Какво е " DESTINATE PROMOVĂRII " на Български - превод на Български

• за насърчаване
• за повишаване

Примери за използване на Destinate promovării на Румънски и техните преводи на Български

Importul bunurilor destinate promovării comerţului.
Внос на стоки за развитие на търговията.

Ar fi, de asemenea, importantă introducerea în perspectiva financiară a fondurilor destinate promovării prevenţiei cancerului.
Важно е също да се включи финансиране за насърчаване на профилактиката на рака във финансов аспект.

Fonduri destinate promovării coeziunii economice şi sociale- 42 de miliarde de euro.
Средства за насърчаване на икономическо и социално сближаване- 42 милиарда евро.

În acest context, o atenție specială va fi acordată contribuțiilor financiare destinate promovării solidarității internaționale și atingerii obiectivelor de politică ale Uniunii;
Във връзка с това се обръща особено внимание на: финансовите вноски за повишаване на международната солидарност и за постигане на политическите цели на Съюза;

A unor măsuri destinate promovării transferului de tehnologie pe baza unei evaluări a nevoilor în materie de tehnologie;
Мерки за насърчаване на трансфера на технологии въз основа на оценка на технологичните нужди;

Stabilirea bugetului destinat activităţii de promovare Una dintre cele mai dificile decizii de marketing cu care se confruntă firmele este stabilirea mărimii fondurilor destinate promovării.
Определяне на общ промоционен бюджет Един от най-трудните за решаване маркетингови проблеми е да се определи размерът на необходимите разходи за стимулиране.

Jocuri Small Sided destinate promovării și antrenării utilizării suprapunerilor în scenariile de joc.
Small Sided Game, предназначена да насърчава и тренира използването на припокривания в сценарии за игра.

Reprezentanţii ţărilor sud-est europene s-au întâlnit luna trecută la Tirana pentru a dezbate implementarea Acordurilor de Comerţ Liber(ACL) destinate promovării liberalizării comerţului şi reducerii barierelor dintre ţările din regiune.
Представители на държавите от ЮИЕ се срещнаха в Тирана миналия месец, за да обсъдят прилагането на Споразумения за свободна търговия(ССТ), целящи да стимулират либерализацията на търговията и да снижат търговските бариери между страните в региона.

Comisia Europeană a anunţat miercuri un pachet de propuneri destinate promovării competiţiei în cadrul pieţei energetice a Uniunii, măsuri de pe urma cărora vor beneficia cei 500 milioane de consumatori ai acesteia.
Европейската комисия огласи в сряда пакет от предложения, целящи засилване на конкуренцията на енергийния пазар на блока в полза на неговите 500 милиона потребители.

Criza economică şi financiară, impactul schimbărilor climatice şi o societate într-un proces de îmbătrânire sunt factori de care Comisia Europeană şi statele membre trebuie să ţină cont în acţiunile şi politice destinate promovării egalităţii de gen.
Икономическата и финансова криза, последиците от изменението на климата и застаряващото общество са фактори, които Европейската комисия и държавите-членки трябва да вземат предвид в своите действия и политики, насочени към насърчаване на равенството между половете.

Organizatori de activități de strângere de fonduri destinate promovării activităților turistice în cadrul agențiilor și companiilor publice și private;
Организатори на дейности за набиране на средства, насочени към насърчаване на туристическите дейности в публични и частни агенции и фирми;

Destinate promovării vieții contemplative, ajutorului în formare și necesităților concrete ale mănăstirilor, Federațiile vor“trebui să fie favorizate și multiplicate”, potrivit indicației papei Francisc.
Насочени към насърчаването на съзерцателния живот в манастирите и като помощ при формирането и в конкретните нужди на общностите, федерациите- посочва Папата-„трябва да бъдат подпомагани и създавани”.

