Какво е " DESFASURARII " на Български - превод на Български

• на провеждане
• при извършването

Примери за използване на Desfasurarii на Румънски и техните преводи на Български

Locul desfasurarii: In toata Tara.
Място на изпълнение: В цялата страна.

Informatii diverse asupra desfasurarii campionatului.
Разна информация за хода на шампионата.

Durata desfasurarii proiectului este de un an si urmeaza sa fie finalizat in luna noiembrie a acestui an.
Срокът за изпълнение на проекта е една година и се предвижда да приключи през ноември.

Masina de serviciu, telefon, calculator si alte echipamente necesare desfasurarii activitatii;
Служебен автомобил, телефон и друга техника, нужна за изпълнението на дейността;

Locul si momentul desfasurarii activitatii notariale.
Време и място на извършване на нотариалните производства.

Fiecare reuniune a Conferintei partilor va stabili data si locul desfasurarii reuniunii viitoare.
Всяка среща на Конференцията на страните определя датата и мястото на следващата среща.

Cineva a falsificat firele de alarma in timpul desfasurarii renovarii si apoi a intgrat pe fereastra, unde stiau ca era o brasa de securitate.
Някой преработва кабелите за алармата докато ремонта тече и след това прониква през прозореца където са знае ли, че алалрмата не действа.

Accesul la aceste pagini este disponibil numai utilizatorilor inregistrati, in interesul securitatii desfasurarii activitatii.
Достъпът до такива страници е на разположение само на регистрирани потребители в името на сигурността при извършването на дейността.

Diplomatia reprezinta arta, stinta si practica desfasurarii de negocieri intre reprezentantii unor grupuri sau state.
Дипломация- Дипломация е изкуството и практиката на провеждане на преговори между представители на групи или държави.

Accesul la aceste pagini este disponibil numai utilizatorilor înregistrati, în interesul securitatii desfasurarii activitatii.
Достъпът до такива страници е на разположение само на регистрирани потребители в името на сигурността при извършването на дейността.

Ambianta si pregatirea personalului sunt garantia organizarii si desfasurarii de evenimente oficiale si neoficiale in bune conditii.
Обстановката и подготовката на персонала са напълно пригодени за организиране и провеждане на официални и неофициални тържества.

Daca un membru de panel este de acord sa participe la un studiu prin telefon sau in persoana se considera ca si-a dat acordul pentru procesarea informatiilor personale necesare desfasurarii acelui studiu.
Ако член на панела се съгласи да участва в проучване по телефона или лице в лице, това означава, че членът на групата е дал своето съгласие за обработката на личната информация, необходима за извършването на това проучване.

Presedintele Obama mi-a spus: avem nevoie de timp pentru a analiza consecintele desfasurarii noului scut al apararii aeriene in Cehia si Polonia.
Президентът Обама ми каза:„Ние се нуждаем от време, за да преразгледаме последствията от разполагането на нов район от противоракетната ни отбрана в Чехия и в Полша.

Indiferent de acordurile de externalizare stabilite, entitatea responsabila cu intretinerea este responsabila pentru rezultatul activitatilor de intretinere pe care le gestioneaza si trebuie sa instituie un sistem de monitorizare a desfasurarii activitatilor respective.
Независимо от приложените договорености за възлагане на външен изпълнител структурата, която отговаря за поддръжката, е отговорна за резултата от дейностите по поддръжка, които управлява, и установява система за наблюдение на изпълнението на посочените дейности.

(56)Cu toate acestea, exista pericolul desfasurarii de activitati ilegale cu scopul de a elimina sau modifica informatiile electronice de gestionare a drepturilor de autor anexate sau de a distribui, a importa în scopul distribuirii, a difuza, a comunica publicului sau a pune la dispozitia publicului opere sau alte obiecte protejate din care aceste informatii au fost eliminate neautorizat.
(56) Въпреки това съществува опасност от извършване на незаконни дейности, които имат за цел премахване или изменяне на представената в електронен вид информация за управлението на правата, отнасяща се за произведението или обекта, или имаща за цел да разпространи, внесе за разпространение, излъчи, публично да разгласи или предостави на разположение произведения или други закриляни обекти, от които такава информация е била премахната без разрешение.

Pentru si mai multe recomandari legate de trafic, accesul la contracte de transport marfa si cadrul legal desfasurarii acestui tip de activitate, ramaneti alaturi de noi.
За повече препоръки, свързани с трафика, достъпа до договори за превоз на товари и правната рамка за извършване на този вид дейност, останете до нас. Влад Вринсеану DWF Ltd.

