Какво е " DESEURILE " на Български - превод на Български

• отпадъци
• отпадъците

Примери за използване на Deseurile на Румънски и техните преводи на Български

Când am vazut felul în care traiesc, cu modul în care deseurile tale de viata.
Когато виждам как живееш, как пропиляваш живота си.

Deseurile antimaterie le-a slabit peretele despartitor din jurul tancurilor cargoului.
Отпадъка от антиматерия е отслабил стената обграждаща товарния им сектор.

Laboratorul a reusit sa reconstituie o mostra de cerneala din deseurile pe care le-ai cules de pe podea.
От лабораторията реконструираха проба мастило от парченцета, които намери на пода.

In felul asta, daca deseurile periculoase ajung unde nu ar trebui, ei stiu de unde provin.
Така, ако химическият отпадък попадне на грешно място се знае, от къде е дошъл.

O Directiva 78/176/CEE din 20 februarie 1978 privind deseurile din industria dioxidului de titan;
Директива 78/176/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 г. относно отпадъци от производството на титанов диоксид;

Deseurile din constructii si demolari reprezinta una dintre cele mai grele si mai voluminoase fluxuri de deseuri generate in UE.
Строителните отпадъци и тези от дейности по разрушаване представляват един от най-тежките и обемисти отпадъчни потоци, генерирани в Европейския съюз(ЕС).

Aceste echipamente foarte eficiente folosesc toate deseurile de productie, lemn, hartie etc in loc de combistibil tipic.
Тези високоефективни устройства използват всички производствени отпадъци, дървесина, хартия, и т. н., вместо обичайните горива.

Această cifră devastatoare se datorează tăierii pădurilor tropicale pentru hrana… respiratia si toate deseurile produse de animale.
Тези стряскащи факти са вследствие на изсичането на дъждовните гори за пасища и всичкия отпадък, който животните отделят.

Odata ajunse in mediu, in special in mediul marin, deseurile de plastic pot persista timp de sute de ani.
Веднъж попаднали в околната среда, и по-специално в морската среда, пластмасовите отпадъци могат да останат там в продължение на стотици години.

Dioxidul de carbon se intoarce de la copil prin cordonul ombilical si prin placenta catre mama, care expira si elimina deseurile din organism.
Въглеродният диоксид се връща от бебето в пъпната връв и плацентата към майката, която издишва и премахва отпадъците от тялото си.

Rinichii sanatosi elimina deseurile din sange pentru a produce urina, dar daca filtrul este deteriorat, celulele sanguine ar putea incepe sa„paseze” in urina.
Здравите бъбреци филтрират отпадъците от кръвта, за да произвеждат урина, но ако филтърът е повреден, кръвните клетки могат да започнат да„поразяват“ в урината.

Pachetul nostru tip cutie pentru notitele adezive Post-It ® ne ajuta sa reducem deseurile la birou si impactul asupra mediului.
Нашата кутия с бележки Post-it® Note Cabinet Pack помага за намаляване на отпадъците в офиса и отрицателния ефект върху околната среда.

In plus, pontonul P-65 din Bratislava va fi cel mai probabil disponibil pentru toate navele sub pavilion slovac pentru ca acestea sa isi predea deseurile.
Освен това понтон Р-65 в пристанището на Братислава най-вероятно ще бъде отворен за всички словашки плавателни съдове с цел предаване на отпадъците.

Extinderea duratei de viata a hainelor cu inca noua luni ar reduce amprenta de carbon, deseurile si consumul de apa cu aproximativ 20-30%.
Удължавайки живота на дрехите си с едва 9 месеца, вие ще намалите въглеродния, отпадъчния и водния си отпечатък с около 20-30%.

Sunt planificate actiuni privind deseurile alimentare, inclusiv o metodologie comuna pentru a putea masura amploarea problemei si pentru a defini indicatori relevanti.
Планирани са действия относно хранителните отпадъци, включително обща методология за измерване на степента на проблема и определяне на съответните показатели.

Exista multe alimente care pot ajuta la curatarea ficatului prin stimularea capacitatii sale naturale de a elimina deseurile toxice din organism.
Има много храни, които могат да помогнат за прочистване на черния дроб, като стимулират естествената му способност да изхвърли токсичните отпадъци от тялото.

Tranzitia de la iarna la primavara ofera oportunitatea ideala de a elimina deseurile- indiferent ca este vorba despre curatarea casei sau de eliminarea toxinelor din corp.
Преходът от зимата към пролетта предлага идеална възможност за изчистване на отпадъците- независимо дали почиствате дома си или премахвате всичко излишно от тялото си.

UE isi indreapta acum atentia catre cele 10 produse din plastic de unica folosinta si uneltele de pescuit care reprezinta impreuna 70% din deseurile marine din Europa.
Сега ЕС насочва вниманието си към 10 пластмасови продукта за еднократна употреба и към риболовните уреди, които заедно съставляват 70% от морските отпадъци в Европа.

