Какво е " DESFĂTAREA " на Български - превод на Български

• наслада
• радост
• насладата

Примери за използване на Desfătarea на Румънски и техните преводи на Български

Asta era desfătarea ta?
Това ли ти е изненадата?

Desfătarea este datoria noastră.
Чистотата е мое задължение.

Ea n-a ştiut ce-i desfătarea.
Не се знае кой, какво точно(го) е вдигнал.

Oh, desfătarea din vocea ei.
О, насладата в гласа й.

Ei bine, nu vă puteți imagina desfătarea mea.
Е не можеш да си представиш щастието ми.

Desfătarea virtuţii îi este cu totul străină.
Прелестите на добродетелта са му напълно чужди.

Să-mi fac singur vinul. Desfătarea Pezevenghiului.
Ще правя свое вино-"Насладата на Дяволчето".

Desfătarea trupului este pentru Duh ceea ce este apa pentru foc.
Покоят на плътта е за душата това, което е водата за огъня.

Alte opțiuni desfătarea în camere și de a face….
Допълнителни опции Наслаждавай се в резервации и прави….

Totul a fost pregătit pentru plăcerea şi desfătarea voastră.
Всичко е направено за вашето удоволствие и наслада.

Şi în desfătarea prieteniei, domnească râsul şi bucuriile împărtăşite.
И в сладостта на приятелството нека има смях и споделена радост.

Învăţăturile Tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.
Твоите свидетелства наистина са моя наслада И мои съветници.

Suspin după mîntuirea Ta, Doamne, şi Legea Ta este desfătarea mea.
Копнях за Твоето спасение, Господи; И законът Ти е моя наслада.

Când vei atârna în ştreang spre desfătarea ciorilor tale… atunci vom avea pace.
Когато увиснеш на бесилото за радост на гарваните си… Ще настане мир.

Necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile Tale sînt desfătarea mea.
Неволи и утеснения ме намериха; Обаче Твоите заповеди са моя наслада.

La scurt timp după aceea spunea:„Biblia a devenit desfătarea mea şi în Isus am găsit un prieten.”.
Милер казва,"Писанията станаха моя радост, и в Исус намерих приятел.

Avem merinde pentru deliciul palatului bucal şi companie minunată pentru desfătarea minţii.
Имаме гозби за наслада на небцето и прекрасна компания за наслада на ума.

Prin picnicul lui Giorgione, echilibrul şi desfătarea faultaţilor noastre umane par a friza perfecţiunea.
Изглежда хармонията и насладата от човешките ни способности са достигнали съвършенство в пикника на Джорджионе.

Eu mă slujesc de geniul meu spre a zugrăvi desfătarea cruzimii!
Аз използвам своя гений, за да рисувам насладите на жестокостта!

În cele ce urmează, desfătarea începe să se trezească tot mai des la trăirea PR şi la amintirile despre această desfătare, aşa că, mai devreme sau mai târziu, apare dorinţa de a o trăi neîntrerupt.
По-нататък насладата започва все по-често да се пробужда при изпитване на ОзВ и се възприема като спомен за този наслада, така че рано или късно възниква желание непрекъснато да се изпитва.

Psalmii 119:24 Învăţăturile Tale sunt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.
Псалм 119:24:„Твоите изявления са наистина моя наслада и мои съветници.”.

Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.
Нека дойдат върху мене Твоите благи милости, за да живея; Защото Твоят закон е моя наслада.

Iar comuniunea cu Dumnezeu este viaţa şi lumina şi desfătarea de toate bunătăţile dăruite de El.”.
Общението пък с Бога е живот и светлина, и наслаждаване на всичките блага, които идват от Него.

Să coboare asupra mea îndurarea ta ca să am viaţă, pentru că legea ta e desfătarea mea.
Нека дойдат върху мене Твоите благи милости, за да живея; Защото Твоят закон е моя наслада.

Durerea din cauza acestor răni a fost atât de puternică încât eu gemeam, dar și desfătarea a fost atât de mare încât nu puteam să-mi doresc să înceteze vreodată această stare.
Болката от тази рана беше толкова силна, че аз стенех, но и наслаждението беше толкова силно, че аз не можех да искам тази болка да спре.

Profetul a spus:"Allah ma făcut să iubesc femeile și parfum în această lume a ta, dar racoarea de ochiul meu(desfătarea mea) este în rugăciune.".
Пророкът каза:"Аллах ме накара да обичам жените и парфюми в този свят на твоя, но прохладата на очите ми(моя радост) е в молитва.".

Ori, dacă va trebui să le privească cum se duc, una după alta, nu va simţi o mare pierdere, căci, având sursa tuturor lucrurilor, are în acest Unul toată satisfacţia, toată plăcerea, toată desfătarea.
Или ако трябва да ги видите да отидете, един след един, той едва ли ще изпитвам чувство на загуба, за това, че източник на всички неща, които той има в едно всички удовлетвореност, всичко удоволствие, всички наслада.

Eu eram meşterul Lui, la lucru lîngă el, şi în toate zilele eram desfătarea Lui, jucînd neîncetat înaintea Lui.
Тогава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него.

Fiinţe inteligente, pretinşii urmaşi ai lui Hristos, sunt absorbiţi de dorinţa câştigurilor lumeşti, sau de desfătarea în plăcerile pământeşti.
Интелигентни същества, твърдящи че са последователи на Христос, са погълнати от стремеж към материални притежания или от наслаждаване на светски удоволствия.

Când El a stabilit temeliile pământului, eram cu El, eram înălţat[ă] împreună cu El, zilnic eram desfătarea Sa, bucurându-mă întotdeauna înaintea Lui.».
Когато определяше основите на земята: тогава бях при Него, като една родена при Него: и всеки ден бях Негова наслада, радваща се винаги пред него.”.