Какво е " DESTINATE ASIGURĂRII " на Български - превод на Български

• за осигуряване
• предназначени да гарантират
• предназначени да осигурят
• за обезпечаване
• с цел гарантиране

Примери за използване на Destinate asigurării на Румънски и техните преводи на Български

Compatibilitatea măsurii destinate asigurării creditelor de export pe termen scurt.
Съвместимост на мярката, предназначена за застраховане на краткосрочни експортни кредити.

Această derogare poate fi acordată sub rezerva îndeplinirii unor condiții și obligații destinate asigurării unei concurențe efective.
Освобождаването може да бъде обвързано с изпълнението на условия и задължения, предназначени да гарантират условия за ефективна конкуренция.

Acestea includ măsuri destinate asigurării controlului utilizării asistenţei financiare comunitare.
Тези правила включват мерки за осъществяване на контрол върху използването на финансовата помощ от Общността.

(3) În Marea Irlandei sunt necesare măsuri tehnice suplimentare destinate asigurării supravieţuirii puietului de cod.
(3) Необходими са допълнителни технически мерки, предназначени да осигурят оцеляването на младите екземпляри риба треска в Ирландско море.

Asemenea măsuri sunt destinate asigurării unor condiţii decente de trai pentru refugiaţi şi vizează în egală măsură reglementarea juridică a şederii acestora în ţările Uniunii.
Мерките са предназначени да гарантират достойни условия за живот на бежанците и засягат правното регламентиране на престоя им в държавите от Съюза.

Treceri de nivel, inclusiv instalații destinate asigurării siguranței traficului rutier;
Прелези на едно ниво с релсите, включително устройства за осигуряване на безопасността на шосейния трафик.

În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 1365/2006, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei pentru a adopta modalitățile de transmitere a datelor, inclusiv standardele în materie de schimburi de date, modalitățile de difuzare a rezultatelor de către Comisie(Eurostat) și, de asemenea, pentru a dezvolta și publica criterii și cerințe metodologice destinate asigurării calității datelor produse.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на Регламент(ЕО) № 1365/2006 на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия по отношение на договореностите относно предаването на данни, включително стандартите за обмен на данни, както и относно разпространението на резултатите от страна на Комисията(Евростат), а също и с цел разработване и публикуване на методически изисквания и критерии, целящи осигуряване на качество на изготвените данни.

Noi oferim o gamă variată de produse destinate asigurării unui confort suplimentar în interiorul automobilelor, camperelor şi caravanelor.
Ние предлагаме изключително голямо разнообразие от продукти за осигуряване на допълнителен комфорт в автомобили, кемпери и каравани.

O astfel de derogare poate fi acordată sub rezerva îndeplinirii unor condiţii şi obligaţii destinate asigurării unor condiţii de concurenţă efectivă.
Освобождаването може да бъде обвързано с изпълнението на условия и задължения, предназначени да гарантират условия за ефективна конкуренция.

Această reducere face parte dintr-un mix de măsuri destinate asigurării stabilităţii preţurilor pe termen mediu, o condiţie necesară pentru o creștere economică sustenabilă în zona euro.
Понижението е част от комплекс от мерки, предназначени да осигурят ценова стабилност в средносрочен план, а тя е необходимо условие за устойчив растеж в еврозоната.

În cazul în care se asigură un alt tip de creanță, instanța stabilește garanția pe care o consideră necesară în cazul respectiv, fără a exclude măsurile destinate asigurării creanțelor monetare(articolul 755 din Codul de procedură civilă).
Ако се обезпечава непаричен иск, съдът определя обезпечението, което счита за подходящо в съответния случай, без да се изключват мерките, предназначени за обезпечаване на парични искове(член 755 от Гражданския процесуален кодекс).

Rusia este interesată mai mult de existenţa unor baze destinate asigurării cu resurse a flotei navale militare ruse şi avioanelor în zone îndepărtate“, explică expertul militar Viktor Litovkin.
Военното ведомство на Русия повече е заинтересовано от наличието на пунктове за осигуряване на нашия военноморски флот и далечната авиация в отдалечени райони, заяви военният експерт Виктор Литовкин:.

