Какво е " DEREGLEMENTĂRII " на Български - превод на Български

• дерегулиране
• дерегулацията
• дерегулирането

Примери за използване на Dereglementării на Румънски и техните преводи на Български

Ministerul Federal al Afacerilor Constituționale Reformelor Dereglementării.
Федерален министър по конституционните въпроси реформите дерегулирането.

Ideologia liberalizării, dereglementării şi privatizării a condus la criză.
Идеологията на либерализацията, дерегулацията и приватизацията доведе до кризата.

Irlanda simbolizează eșecul neoliberalismului; simbolizează eșecul dereglementării.
Тази страна символизира краха на неолиберализма; тя символизира неуспеха на дерегулирането.

Chiar dacă Gordon Brown este campionul dereglementării, poate aceasta ne arată că pot avea loc schimbări.
Дори и Гордън Браун да беше шампион на дерегулацията, може би това показва, че промяната е възможна.

Din păcate, cadrul politic avut în vedere este acelaşi program eşuat, al dereglementării şi liberalizării.
За съжаление, търсената от тях политическа рамка е същата като неуспелият дневен ред на дерегулация и либерализация.

Ca urmare a dereglementării piețelor financiare, tranzacțiile futures de pe piețele de mărfuri s-au transformat dintr-un instrument de acoperire într-un instrument pentru tranzacții speculative.
В резултат на дерегулацията на финансовите пазари, търговията с фючърси на стоковите борси са промени от хеджиращ инструмент в инструмент за спекулативни операции.

Ce putem învăța de la sistemele economice care au reușit să minimizeze impactul dereglementării și automatizării?
Какво можем да научим от икономическите системи, които са успели да минимизират въздействието на дерегулагцията и на автоматизацията?

Dacă trendul global capătă amploare, ar însemna sfârşitul unei ere a taxelor mici, a dereglementării şi a creşterii inegalităţilor sociale care a început la sfârşitul anilor '70, când în Vest la putere au ajuns premierul britanic Margaret Thatcher şi preşedintele american Ronald Reagan şi Deng Xiaoping în China.
Ако това ново настроение се затвърди, то би могло да доведе до края на ерата на по-ниски данъци, дерегулации и увеличаване на неравенството, което започна в края на 70-те години на миналия век с възхода на Маргарет Тачър и Роналд Рейгън на Запад и Дън Сяопин в Китай.

Stabilirea acestei clauze reprezintă, în primul rând, recunoașterea consecințelor devastatoare ale liberalizării și ale dereglementării promovate de către acord.
Въвеждането на тази клауза е преди всичко признание за опустошителните последици от либерализацията и дерегулацията, които се насърчават от споразумението.

Având în vedere că, până acum un an, avocaţii politici ai dereglementării şi adversarii reglementării guvernamentale glorificau starea economiei, permiteţi-mi să vă reamintesc că tocmai aceste politici au provocat valurile de sărăcie şi inechitate, creşterea negativă a economiei şi profiturile companiilor din industria alimentară, care au înregistrat în 2008 profituri de ordinul a 40 de miliarde fiecare.
Имайки предвид, че преди около година политическите застъпници на дерегулирането и противниците на държавното регулиране хвалеха положението на икономиката, позволете ми да ви напомня, че именно тази политика доведе до вълна от бедност и неравенство, отрицателен растеж в икономиката и незаконно забогатяване на хранителните предприятия, които отчитаха печалби от порядъка на 40 милиарда за всяко от тях през 2008 г.

Uniunea Europeană se confruntă cu o reacție împotriva austerității și dereglementării, care a agravat criza pentru lucrători, pensionari și tineri.
Европейският съюз е изправен пред негативна реакция и отхвърляне на строгите ограничения и дерегулацията, което пък направи кризата по-тежка за работниците, пенсионерите и младите хора.

Prin urmare, modificările propuse de Comisie în ceea ce priveşte gestionarea fondurilor structurale nu vor permite naţiunilor noastre să soluţioneze această criză, care este consecinţa deschiderii prost concepute a graniţelor şi a dereglementării pieţelor financiare.
Ето защо предложените от Комисията промени при управлението на структурните фондове няма да помогнат на страните ни да се справят с тази криза, която е следствие от необмисленото отваряне на границите и дерегулирането на финансовите пазари.

