Какво е " DEPONENTULUI " на Български - превод на Български

• на вложителя

Примери за използване на Deponentului на Румънски и техните преводи на Български

(a) noul stat membru de reședință al deponentului în PEPP;
Новата държава членка на пребиваване на вложителя в ОЕПЛПО;

Atunci când transferabilitatea nu este încă disponibilă, deponentului în PEPP ar trebui să i se permită să schimbe gratuit furnizorul pentru a asigura transferabilitatea.
Когато преносимост все още не е налична, вложителят в ОЕПЛПО следва да може да смени доставчика безплатно с цел да се гарантира преносимостта.

(d) orice informații care vor fi solicitate deponentului în PEPP.
Всяка информация, която ще бъде изискана от вложителя в ОЕПЛПО.

(a) datele de identificare a compartimentului(numele deponentului în PEPP, legislația națională aplicabilă și data deschiderii compartimentului);
Данни за идентифициране на подразделението(име на вложителя в ОЕПЛПО; приложимо национално законодателство; дата на разкриване на подразделението);

Fișa informativă care figurează în anexa I este furnizată deponentului cel puțin o dată pe an.
Информационният бюлетин по приложение I се предоставя на вложителите най-малко ежегодно.

(a) furnizează gratuit deponentului în PEPP informațiile disponibile privind încasările recurente în contul de PEPP al deponentului din ultimele 13 luni;
Предоставя безплатно на вложителя в ОЕПЛПО наличната информация за входящите плащания, извършени по сметката за ОЕПЛПО на вложителя в ОЕПЛПО за предходните 13 месеца;

PEPP nu va fi legat nici direct, nici indirect de ocupația sau de statutul profesional al deponentului în PEPP.
ОЕПЛПО няма да бъде свързан нито пряко, нито косвено с професията или с трудовия статус на вложителя в ОЕПЛПО.

Urmărirea acțiunilor corporative ale emitentului, informarea clientului(deponentului) despre aceste acțiuni și posibilele consecințe negative pentru el.
Проследяване на корпоративните действия на емитента, информиране на клиента(вложителя) за тези действия и възможните отрицателни последици за него.

În consecință, furnizorul de PEPP destinatar ar trebui să fie responsabil cu inițierea și gestionarea procesului în numele deponentului în PEPP.
В съответствие с това приемащият доставчик на ОЕПЛПО следва да бъде отговорен за започването и управлението на процеса от името на вложителя в ОЕПЛПО.

O declarație conform căreia legislația fiscală a statului membru de origine al deponentului în PEPP poate avea un impact asupra plății reale;
Кратко заявление, че данъчното законодателство на държавата членка по произход на вложителя в ОЕПЛПО може да окаже въздействие върху действително изплащаните суми;

Este important să se precizeze care sunt obiectivele consultanței, în special în ceea ce privește evaluarea profilului de risc al deponentului în PEPP.
Важно е да се уточни каква е целта на предоставянето на съвети, като се обърне специално внимание на оценката на рисковия профил на вложителя в ОЕПЛПО.

Protecția capitalului oferă o garanție de capital care îi permite deponentului în PEPP să își recupereze capitalul investit, inclusiv comisioanele, costurile și compensația pentru inflație.
Капиталовата защита предоставя гаранция за капитала, като позволява на вложителя в ОЕПЛПО да си възвърне инвестирания капитал, включително такси, разходи и инфлация.

Furnizorii de PEPP includ o garanție a capitalului investit în caz de deces și invaliditate permanentă a deponentului PEPP în timpul perioadei de acumulare.
Доставчиците на ОЕПЛПО включват гаранция от инвестирания капитал при смърт и трайно увреждане на вложителя в ОЕПЛПО по време на периода на натрупване.

L-am adus aici doar pentru a vă pârghie să-l omori dacă nu-mi dai numele deponentului care a declarat război, dar odată ce am… m-am prezentat în mod corespunzător, micuțul a aprins doar dreapta sus.
Аз само го доведе тук, за да ви се наберат да го убие, ако не ми даде името на вложителя, който е обявил война, но след като аз… добре се представих, мъникът просто запали веднага.