Un stat membru poate adopta, în cazul societăților comerciale care participă la o fuziune transfrontalieră și căreia i se aplică dreptul acestuia, dispoziții destinate asigurării unei protecții adecvate a membrilor minoritari care s-au opus fuziunii transfrontaliere.
В случай на дружества, които участват в презгранично сливане и се регулират съгласно нейното законодателство, държавата членка може да приема разпоредби с цел гарантиране на подходяща защита на членовете, които са малцинство и са се противопоставили на презграничното сливане.

(25) Este necesar să se prevadă instrumente specifice destinate asigurării unui echilibru just al drepturilor și obligațiilor între întreprinderile de transformare a sfeclei de zahăr și producătorii de sfeclă de zahăr.
(25) Необходими са специфични правни инструменти за осигуряване на справедлив баланс на права и задължения между предприятията за захар и производителите на захарно цвекло.

(5) Fluctuaţiile de volum ale stocurilor specifice datorate operaţiilor individuale de înlocuire a stocurilor individuale sunt permise pentru a se putea efectua operaţiile necesare, cum ar fi cele destinate asigurării împrospătării stocurilor, asigurării conformităţii cu specificaţiile produsului schimbat sau lansării unor noi licitaţii pentru depozitare….
Колебания в количеството на целевите запаси, които се дължат на отделни операции по обновяването им, може да бъдат допускани с цел да се даде възможност за осъществяване на операции като тези, необходими за осигуряването на обновени запаси, гарантирането на съответствие при промяна в качествените характеристики на продукта или за обявяването на нови търгове за съхранение.

Întrucât, sub anumite aspecte, metodele destinate asigurării protecţie calităţii sanitare a cărnii proaspete pot fi considerate adaptate normelor comunitare prin garanţiile sanitare suplimentare sau alternative care trebuie examinate în fiecare unitate;
Като има предвид, че в някои отношения методите, предназначени да гарантират запазването на здравното качество на прясното месо могат да бъдат разглеждани като съобразени със стандартите на Общността поради допълнителните или алтернативни здравни гаранции, които трябва да бъдат разгледани във всяко отделно предприятие;

Să stabilească, să implementeze și să mențină mecanisme corespunzătoare de control intern destinate asigurării respectării deciziilor și procedurilor la toate nivelele ierarhice ale S. A.
Да установят, прилагат и поддържат адекватни механизми за вътрешен контрол, предназначени да осигурят спазването на решенията и процедурите на всички равнища на управляващото дружество;

(v) taxe pentru asigurare sau garanţii; se includ totuşi taxele destinate asigurării unei plăţi către creditor în eventualitatea decesului, invalidităţii, bolii sau intrării în şomaj a consumatorului, cu o valoare egală sau mai mică cu valoarea totală a creditului, a dobânzii aferente şi a altor taxe care trebuie impuse de către creditor ca condiţii de garantare a creditului.
(v) разходи за застраховка или гаранции; включват се, обаче, онези, които са предназначени да осигурят плащане на кредитора, в случай на смърт, инвалидност, болест или безработица на потребителя, на сума равна на или по-малка от общия размер на кредита, заедно със съответната лихва и другите разходи, които се налагат от кредитора като условия за отпускане на кредита.

În al treilea rând, negocierile privind viitoarea convenție a Consiliului Europei s‑ar putea referi la introducerea unor măsuri penale destinate asigurării respectării drepturilor în cauză, deși asemenea măsuri nu sunt reglementate de norme comune ale Uniunii.
Трето, преговорите относно бъдещата конвенция на Съвета на Европа можели да засегнат въвеждането на наказателни мерки, предназначени да осигурят спазването на въпросните права, докато такива мерки не били уредени от общите правила на Съюза.

Întrucât dispoziţiile în vigoare în statele membre, destinate asigurării protecţiei la utilizarea echipamentelor electrice în cadrul unor anumite limite de tensiune pot fi diferite, împiedicând astfel comerţul;
Като има предвид, че действуващите разпоредби в държавите-членки за гарантиране на безопасността при употребата на електрически съоръжения, използувани при някои ограничения на напрежението, се подчиняват на различни принципи, което създава пречки за търговията;

Autoritatea de gestionare desemnată pentru aplicarea unei intervenții asigură instituirea unui sistem adecvat de diseminare a informațiilor destinate asigurării transparenței față de diferiți parteneri și beneficiari potențiali, în special întreprinderile mici și mijlocii.
Управляващият орган, натоварен с усвояването на пакета помощ, отговаря за наличието на подходящи канали за разпространяване на информация с цел гарантиране на прозрачност за различните потенциални партньори и бенефициери, по-специално за малките и средни предприятия.

