателството на ЕС за тези замърсители.

În cazul unei depăşiri a unei suprafeţe naţionale de bază, statul membru în cauză poate, în conformitate cu o serie de criterii obiective, să concentreze, total sau parţial, măsurile prevăzute în paragraful 4, pe sub-suprafeţele în care au fost semnalate depăşiri.
В случай на превишаване на националната базова площ, съответната държава-членка в съответствие с обективни критерии може да съсредоточи приложимата мярка по параграф 4 изцяло или частично върху базовите подплощи, за които е било установено превишаването.

Un stat membru şi-a depăşit în mod repetat cota, alocaţia sau partea dintr-un stoc sau grup de stocuri în ultimii doi ani şi aceste depăşiri au făcut obiectul deducerilor, astfel cum se menţionează la alineatul(2);
Държава-членка е превишила нееднократно своята квота, разпределено количество или дял за запас или група от запаси в рамките на предходните две години и превишаванията са подлежали на приспадане съгласно параграф 2;

Se aplică în scopul stabilirii oricărei depăşiri a suprafeţei maxime garantate eligibile pentru cultivarea grâului dur, după cum se prevede în anexa IV din Regulamentul(CE) nr. 1251/1999.
Разпоредбите на параграф 1 се прилагат, за да се определи всяко надвишаване на максимално гарантираната площ, избираема за специална помощ за твърдата пшеница, определена в ПриложениеVI на Регламент(ЕО) № 1251/1999.

Regulamentul respectiv prevede ca cerinţele specifice acestui sistem să fie luate în considerare la calcularea eventualei depăşiri a suprafeţei de bază şi la calcularea depăşirii randamentului de referinţă menţionat în art. 3 alin.
Този Регламент предвижда специфичното прилагане, извършвано по силата на опростената схема, да се вземе предвид за изчисляване на всяко нодвишаване при базовата площ и за изчиславане на надвишението на база референтния добив, както той е посочен в член 3(7) от Регламент.

În ciuda acestor depăşiri, România nu a întocmit planuri pentru această zonă care să respecte dispoziţiile articolului 23 alineatul(1) din directivă, în special obligaţia de a adopta măsuri potrivite astfel încât perioada de depăşire a valorilor-limită pentru PM10 să fie cât mai scurtă posibil.
Въпреки това превишаване Румъния не е изготвила планове за тази зона, които да бъдат съобразени с разпоредбите на член 23, параграф 1 от директивата, по-конкретно задължението да гарантира, че периодът на превишаване на пределните стойности на ПЧ10 ще бъде възможно най-кратък.

(1) din Directiva 96/62/CE, furnizând justificările necesare pentru a demonstra că aceste depăşiri se datorează unor cauze naturale. În aceste cazuri, statele membre sunt obligate să aplice planuri de acţiuni conform art.
При информиране на Комисията в съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 96/62/ЕО държавите-членки предоставят и необходимите доказателства, за да покажат, че тези превишения се дължат на природни явления.

Rezultatele din primul an de funcționare arată că concentrațiile de calitate a aerului din Colonie LEZ au redus mai mult decât fundal din jur. Pentru NO2 cu 1.2 μg/ m3(reducerea de fundal a fost 0.5μg/ m3), PM10 cu 4 μg/ m3 și 17 depășesc valoarea limită(reducerea de fond 4 μg/ m3 şi depăşiri 7).
Резултати от първата година на работа показват, че концентрациите на качеството на въздуха в Парфюм LEZ са намалени повече от околния фон. За NO2 с 1. 2 μg/ m3(фоновото намаление е 0. 5μg/ m3), PM10 с 4 μg/ m3 и 17 превишаване на граничната стойност(фоново намаляване 4 μg/ m3 и 7 превишаване).

(5) din Regulamentul(CE) nr. 1788/2003, statele membre înregistrează în fiecare an înainte de 1 iulie eventualele depăşiri ale procentului naţional de grăsimi de referinţă pentru perioada de douăsprezece luni care se încheie la 31 martie.
Параграф 5 от Регламент(ЕО) 1788/2003, в срок до 1 юли за всяка година, държавите-членки записват всякакво превишаване на националната референтна масленост за дванадесетмесечния период, който приключва на 31 март същата година.

(16) Pentru a preveni depăşiri semnificative ale cantităţilor orientative în cazul licenţelor fără fixare în avans a rambursării, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a respinge cererile de licenţă referitoare la o dată de export ulterioară unei anumite date.
(16) С цел да се предотвратят значителни надвишавания на индикативните количества в случаите на лицензии, издадени без предварително фиксиране на възстановяването, Комисията следва да има право да отхвърля заявленията за издаване на лицензии, отнасящи се до дата на извършване на износа, която е по-късна в сравнение с определена дата.

În ceea ce priveşte vânzările directe către consumatori, Cipru, Luxemburg şi Ţările de Jos au înregistrat depăşiri care însumează 4 673 de tone, ceea ce înseamnă o taxă pentru vânzările directe în valoare de 1,3 milioane EUR, din care 92% revin Ţărilor de Jos.
По отношение на директните продажби на потребители, Кипър, Люксембург и Нидерландия отчетоха превишаване с общо 4 673 тона, което възлиза на такси за директни продажби на обща стойност 1, 3 млн. евро, от които 92% дължи Нидерландия.