Comitetul asistă Comisia în proiectarea şi realizarea acţiunilor Comunităţii destinate promovării şanselor egale între femei şi bărbaţi şi promovează schimburile permanente de experienţă, politici şi practici relevante între statele membre şi diversele părţi implicate.
Комитетът подпомага Комисията при формулиране и прилагане на дейностите на Общността, целящи насърчаване на равните възможности на жените и мъжете, и стимулира постоянния обмен на опит, политики и практики в тази област между държавите-членки и различните заинтересовани страни.

Comisia Europeană lansează astăzi Platforma europeană de specializare inteligentă privind energia, care va sprijini regiunile și statele membre în utilizarea mai eficace a fondurilor politicii de coeziune destinate promovării energiei durabile.
Европейската комисия дава старт днес на европейската платформа за интелигентна специализация по енергийните въпроси, която ще оказва подкрепа на регионите и на държавите членки при по-ефективното използване на финансирането по линия на политиката за сближаване с цел насърчаване на устойчивата енергетика.

În acest context, o atenție specială va fi acordată contribuțiilor financiare destinate promovării solidarității internaționale și atingerii obiectivelor de politică ale Uniunii; datoriei acumulate sub forma sprijinului bilateral și multilateral între statele membre în contextul garantării stabilității financiare; datoriei legate de operațiunile de stabilizare financiară desfășurate în situații de criză financiară severă.
В тази връзка се обръща специално внимание на финансовите вноски за повишаване на международната солидарност и за постигането на политическите цели на Съюза, включително дълг, възникнал под формата на двустранна и многостранна подкрепа между държавите-членки в контекста на гарантиране на финансовата стабилност.

Prin urmare, solicităm Consiliului şi Comisiei şi, înainte de toate, Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe, să acorde o atenţie deosebită situaţiei minorităţilor, inclusiv situaţiei minorităţii creştine, astfel încât să se susţină şi să se întreprindă iniţiative destinate promovării dialogului şi respectului între comunităţi, îndemnând toate autorităţile religioase să încurajeze toleranţa şi să prevină apariţia unor episoade de ură şi violenţă.
Затова ние изискваме от Съвета и от Комисията и, преди всичко, от Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, да обърнат специално внимание на положението на малцинствата, за да може инициативите, насочени към насърчаване на диалога и взаимното зачитане между общностите, да бъдат подети и подкрепени, като всички религиозни общности бъдат настоятелно призовани да насърчават търпимостта и да предотвратяват появата на инциденти вследствие на омраза и насилие.

Solicită statelor membre să se bazeze pe exemplul inițiativelor existente în UE destinate promovării cercetării independente în domeniile de interes pentru serviciile de sănătate naționale care sunt insuficient abordate în cercetarea comercială(de exemplu, rezistența la antimicrobiene) și pentru populațiile de pacienți excluse de obicei din studiile clinice, cum ar fi copiii, femeile însărcinate și persoanele în vârstă;
Призовава държавите членки да доразвият примера на съществуващите инициативи в ЕС с цел насърчаване на независимите научни изследвания в сфери от интерес за националните здравни услуги, които не са достатъчно засегнати от научните изследвания с търговска цел(напр. антимикробната резистентност), както и за групите пациенти, които обикновено са изключени от клиничните изследвания, като деца, бременни жени и възрастни хора;

Salariatul este cuprins într-un program guvernamental destinat promovării ocupării forței de muncă(opțional):.
Включен в правителствена схема за насърчаване на заетостта(по избор).

Filiala albaneză a Organizaţiei Internaţionale pentru Migraţie(IOM) a lansat un nou proiect destinat promovării migraţiei legale.
Клонът на Международната организация по миграция(МОМ) в Албания започна осъществяването на нов проект за насърчаване на легалната миграция.

In 2006, turismul bulgar a primit fonduri PHARE in valoare de 6 milioane de euro, destinate promovarii turismului cultural.
През 2000 г. нашата държава е получила по Програмата ФАР 5 млн. евро за развитие на културен туризъм.

Misiunea OSCE din Macedonia a donat municipalităţii Cucer Sandevo echipamente de traducere în cadrul unui proiect destinat promovării dialogului interetnic.
Мисията на ОССЕ в Maкедония подари оборудване за симултанен превод на община Чучер Сандево в рамките на проект за насърчаване на междуетническия диалог.