Înaintea oricăror astfel de modificări și în conformitate cu principiile generale ale legislației comunitare destinate asigurării unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice și animale, ar trebui efectuată o evaluare a riscului de către o instituție științifică adecvată, cum ar fi EFSA, Agenția Europeană pentru Medicamente sau Comitetul Științific pentru Bunuri de Consum, în funcție de tipul de subproduse de origine animală pentru care trebuie evaluate riscurile.
Преди внасянето на такива изменения и в съответствие с общите принципи на общностното законодателство, целящо осигуряване на високо ниво на защита на общественото здраве и здравето на животните, следва да се направи оценка на риска от подходяща научна институция като EОБХ, Европейската агенция по лекарствата или Научния комитет по потребителските продукти, в зависимост от типа странични животински продукти, рисковете от който ще бъдат оценявани.

În situaţia în care a fost încheiat un contract, termenii contractului şi structura plăţilor destinate asigurării fondurilor administratorului infrastructurii sunt convenite în avans şi acoperă întreaga durată a contractului.
В случаите на договорно споразумение, условията на договора и уговорената структура на плащанията за обезпечаване на финансиране на управителя на инфраструктурата, се договарят предварително така, че да покриват целия период на действие на договора.

(114) După încheierea sistemului de contingente, vor fi în continuare necesare instrumente specifice destinate asigurării unui echilibru corect al drepturilor și obligațiilor între întreprinderile producătoare de zahăr și producătorii de sfeclă de zahăr.
(114) След края на квотната система ще продължат да бъдат необходими специфични инструменти за осигуряване на справедлив баланс на права и задължения между предприятията за захар и производителите на захарно цвекло.

(4) În cadrul contractului de activitate prevederile contractului şi structura plăţilor destinate asigurării mijloacelor financiare ale administratorului infrastructurii sunt convenite în prealabil şi acoperă întreaga durată a contractului….
Условията на договорното споразумение по параграф 2 и структурата на уговорените плащания за обезпечаване на финансирането на управителя на инфраструктура се договарят предварително, така че да покриват целия срок на договорното споразумение.

Inspecţiile, atunci când constau în controale ale documentelor sau ale identităţii, şi controalele destinate asigurării compatibilităţii cu dispoziţiile art. 4, trebuie să fie efectuate în acelaşi loc şi în acelaşi timp cu celelalte formalităţi referitoare la import, inclusiv formalităţile vamale.
Задължително е документалните проверки, проверките на идентичността, а също така проверките, предназначени да гарантират съответствие с разпоредбите на член 4, да бъдат извършвани на същото място и по същото време като другите административни формалности във връзка с вноса, включително митническите формалности.

Parlamentul European a adoptat astăzi un raport destinat asigurării sănătății mamelor însărcinate și a celor aflate în concediu de maternitate.
Днес Европейският парламент прие доклад за осигуряване здравето на бременните майки и тези в отпуск по майчинство.

Masurile, adoptate conform legislatiei comunitare, destinate asigurarii conservarii, determinarii, colectarii si utilizarii resurselor genetice in agricultura;
Мерки, предприети в съответствие със законодателството на Общността, за гарантиране запазването, съхраняването на отличителните белези, събирането и използването на генетичните ресурси в селското стопанство;

Strategia- plan complex, multilateral destinat asigurării realizării misiunii şi atingerii obiectivelor organizaţiei.
Стратегията представлява всестранен комплексен план, предназначен да осигури изпълнението мисията на организацията и достигане на нейните цели.

Aceasta va înființa un sistem informațional destinat asigurării unei imagini clare asupra tehnologiilor energetice în toată Europa și va elabora împreună cu statele membre un proces care să permită o planificare comună a cercetării privind tehnologiile energetice.
Също така, тя ще създаде информационна система за осигуряване на ясна картина на енергийните технологии в различните части на Европа и ще установи с държавите-членки процедура за съвместно планиране на изследователските работи в областта на енергийните технологии.