Principiul responsabilitatii producerii si al platii poluarii- acela care produce deseurile sau contamineaza mediul inconjurator trebuie sa plateasca costul actiunilor sale;
Отговорност на производителя” и„замърсителя плаща”- тези, които образуват или допринасят за образуването на отпадъци, или замърсяват околната среда, трябва покрият пълните разходи за своите дейности;

In trecut… industriile de ulei… nucleare… si chimice au facut extrem de putin pentru protejarea mediului marin si deversarea la suprafata sau sub nivelul marii s-a dovedit mereu o metoda convenabila de a se descotorosi de deseurile incomode.
В миналото… нефтените… ядрените… и химичните индустрии са направили малко за за защитата на морската среда а изхвърлянето на или под морската повърхност винаги е било удобно място за отърваване от неудобни отпадъци.

Aprovizionare și conductă de evacuare și este proiectat pentru a furniza aer proaspăt și de a elimina deseurile cu ajutorul unei structuri de lemn unic care cuprinde atât oferta, cât și conducta de evacuare.
Доставка и смукателна тръба и е проектиран да доставя чист въздух и да се премахне отпадъците с помощта на една единствена дървена конструкция, съдържаща едновременно с предлагането и смукателна тръба.

Deseurile radioactive care sînt supuse altor sisteme de control international, inclusiv instrumente internationale care se aplica special substantelor radioactive, sînt excluse din cimpul de aplicare a prezentei conventii.
Отпадъци, които вследствие на това, че са радиоактивни, са обект на други международни системи за контрол, включително международни документи, прилагани конкретно по отношение на радиоактивни материали, се изключват от обхвата на тази конвенция.

Procesele de productie mai eficiente si sistemele mai bune de gestionare a mediului pot reduce in mod semnificativ poluarea si deseurile, favorizand economisirea apei si a altor resurse.
По-ефективните производствени процеси и по-добрите системи за управление на околната среда могат значително да намалят замърсяването и отпадъците и да спестят вода и други ресурси.

De asemenea, forul european va lansa revizuirea Directivei privind ambalajele si deseurile de ambalaje si va pregati orientari privind colectarea separata si sortarea deseurilor, care vor fi publicate in 2019.
Комисията ще постави начало на работата по преразглеждане на Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки и ще подготви насоки относно разделното събиране и сортирането на отпадъци, които трябва да бъдат издадени през 2019 г.

Toate obiectele, de la cutiile de lapte pana la cutiile pentru biscuiti, la pungile pentru alimente si ambalajele pentru branzeturi, vor fi reciclabile, iar companiile de productie a poliesterului vor putea sa preia deseurile si sa le transforme in ceva util.
Всичко, от картонените опаковки за мляко и пликовете за бисквити до пазарските торбички и мрежи, ще бъде рециклируемо, а производителите на полиестер ще могат да приемат отпадъци и да ги преработват в нещо полезно.

(1) Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deseurile de echipamente electrice si electronice(DEEE)[4] trebuie sa faca obiectul mai multor modificari substantiale.
В Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване(ОЕЕО)(4) трябва да бъдат направени няколко съществени изменения.

Dupa indepartarea acestora din deseurile de echipamente electrice si electronice, bateriile si acumulatorii se supun cerintelor prezentei directive, in special in ceea ce priveste indeplinirea obiectivelor de colectare, si se supun cerintelor cu privire la reciclare.
След отстраняването им от отпадъците от електрическо и електронно оборудване, батериите и акумулаторите попадат под изискванията на настоящата директива, а именно те се включват в постигането на норматива за събиране на батерии и акумулатори, а също попадат под изискванията за рециклиране.

Acest lucru va crea noi oportunitati de piata pentru intreprinderile inovatoare, reducand in acelasi timp deseurile, consumul de energie si daunele aduse mediului.
Това ще създаде нови пазарни възможности за новаторските предприятия, като в същото време ще доведе до намаляване на количеството на отпадъците, потреблението на енергия и щетите върху околната среда.

Obligativitatea instituirii criteriilor de„incetare a statutului dedeseu” a fost prevazuta de noua directiva-cadru privind deseurile, al carei obiectiv este de a atinge un nivel superior de reciclare si de a reduce nevoia de extractie a resurselor naturale.
Критериите за прекратяване на статута на отпадъци като такива бяха въведени с новата Рамкова директива за отпадъците, с която се цели да се постигне много по-висока степен на рециклиране и да се сведе до минимум използването на допълнителни природни ресурси.

In raportul privind progresele, Comisia enumera principalele masuri adoptate in domenii cum ar fi gestionarea deseurilor, proiectarea ecologica, deseurile alimentare, ingrasamintele organice, garantiile pentru bunurile de consum, inovarea si investitiile.
В своя доклад за напредъка от миналата година насам Комисията посочва основните мерки, предприети в области като отпадъците, екопроектирането, хранителните отпадъци, органичните торове, гаранциите за потребителските стоки и иновациите и инвестициите.