După căderea Chrysler şi închiderea posturilor de poliţie şi a şcolilor, datorită dereglementării decretate de UE, oficiile poştale vor fi şi ele în curând închise.
След рухването на Крайслер и затварянето на полицейски участъци и училища в резултат на дерегулирането, постановено от ЕС, скоро и пощенските станции ще бъдат закрити.

De data aceasta, nu grecii, cei despre care se presupunea că intenționau să-i înșele pe toți, ci Irlanda- elevul eminent- a fost obligată să apeleze la fondul de salvare european pentru a-și salva sistemul bancar, un sistem care la rândul lui a fost prezentat mult timp drept un remarcabil exemplu al dereglementării.
Този път причината не бяха гърците, за които се предполагаше, че са на път да измамят всички, а по-скоро Ирландия- отличният ученик- беше принудена да се обърне към европейския фонд за оздравителни мерки, за да спаси банковата си система, която дълго време беше сочена за ярък пример на дерегулация.

Putem spune că asistăm la o schimbare radicală a tonului, după aproape trei decenii dominate de modelul dereglementării şi de teorii privind presupusa infailibilitate a pieţelor financiare.
Може да се каже, че сме свидетели на радикална промяна в тона след почти три десетилетия господство на модела на дерегулация и теории за предполагаемата безпогрешност на финансовите пазари.

Se impune consolidarea mecanismului prin care se stabilește dacă o organizație respectă toate cerințele legale aplicabile în materie de mediu, pentru a spori credibilitatea EMAS și, mai ales, pentru a le permite statelor membre să reducă sarcinile administrative ale organizațiilor înregistrate, prin intermediul dereglementării sau al simplificării normative.
Механизмът за установяване спазването от една организация на всички приложими правни изисквания, свързани с околната среда следва да се подсили, за да се повиши доверието в EMAS, и по-специално да се даде възможност на държавите-членки да намалят административната тежест за регистрирани организации чрез дерегулиране или облекчаване на регулаторната рамка.

Canada este unul dintre partenerii noștri comerciali cei mai vechi și mai apropiați, în prezent pe locul 11 ca mărime, și potențialele beneficii ale dereglementării comerțului bilateral sunt evidente, inclusiv din studiul realizat de către Comisie și guvernul canadian în octombrie 2008.
Канада е един от нашите най-стари и близки търговско-икономически партньори, понастоящем единадесети по значение, и потенциалните ползи от либерализацията на двустранната търговия са ясни и от изследването на Комисията и правителството на Канада от октомври 2008 г.

Marea Egee Viteza Liniile a fost prima companie din Grecia să angajeze o navă de pavilion al Uniunii Europene în cabotajul greacă, SPEEDRUNNER I, în domeniul de aplicare al dereglementării serviciilor de feribot în țara noastră.
Aegean Speed Lines е първата гръцка компания за наемане на кораб знаме на Европейския съюз в гръцката каботажа, SPEEDRUNNER I, в обхвата на дерегулация на фериботните услуги в нашата страна.

În scris -Am votat în favoarea rezoluţiei Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară. În ciuda gravităţii actualei crize financiare, un produs al dereglementării, al laşităţii în reglementare şi al lăcomiei bancherilor, nu putem ignora necesitatea de a continua lupta împotriva schimbărilor climatice.
Аз гласувах в подкрепа на резолюцията на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Въпреки дълбочината и обхвата на сегашната финансова криза, която е продукт на дерегулацията, страхливите регулатори и алчните банкери, не можем да отслабим вниманието си към необходимостта да продължим да действаме за спиране на изменението на климата.

Din acest punct de vedere, este foarte important ca această revizuire să ne permită să luăm în considerare noile elemente din ultimii cinci ani: lupta împotriva schimbărilor climatice, transferurile de tehnologie, ajutorul pentru dezvoltarea energiilor regenerabile, lupta împotriva crizei alimentelor şi, prin urmare, o concentrare a cooperării noastre pe lupta împotriva dereglementării financiare, pe buna guvernanţă fiscală şi lupta împotriva paradisurilor fiscale.
От тази гледна точка е много важно преразглеждането на споразумението да ни даде възможност да отчетем новите елементи от последните пет години- борбата срещу изменението на климата, трансфера на технологии, помощта за развитието на възобновяемата енергия, борбата с продоволствените кризи и оттук по-силния акцент върху сътрудничеството ни в областта на селското стопанство, продоволствения суверенитет, борбата срещу финансовото дерегулиране, доброто фискално управление и борбата срещу зоните на"данъчен рай".

