Какво е " DESPĂGUBIRILE " на Български - превод на Български

• обезщетението
• компенсация
• обезщетяването
• обезщетение
• обезщетенията
• обезщетения
• компенсациите
• компенсации
• исковете

Примери за използване на Despăgubirile на Румънски и техните преводи на Български

Despăgubirile se plătesc pentru erori.
Компенсациите се правят за грешки.

Indemnizaţiile şi despăgubirile datorate încetării contractului.
Гаранции и компенсации, свързани с прекратяването на трудовия договор.

Despăgubirile de stat nu acoperă furtul.
Държавната застраховка не покрива кражба.

Dacă guvernul va deveni coproprietar, asta înseamnă că guvernul va dicta despăgubirile?
Ако правителството стане съсобственик, То ли ще диктува компенсацията?

A fost redusă, dar despăgubirile au crescut." E clar, suntem condamnaţi.
Присъдата е намалена, но исковете са увеличени." Осъдени сме.

Este un organism specializat care decide în litigii privind asigurările şi despăgubirile.
Е специализиран орган, който постановява решения по спорове, свързани с дела за застраховки и обезщетения.

Despăgubirile sunt reglementate de Directiva 261/2004 a Comunității Europene.
Разпоредбата за компенсациите е включена в Директива № 261/2004 на ЕК.

În acelaşi timp, el a subliniat faptul că despăgubirile sunt importante pentru relaţiile viitoare.
Същевременно, подчерта той, компенсацията е от значение за бъдещите отношения.

Despăgubirile din partea statului pot fi acordate victimelor infracţiunilor violente în următoarele cazuri:.
Компенсация от страна на държавата се изплаща на жертви на тежки престъпления, ако: Нагоре.

Proporţionalitatea, protecţia şi despăgubirile sunt cheia pentru reformarea acestui instrument.
Пропорционалност, защита и компенсация са ключови за реформиране на този инструмент.

Doar 2% dintre pasagerii care călătoresc cu avionul își revendică, anual, despăgubirile.
Само 2% от ощетените пътници, отговарящи на условията за това, се възползват от правото си на претенция за компенсация всяка година.

Gottfrid Svartholm era"bolnav"."… a fost redusă, dar despăgubirile au crescut." E clar, suntem condamnaţi.
Готфрид Свартхолм е"болен".-"Присъдата е намалена, но исковете са увеличени." Осъдени сме.

Despăgubirile sunt plătibile, de asemenea, victimelor care au un permis de şedere sau de imigrant în Ungaria.
Обезщетения се изплащат и на жертви на престъпления, които имат разрешение за пребиваване или имиграция на територията на Унгария.

Cheltuielile de judecată(inclusiv despăgubirile procedurale) până la o sumă maximă de 6 000 EUR;
Разходи за съдебни производства(включително компенсация на процесуални разходи) до максимум 6 000 EUR;

Recursul colectiv reduce eforturile atunci când sunt afectate mai multe persoane şi oferă mai multe şanse de a ajunge la un acord privind despăgubirile.
Колективната защита спестява усилия, когато са засегнати много хора и предлага много по-добър шанс за постигане на споразумение за компенсация.

Am votat pentru rezoluţia referitoare la despăgubirile pentru pasageri în cazul falimentului unei companii aeriene.
Гласувах в подкрепа на резолюцията относно обезщетяването на пътниците в случай на фалит на авиокомпания.

Despăgubirile pentru prejudicii sunt plătibile doar persoanelor fizice care au fost victimele unei infracţiuni intenţionate săvârşite cu violenţă împotriva acestora.
Обезщетения за вреди се изплащат само на физически лица, които са станали жертва на умишлени насилствени престъпления срещу тяхната личност.

Contractele trebuie să ofere informaţii cu privire la despăgubirile și rambursările disponibile în caz de nerespectare a acestor niveluri minime.
Договорите трябва да съдържат и подробна информация за начина на компенсации и възстановяване на средства, в случай, че качеството на услугата не отговаря на тези минимални равнища.

Nu, despăgubirile din partea statului pot fi obţinute indiferent dacă victima unei infracţiuni a primit despăgubiri din partea făptaşului sau a unui complice al acestuia.
Не, компенсация от държавата може да се получи независимо от това дали жертвата на престъплението е получила компенсация от извършителя или негов съучастник.

Prin urmare, eu consider că este imposibil ca societăţile mici de transport să poată plăti toate revendicările privind despăgubirile şi drepturile la care se face referire în document.
Затова считам за невъзможно малките дружества за автобусен превоз да могат да плащат всички искове за компенсации и права, които се отправят тук.

Vă recomandăm să nu acceptați despăgubirile nefavorabile pentru dumneavoastră sau pe acelea care nu sunt sub formă bănească.
Препоръчваме Ви да не приемате неизгодни за Вас обезщетения или такива, които не са в парична форма.

Există cazuri frecvente în care consumatorii sau organizaţiile de protecţie a consumatorilor nu denunţă practicile comerciale abuzive, pentru că toată lumea ştie că despăgubirile sunt greu de obţinut.
За неправомерните търговски практики често не се съобщава от потребителите, нито те биват преследвани от потребителските организации поради ясното съзнание, че е трудно да се получи компенсация.

Răspunderea, despăgubirile și garantarea financiară pentru operațiunile petroliere și gaziere offshore(prezentare succintă).
Отговорност, обезщетения и финансово обезпечение за свързани с нефт и газ дейности в крайбрежни води(кратко представяне).

Direcția Generală Sprijinirea victimelor terorismului va fi responsabilă de gestionarea, administrarea și redactarea deciziilor privind ajutoarele și despăgubirile pentru persoanele afectate de infracțiuni de terorism.
Главната дирекция„Подкрепа на жертвите на тероризма“ ще отговаря за обработката, управлението и изготвянето на решения относно помощта и обезщетенията за лицата, засегнати от терористични престъпления.

RAPORT referitor la răspunderea, despăgubirile și garantarea financiară pentru operațiunile petroliere și gaziere offshore.
ДОКЛАД относно отговорността, обезщетенията и финансовото обезпечение за свързаните с нефт и газ дейности в крайбрежни води.

Aceasta nu aduce atingere normelor naționale privind reprezentarea legală în vederea solicitării de despăgubiri, inclusiv prin regimuri de asistență juridică, și nici altor norme naționale relevante privind despăgubirile.
Това не засяга националните правила относно правното представителство за исковете за обезщетение, включително чрез механизми за правна помощ и други имащи отношение национални правила относно обезщетенията.

Despăgubirile datorate pentru daune cauzate sau suferite de nave, ambarcațiuni și alte nave plutitoare sau care rezultă din utilizarea lor maritimă în condițiile generale ale legii;
Обезщетение, дължимо за щети, причинени или претърпени от кораби, лодки и други плавателни съдове, или произтичащи от морското им използване в общите условия на закона;

(37) Prezenta directivă nu include dispoziții privind despăgubirile sau garanțiile pentru creditori ale căror garanții este posibil să scadă ca valoare în cursul suspendării.
(37) Настоящата директива не обхваща разпоредби относно обезщетенията или гаранциите за кредиторите, чието обезпечение вероятно ще изгуби от стойността си по време на спирането.

Consultați fișa informativă privind despăgubirile pentru victimele infracțiunilor în Malta(care va fi disponibilă în curând în limbile engleză și malteză) pe site-ul Rețelei Judiciare Europene.
Моля, консултирайте се с информационния лист относно обезщетенията за жертви на престъпления в Малта(скоро на английски и малтийски) на страниците на Европейската съдебна мрежа.