Acestea sunt formulare simple, deși executate cu toate cerințele legii, care, dacă este necesar, introduc anumite date, după care certificatul de depozit este transferat deponentului.
Това са прости форми, макар и изпълнени с всички изисквания на закона, които при необходимост въвеждат определени данни, след което депозитният сертификат се прехвърля на вложителя.

În prezența prevederilor relevante din contract- implementarea acțiunilor care permit minimalizarea daunelor aduse clientului(deponentului) în legătură cu efectuarea acțiunilor corporative ale emitentului.
При наличие на съответните разпоредби в договора- изпълнение на действия, които позволяват да се сведат до минимум щетите за клиента(вложителя) във връзка с изпълнението на корпоративните действия на емитента.

Această protecție a capitalului, care permite deponentului în PEPP să își recupereze capitalul investit și furnizează un mecanism de indexare pentru inflație, este exercitată în momentul schimbării furnizorului.
Тази капиталова защита, която позволява на вложителя в ОЕПЛПО да си възвърне инвестирания капитал и осигурява механизъм за индексация, свързана с инфлацията, се счита за използвана към момента на смяна на доставчика.

În temeiul Directivei privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare(DRRB), persoanele fizice și întreprinderile mici care au depozite mai mari de 100 000 EUR vor beneficia de tratament preferențial(„prioritatea acordată deponentului”).
Съгласно Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките физическите лица и малките предприятия с депозити в размер над 100 000 EUR ще се възползват от преференциално третиране(„преференция за вложителите“).

(39) Opțiunea de investiții implicită ar trebui să permită deponentului în PEPP să își recupereze capitalul real investit înainte de reducerea taxelor și a costurilor acumulate și după calcularea inflației.
(39) Основният инвестиционен вариант следва да позволи на вложителя в ОЕПЛПО да си възвърне реално инвестирания капитал преди приспадането на натрупаните такси и разходи и след отчитане на инфлацията.

În situațiile în care un deponent în PEPP își schimbă domiciliul mutându-se într-un alt stat membru, iar furnizorul PEPP nu-i oferă niciun compartiment în statul membru respectiv, deponentului i se oferă posibilitatea de a trece gratuit la un alt furnizor.
Ако вложител в ОЕПЛПО смени местожителството си, като се премести в друга държава членка, и доставчикът на ОЕПЛПО няма подразделение в съответната държава членка, на вложителя в ОЕПЛПО се предлага възможността да смени доставчика безплатно.

Opțiunea de investiții este concepută să îi garanteze deponentului că capitalul acumulat până la începerea fazei de plată va fi cel puțin egal cu contribuțiile plătite, inclusiv toate costurile și cheltuielile.
Формата на инвестиционния вариант ще гарантира на спестителя, че капиталът, спестен към началото на фазата на изплащане, се равнява поне на размера на платените вноски, включително всички разходи и налози.

În situațiile în care un deponent în PEPP își schimbă locul de reședință într-un alt stat membru, iar furnizorul de PEPP nu-i poate oferi un compartiment în statul membru respectiv sau printr-un parteneriat, deponentului în PEPP i se poate oferi posibilitatea de a trece gratuit la un alt furnizor de PEPP.
Когато вложител в ОЕПЛПО смени местопребиваването си в друга държава членка, а доставчикът на ОЕПЛПО няма подразделение в съответната държава членка, нито партньор, на вложителя в ОЕПЛПО се предлага възможността да се прехвърли безплатно към друг доставчик на ОЕПЛПО.