De aceea aplaud iniţiativa domnului Hegyi destinată promovării dezvoltării turismului durabil, un indicator real al valorii economice a spaţiilor naturale.
Поради това приветствам инициативата на гн Hegyi, целяща подпомагането на развитието на устойчивия туризъм- истински показател за икономическата стойност на дивата природа.

(22) Întrucât ar trebui stabilite proceduri pentru punerea în aplicare şi administrarea ajutorului destinat promovării drepturilor omului şi a principiilor democratice finanţat din bugetul general al Comunităţilor Europene;
(22) като има предвид, че следва да се установят процедури за изпълнението и управлението на помощта за насърчаване правата на човека и демократичните принципи, финансирани от общия бюджет на Общността;

Comisia Europeană va anunța câștigătorii celei de a treia ediții a premiului anual Access City Award- un concurs inovator între orașele europene destinat promovării accesibilității în mediul urban pentru persoanele cu handicap.
Европейската комисия ще обяви лауреатите на третата годишна награда„Достъпен град“- новаторско съревнование между европейските градове за насърчаване на достъпността в градската среда за хората с увреждания.

VSC a fost înfiinţat ca organism non-profit pentru a elabora şi supraveghea respectarea unui Cod de Practici destinat promovării unor standarde ridicate în industria jocurilor video şi pe calculator.
VSC бе създаден като орган с идеална цел да разработва следи спазването на Кодекса на практиките, създаден за насърчаване на високите стандарти в сектора на видеоигрите и компютърните игри.

Aproximativ jumătate din fonduri sunt alocate distribuitorilor care proiectează filme realizate în afara propriei piețe naționale, 20% sunt alocate dezvoltării de noi proiecte cinematografice, iar restul este destinat promovării și formării.
Около половината от средствата се предоставят на разпространители на филми, произведени извън местния филмов пазар; една пета са за разработка на филмови проекти, а останалите средства са предназначени за реклама и обучение.

Ca o completare a acestor reforme, ar putea fi creat un instrument financiar, în principiu în cadrul bugetului UE, dar în afara plafoanelor stabilite în CFM, destinat promovării și sprijinirii reformelor în cazul în care un stat membru se află în dificultate.
В допълнение към тези реформи би могъл да се създаде финансов инструмент, който по принцип да бъде включен в рамките на бюджета на ЕС, но извън таваните, определени в многогодишната финансова рамка, и който да се използва за насърчаване и подкрепа на реформите в случаите, в които отделна държава членка е изправена пред затруднение.

În acest context, există unele dubii asupra propunerilor privind accesul la resurse destinat promovării unui sistem de cote individuale transferabile, care ar avea consecinţe în termeni de concentrare a activităţii de pescuit şi a însuşirii individuale a drepturilor de pescuit.
В този контекст съществуват някой безпокойства във връзка с предложения, отнасящи се до достъп до ресурси, които целят насърчаване на система от индивидуални квоти, които могат да бъдат прехвърляни, което би имало последици от гледна точка на концентрацията на риболовна дейност и присвояването от отделни лица на права за извършване на риболов.

(5) În cadrul celei de-a nouăsprezecea reuniuni anuale, desfăşurate în septembrie 1997, NAFO a hotărât să adopte un program destinat promovării respectării de către navele sub pavilionul părţilor necontractante a măsurilor de conservare şi execuţie adoptate de NAFO, cu scopul de a asigura că eficienţa măsurilor de conservare şi execuţie adoptate de NAFO nu este compromisă de navele părţilor necontractante.
(5) На своето деветнадесето годишно заседание през м. септември 1997 г. NAFO взе решение да приеме схема за насърчаване на изпълнението от страна на корабите на недоговарящите се страни на мерките за опазване и мерките за привеждането им в действие, установени от NAFO, целта на която е да гарантира, че ефективността на мерките за опазване и мерките за привеждането им в действие, установени от NAFO, не е поставено под въпрос от риболовни кораби на недоговарящи се страни.