În scopul stabilirii oricărei depăşiri de suprafeţe maxime garantate pentru cultivarea grâului dur care sunt eligibile pentru acordarea plăţilor suplimentare pe suprafaţă, autoritatea competentă din statul membre ia în considerare, pe de o parte, suprafaţa maximă garantată stabilită în anexa III la Regulamentul(CE) nr.
За да се определи всяко надвишаване на максимално гарантираната площ за твърда пшеница, избираема за добавка към плащането за площ, компетентните инстанции на държавите-членки взимат под внимание максимално гарантираната площ, формулирана в Приложение III на Регламент(ЕО) № 1251/1999, разпределена, когато е приложимо.

Statelor membre le revine sarcina de a stabili dacă există o posibilitate semnificativă de a reduce riscul, durata sau gravitatea oricărei depăşiri, având în vedere condiţiile geografice, meteorologice şi economice de la nivel naţional.
Държавите-членки са тези, които трябва да определят дали съществува значителен потенциал за намаляване на риска, продължителността и степента на сериозност на превишаването, като имат предвид националните географски, метеорологични и икономически условия.

Această încălcare rezultă din perioada îndelungată în care au fost înregistrate depăşiri, termenele lungi prevăzute pentru încetarea depăşirilor, lipsa unora dintre elementele prevăzute în anexa XV secțiunea A din directivă, faptul că planurile nu abordează toate cauzele principale ale depăşirii valorilor-limită şi nici nu prevăd măsuri obligatorii suficiente pentru a asigura respectarea valorilor-limită.
Това нарушение произтича от продължителния период, през който са регистрирани превишавания, от дългите срокове, предвидени за преустановяване на превишаванията, от липсата на някои от данните, предвидени в приложение XV, раздел A от директивата, от обстоятелството, че плановете не обхващат всички основни причини за превишаване на пределните стойности и не предвиждат достатъчно задължителни мерки, за да осигурят спазването на пределните стойности.

Dacă se dovedeşte că nu există o posibilitatea semnificativă de a reduce riscul, durata sau gravitatea oricărei depăşiri în zonele vizate, statele membre sunt scutite de la aplicarea dispoziţiilor din art. 7 alin.
Когато се окаже, че не съществува висок потенциал на намаляване на риска, продължителността и степента на сериозност на превишаването в съответните зони, държавите-членки се освобождават от задълженията съгласно разпоредбите на член 7, параграф 3 от Директива 96/62/ЕО.

Dacă este cazul, pentru perioada prevăzută în art. 15 alin.(7) din Regulamentul(CEE) nr. 3821/85, eventualele depăşiri ale vitezei autorizate a vehiculului, definite ca fiind toate perioadele mai mari de un minut în timpul cărora viteza vehiculului depăşeşte 90 km/h pentru vehiculele din categoria N3 sau 105 km/h pentru vehiculele din categoria M3, categoriile N3 şi M3 fiind stabilite în anexa I la Directiva 70/156/CEE**.
За периодът, посочен в член 15, параграф 7 от Регламент(ЕИО) № 3821/85, всички случаи на превишаване на разрешената за превозното средство скорост, за каквито следва да се определят периодите, надвишаващи една минута, през които скоростта на превозното средство е по-висока от 90 km/h за превозните средства от категория N3 или 105 km/h за превозните средства от категория M3 категориите N3 и M3 се определят по смисъла на приложение I към Директива 70/156/ЕИО.

(12) întrucât statele membre pot defini una sau mai multe suprafeţe naţionale de bază; întrucât se considera potrivit ca statele membre care îşi exercită acest drept să poată împărţi fiecare suprafaţă naţională de bază în mai multe sub-suprafeţe de bază; întrucât, atunci când o suprafaţă naţională de bază a fost depăşită, statului membru respectiv trebuie să i se permită să concentreze în totalitate sau parţial măsurile necesare în suprafeţele în care au fost semnalate depăşiri;
(12) като има предвид, че държавите-членки могат да прилагат една или повече национални базови площи; като има предвид, че е целесъобразно държавите-членки, които изберат това решение, да могат да разделят всяка национална базова площ на базови подплощи; като има предвид, че, когато се превиши националната базова площ, на съответната държава-членка следва да се разреши да съсредоточи прилагането на мерките, изцяло или частично върху тези площи, за които е било установено превишаването;

Alin.(3) din Directiva 96/62/CE, statele membre elaborează planuri de acţiune, la nivelurile administrative corespunzătoare, prin care se indică măsurile specifice care trebuie luate pe termen scurt, luând în considerare condiţiile locale speciale, pentru zonele unde există riscul de depăşire a pragului de alertă, dacă există o posibilitate semnificativă de a reduce acel risc sau de a reduce durata sau gravitatea oricărei depăşiri a pragului de alertă.
Параграф 3 от Директива 96/62/ЕО, държавите-членки изготвят планове за действие на подходящи административни равнища, които съдържат специфичните краткосрочни мерки, които трябва да бъдат предприети, като се вземат предвид специфичните местни условия за зоните, където съществува риск от превишаване на алармения праг, ако съществува значителен потенциал за намаляване на риска или намаляване на продължителността и степента на сериозност на превишаването на алармения праг.