(1) La cererea deponentului în PEPP, furnizorul de PEPP îi propune acestuia să efectueze transferul integral sau parțial al activelor acumulate și, dacă este cazul, al valorii de răscumpărare, către alte compartimente ale contului PEPP ▌.
По искане на вложителя в ОЕПЛПО доставчикът на ОЕПЛПО предлага на вложителя в ОЕПЛПО да организира пълното или частичното прехвърляне на натрупаните активи и когато е приложимо, на откупната стойност към други подразделения на сметката за ОЕПЛПО.

În termen de cel mult trei luni de la primirea cererii prevăzute la alineatul(2), furnizorul PEPP oferă deponentului în PEPP informații complete gratuit și consultanță, în conformitate cu capitolul IV secțiunile II și III, cu privire la condițiile aplicabile noului compartiment.
Не по-късно от три месеца от получаване на искането съгласно параграф 2, доставчикът на ОЕПЛПО предоставя безплатно на вложителя в ОЕПЛПО пълна информация и съвети съгласно глава IV, раздели II и III по отношение на условията, приложими към новото подразделение.

La cererea deponentului în PEPP, furnizorul PEPP îi propune acestuia să efectueze transferul activelor acumulate între diferitele compartimente ale PEPP individual, astfel încât toate activele să poată fi consolidate într-un singur compartiment.
По искане на вложителя в ОЕПЛПО доставчикът на ОЕПЛПО предлага на вложителя в ОЕПЛПО да организира прехвърлянето на натрупаните активи между отделните подразделения на индивидуалната сметка за ОЕПЛПО, така че всички активи да могат да бъдат обединени в едно подразделение.

Furnizorul sau distribuitorul de PEPP menționat la articolul 19 litera(c) din prezentul regulament îi oferă deponentului în PEPP recomandări personalizate, explicându-i de ce un anumit PEPP ar răspunde cel mai bine exigențelor, nevoilor și preferințelor sale.
Доставчикът или разпространителят на ОЕПЛПО, посочен в член 19, буква в от настоящия регламент, предоставя на вложителя в ОЕПЛПО персонализирана препоръка, в която се обяснява защо определен ОЕПЛПО отговаря най-добре на изискванията, потребностите и предпочитанията на вложителя в ОЕПЛПО.

Valoarea totală a comisioanelor și taxelor aplicate deponentului în PEPP de către furnizorul de PEPP care efectuează transferul pentru închiderea contului deținut la acest furnizor este de maximum 0,5% din soldul pozitiv care urmează să fie transferat către furnizorul de PEPP destinatar.
Общият размер на таксите и налозите, начислявани на вложителя в ОЕПЛПО от прехвърлящия доставчик на ОЕПЛПО за закриването на държаната при него сметка за ОЕПЛПО, са ограничени до не повече от 0,5% от положителното салдо, което се прехвърля към приемащия доставчик на ОЕПЛПО.

Atunci când se oferă consultanță înainte de încheierea unui contract, furnizorul sau distribuitorul de PEPP menționat la articolul 19 litera(c) din prezentul regulament îi oferă deponentului în PEPP recomandări personalizate, explicându-i de ce un anumit PEPP ar răspunde cel mai bine exigențelor și nevoilor sale.
Когато се предоставят съвети преди сключването на конкретен договор, доставчикът или разпространителят на ОЕПЛПО, посочен в член 19, буква в от настоящия регламент, предоставя на вложителя в ОЕПЛПО персонализирана препоръка, в която се обяснява защо определен ОЕПЛПО отговаря най-добре на изискванията и потребностите на вложителя в ОЕПЛПО.

În termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii deponentului în PEPP menționate la alineatul(2), furnizorul de PEPP destinatar solicită furnizorului de PEPP care efectuează transferul să îndeplinească următoarele sarcini, dacă sunt prevăzute în cererea primită de la deponentul PEPP:.
В срок от пет работни дни след получаването на искането на вложителя в ОЕПЛПО, посочено в параграф 2, приемащият доставчик на ОЕПЛПО изисква от прехвърлящия доставчик на ОЕПЛПО изпълнението на следните задачи, ако са включени в искането на вложителя в ОЕПЛПО:.