Reamintim ca USS Monterey este inarmata cu 122 de rachete, printre care si interceptoare SM3, acelasi tip de rachete care vor fi instalate la baza de la Deveselu, si va patrula pana la sfarsitul lunii iulie 2011 in Mediterana, in cadrul primei faze a desfasurarii elementelor scutului anti-racheta.
Крайцерът„Монтерей“ е въоръжен със 122 ракети, между които прехващачи SM3, каквито ще бъдат инсталирани в румънската база Девеселу, и ще патрулира до края на юли в Средиземно море в рамките на първата фаза на разполагане на елементите от противоракетния щит.

In Mexic, razboiul dintre carteluri s-a soldat cu peste 10.000 de morti de la 1 ianuarie 2008, in pofida desfasurarii a peste 36.000 de militari si politisti in intreaga tara.
В Мексико войната между наркокартелите завърши с над 10 000 смъртни случая от 1 януари 2008 г., въпреки разполагането на 36 000 военнослужещи и полицаи, следящи за спазването на реда в цялата страна.

(1) In cazul in care numarul autorizatiilor disponibile pentru o anumita activitate este limitat din cauza cantitatii reduse de resurse naturale sau din cauza capacitatii tehnice reduse, statele membre aplica o procedura de selectie potentialilor candidati care ofera garantii depline in ceea ce priveste impartialitatea si transparenta, incluzand, in special, o publicitate adecvata a deschiderii, desfasurarii si incheierii procedurii.
Когато броят на разрешенията за даден вид дейност е ограничен поради недостиг на наличните материални ресурси или технически капацитет, държавите-членки прилагат процедура на подбор спрямо потенциалните кандидати, която осигурява пълни гаранции, за безпристрастност и прозрачност, включително, по-специално, адекватна публичност за започване, провеждане и приключване на процедурата.

DIRECTIVA 2005/71/CE din 12 octombrie 2005 privind o procedura speciala de admisie a resortisantilor tarilor terte in scopul desfasurarii unei activitati de cercetare stiintifica.
ДИРЕКТИВА 2005/71/ЕО НА СЪВЕТА от 12 октомври 2005 година относно специфична процедура за прием на граждани от трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност.

Din cauza interactiunii cu procesele ce au loc in natura, proprietatile fizice ale timpului trebuie sa se schimbe ceea ce -la randu-i- va influenta asupra desfasurarii proceselor si asupra proprietatilor substantei.
Поради взаимодействията с протичащите в природата процеси трябва да се променят активните свойства на времето, а това на свой ред ще влияе на хода на процесите и на свойствата на веществото.

Initiativa suedeza, care stabileste norme, inclusiv termene care trebuie respectate, privind schimbul de informatii si de date operative intre autoritatile de asigurare a respectarii legii ale statelor membre in scopul desfasurarii de cercetari penale sau de operatiuni de colectare a datelor operative in materie penala.
Шведската инициатива, която установява правила, включително и крайни срокове, за обмен на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите членки за целите на провеждането на наказателни разследвания или операциите по събиране на сведения за целите на наказателното производство.

Asta e cercetare si desfasurare.
Това е търсене и развитие.

Ghid de organizare si desfasurare a turului transfrontalier de ciclism pe malul fluviului Dunarea aicigt;gt;.
Ръководство за организиране и провеждане на трансграничен вело поход по брега на река Дунав тукgt;gt;.

Aceasta desfasurare masiva de forte si participarea armatelor chineza si mongola la exercitiile denumite 'Vostok-2018'('Est-2018'), preconizate sa aiba loc i….
Това огромно разгръщане и участието на китайската и на монголската армия в маневрите„Восток-2018“, които ще се проведат от 11 до….

La inceputul anilor '60“cursa spatiala” dintre URSS si SUA era in plina desfasurare.
В началото на 60-те години на миналия век космическата надпревара между САЩ и СССР е в пълна сила.

Simtind pericolul”, altii pleaca de buna voie si este in desfasurare recuperarea averilor furate de catre Iluminati.
Усещайки, че става напечено”, други напускат доброволно, a възстановяването на откраднатите от Илюминатите богатства е в ход.

Acesta este un astfel de bucată de teren abandonat în mijlocul oceanului și vast pasiunea adevarata desfasurare.
То е като една изоставена парче земя в средата на огромния океан и разгъване истинска страст.

Barbara DiCasoli aici, se uita la ceea ce pare a fi o situatie de ostatici desfasurare la Departamentul de politie de Est din Miami.
Барбара DiCasoli тук гледа това, което изглежда да бъде заложник ситуация разгъване в полицейското управление в Източна Маями.

Exista un nou complot important care este in desfasurare si supraveghem situatia", a declarat el, fara a da alte detalii, in timpul unei dezbateri privind legislatia antiteriorism din Camera Lorzilor.
Има нов голям заговор, който е в процес на развитие и ние наблюдаваме това", заяви той по време на дебати в Камарата на лордовете за антитерористичното законодателство.