Какво е " DESCHIDEAI " на Български - превод на Български

• отваряше
• отвориш

Примери за използване на Deschideai на Румънски и техните преводи на Български

Îl deschideai încet.
Затова го отваряш много бавно.

Ai haina pe tine şi tocmai deschideai uşa.
Облякла си палтото и отваряш вратата.

Îţi deschideai o firma într-o zi.
Един ден също ще отворя фирма.

Călătoreai mereu. Nu deschideai o carte.
Беше винаги в движение, не отваряше дори една книга.

Abia deschideai gura la ora ei.
Та ти едва си отваряше устата на нейните лекции.

Dacă încălcai regulile şi deschideai pergmanetul.
Ако бяхте нарушили правилата и отворили свитъка.

Când o deschideai, scârţâia… şi toată lumea se uita la mine.
И всеки път когато я отварях, той скърцаше… и всички ме гледаха.

Dar de fiecare dată când deschideai uşa, loveau în caroserie.
Иначе като отваряте вратата, ще удря спойлера.

Nimic din toate astea nu se întâmplau dacă deschideai uşa.
Ако беше отворил вратата това нямаше да се случи.

Acum câteva ore, îmi deschideai ochii în privinţa Samariteanului.
Преди няколко часа, ти отвори очите ми за Самарянин.

Tu deschideai o sticlă de şampanie şi dopul ţi-a explodat în faţa.
Отварял си бутилка шампанско и тапата е гръмнала в лицето ти.

M-ai excitat grozav când eram în bancă, în timp ce deschideai cutiile alea.
Страшно ме възбуждаш. Още от банката, докато отваряше леко и изящно сейфовете.

Dacă deschideai uşa mai larg aveam să te culegem cu grebla de pe jos.
Ако беше отворил вратата по-широко, щяха да те събират на парчета.

Dacă aş fi fost îndrăgostită de dl Elton, atunci faptul că îmi deschideai ochii ar fi fost un lucru drăguţ din partea ta.
Ако бях отдала моето сърце на м-р Елтън, тогава отваряйки ми очите, бихте ми направили мила услуга.

Dacă deschideai safe-ul când ţi-am spus prima dată… nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Ако беше отворил сейфа, когато те молех преди, нищо от това нямаше да се случи.

Trebuie să-ţi spun, Lester, nu vreau să te jignesc, dar înţeleg de ce Daniels o lua razna când deschideai gura.
Трябва да ти кажа, Лестър, не искам да нараня чувствата ти, но разбирам защо Даниелс се смущава всеки път, когато отвориш уста.

Crezi că dacă nu deschideai uşa în seara aia în Mexic, mai stăteam amândoi în avionul ăsta?
Мислиш ли, че ако не беше отворил вратата оная нощ в Мексико сега щяхме да седим тук?

Te-am auzit când urcai scările. Şi atunci în noapte am vrut să alerg pe scări şi să bat cu ciocanul în uşă până deschideai.
Можех да чуя стъпките ти… и през цялата нощ исках да се кача по стълбите, и да почукам на врата ти, докато не отвориш.

Imi deschideai cale peste tot, mainile mele pe mijlocul tau arcuit, ale tale nerabdatoare.
Проправях си път през твоите пътеки, с ръце върху изпънатата ти снага, а и твоите бяха нетърпеливи.

Am văzut un film cu un cufăr vechi, care avea un compartiment secret, şi când îl deschideai erau multe tablouri, ale unor mari artişti, ascunse în timpul războiului.
Гледах в един филм същата печка, която имаше тайно отделение, и когато го отвориш, имаше страшно много картини, нарисувани от най-добрите художници, криели се през войната.

Sunt încă apăsătoare şi erau şi înainte, dar când deschideai un ziar sau dădeai drumul la TV se vorbea despre topirea ghețarilor, războaie peste tot în lume, cutremure, uragane şi o economie care se împleticea în pragul colapsului şi care în final chiar s-a prăbuşit, mulţi dintre noi pierzându-şi casele, locurile de muncă, pensiile, sau mijloacele de trai.
И днес е тежка, и е била тежка и преди това, но когато отвориш вестник, пуснеш телевизора, навсякъде се пишеше и говореше за топенето на ледовете, войните, които се водят по света, земетресенията, ураганите и икономиката, която бе на прага да се срине, и след това може би се срина, и толкова много от нас загубваха домовете си, или работата си, или пенсията си, или това, с което си осигурявахме прехраната.

De fiecare dată când deschideai televizorul sau deschideai ziarele, scoteau un alt cadavru din golf.
Всеки път като включеше телевизора или разлистеше вестника, измъквахме нечий труп от океана.

Deschide inima(de bază morală și estetică).
Open Heart(морална и естетическа основа).

Să ne deschidem inima spre toți cei ce suferă.
И отвори сърцата ни за съчувствие към всяко страдание.

De fiecare dată, deschizând gura, pacientul simte durerea.
Че всеки път, когато пациентът отвори устата си, той ще почувства болка.

Cardurile metaforice deschid o fereastra spre lumea interioara a individului.
Медитацията разкрива прозорец към нашият вътрешен свят.

Deschide, te rog. Sunt, Vicky!
Моляте отключи. Това съм аз, Вики!

Uşă deschisă stânga!
Отворете лявата врата!

O să se deschidă ca o fântână plină de cuvinte.
Ще се отворят като фонтан от думи.