Dna Gottardi califică drept"deficienţe ale pieţei” şi"supervizare insuficientă” ceea ce reprezintă, în realitate, un eşec al unui sistem ce ne-a fost impus timp de ani de zile: cel al dereglementării, al filozofiei extreme a pieţei libere la nivel mondial, al financializării absurde a economiei, în care piaţa conduce şi se autoreglementează.
Г-жа Gottardi класифицира като"пазарен срив" и"липса на надзор" това, което всъщност представлява провала на една система, която ни бе налагана в течение на години: системата на дерегулиране, фантазията за световен свободен пазар, абсурдната"финансиализация" на икономиката, където пазарът определя правилата и се предполага, че се саморегулира.

La aceasta trebuie adăugate costurile, pentru cele mai vulnerabile economii din UE, de intrare pe piața unică, ale Uniunii Economice și Monetare și ale dereglementării comerțului internațional, aspecte ignorate de raport.
Към това трябва да се добавят и разходите за най-уязвимите икономики в рамките на ЕС, за навлизане на единния пазар, за Икономическия и паричен съюз и за дерегулирането на международната търговия- аспекти, които се пренебрегват от доклада.

Mai presus de toate însă, dacă este să fie o politică bună, este necesară o altă politică agricolă, o reformă profundă a politicii agricole comune care sprijină protecţia locală, dreptul de a produce şi dreptul la suveranitate alimentară, care va proteja agricultorii şi consumatorii de efectele dereglementării comerţului mondial şi de liberalizarea necontrolată a pieţelor, închizându-i în cadrul acordurilor bilaterale sau în cel al Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
За да е налице обаче добра политика, преди всичко трябва да има различна селскостопанска политика, коренна реформа на общата селскостопанска политика, която подкрепя защитата на местните продукти, правото да се произвежда и правото на продоволствен суверенитет, което ще защити селските стопани и потребителите от последиците от дерегулиране на световната търговия и безконтролно либерализиране на пазарите, които ще ги ограничат или в рамката на двустранни споразумения, или в тази на Световната търговска организация.

Singura soluţie constă în liberalizarea şi dereglementarea economiei europene.
Единственото спасение е в либерализацията и дерегулацията на европейската икономика.

Politica internă a lui Carter se referea la dereglementarea controlului asupra industriei și transportului.
Вътрешната политика на Картър се състои в дерегулиране на контрола върху индустрията и транспорта.

Simultan cu dereglementarea liniilor telefonice, Panasonic a lansat modelul„Panafax 2000”, primul aparat fax complet pentru birou din Japonia.
Заедно с дерегулацията на телефонните линии Panasonic пуска на пазара Panafax 2000, първата японска факс машина за офис употреба.

Politica pe termen lung de privatizare, dereglementare şi liberalizare a dus la o concentrare tot mai mare a bogăţiei în rândul straturilor superioare ale societăţii.
Дългосрочната политика на приватизация, дерегулиране и либерализация доведе до по-голяма концентрация на богатство сред първите десет хиляди.

(1) Realizarea pieței interne, globalizarea, dereglementarea și schimbările tehnologice au contribuit la producerea unor schimbări de proporții în volumul și natura comerțului cu servicii.
(1) Реализацията на вътрешния пазар, глобализацията, дерегулацията и промените в технологията заедно водят до значителни промени в обема и модела на търговията с услуги.

Despre dereglementarea unor sectoare pentru ca localnicii să poată avea acces la ele.
Става дума за дерегулиране на някои сектори, така че местните хора да могат да влязат в тях.

În ceea ce priveşte reglementarea şi dereglementarea, permiteţi-mi să clarific acest punct, şi vă cer, dle Cohn-Bendit, să găsiţi o declaraţie în care eu susţin dereglementarea.
Колкото до регулацията и дерегулацията, нека обясня най-категорично- моля Ви, г-н Cohn-Bendit, намерете изявление, в което аз защитавам дерегулацията.