Какво е " DESTINATE TRANSFORMĂRII " на Български - превод на Български

• предназначени за преработка
• за обработка

Примери за използване на Destinate transformării на Румънски и техните преводи на Български

Cheddar şi alte brânzeturi destinate transformării.
Чедар и други сирена за обработка.

Produse destinate transformării industriale.
Продукти, предназначени за промишлена преработка.

Concesionarea comunitară pentru brânza Cheddar şi alte brânzeturi destinate transformării.
Отстъпки на ЕИО за Чедар и други сирена за обработка.

Alte brânzeturi destinate transformării, în limita contingentului anual de 3 500 tone.
Други сирена, предназначени за обработка, предмет на годишна тарифна квота от 3 500 тона.

Condiţii care se aplică importului produselor pescăreşti de acvacultură destinate transformării înainte de consumul uman.
Условия, свързани с вноса на рибни продукти от изкуствено отгледана риба за по-нататъшна преработка преди консумация от човека.

În cazul cererilor depuse doar pentru produsele destinate transformării, se recomandă garantarea faptului că aceste produse sunt efectiv destinate transformării.
Когато се иска признаване за продукти, предназначени само за преработка, следва да се гарантира, че те наистина се доставят за преработка.

Regulamentul(CE) nr. 210/2006 al Comisiei din 7 februarie 2006 de stabilire, pentru anul de comercializare 2006/2007, a valorii ajutorului pentru tomatele destinate transformării.
Регламент(ЕО) № 210/2006 на Комисията от 7 февруари 2006 година за определяне на помощта за домати за преработка за 2006- 2007 пазарна година.

Ambalajele produselor destinate transformării industriale trebuie să fie etichetate vizibil de către ambalator cu menţiunea"destinaţie industrială" sau orice altă menţiune similară.
Пакетирането на продуктите, предназначени за промишлена преработка, трябва ясно да бъде маркирано от опаковчика с думите"предназначен за преработка" или друго еквивалентно съчетание от думи.

(a) valorile care figurează în coloana I se aplică aprovizionării cu produse comunitare, altele decât intrările agricole şi produsele destinate transformării;
Количествата в колона І се отнасят за снабдяването с продукти, произведени в Общността, които са различни от земеделски суровини и продуктите, предназначени за преработка;

(5) Este de dorit a se asigura că produsele destinate transformării industriale, nesupuse respectării normelor, nu sunt strecurate pe piaţa produselor destinate consumului în stare proaspătă.
(5) Не се изисква продуктите, предназначени за преработка да съответстват на тези стандарти, така че трябва да се гарантира, че тези продукти не се продават на пазара за пресни продукти.

(1) Statele membre nu autorizează importul pe teritoriul lor al produselor pescăreşti de acvacultură destinate transformării înaintea consumului uman decât dacă:.
Държавите-членки разрешават вноса на тяхната територия на рибни продукти от изкуствено отгледана риба, предназначени за по-нататъшна преработка преди консумация от човека, само ако:.

Dacă mai devreme nu aveați experiență cu pietrele destinate transformării și mai târziu intenționați să le folosiți mai rar, este mai bine să nu cumpărați materiale scumpe, ci să utilizați ajutorul unui specialist.
Ако по-рано не сте имали опит с камъни, предназначени за завъртане, а по-късно планирате да ги използвате по-рядко, по-добре е да не купувате скъпи материали, а да използвате помощта на специалист.

(b) valorile care figurează în coloana II se aplică aprovizionării cu intrări agricole comunitare şi cu produse comunitare destinate transformării în regiunile ultraperiferice;
Количествата в колона ІІ се отнасят за снабдяването с продукти с произход от Общността, използвани като земеделски суровини и продуктите, произведени в Общността, предназначени за преработка в най-отдалечените райони;

Astăzi, eforturile combinate ale starețul mănăstirii și Sf Episcopatul Vidin sunt destinate transformării sanctuarului Dobridolski în centru spiritual nu numai pentru Eparhia Vidin, ci pentru întreaga țară.
Днес, общите усилия на игумена на манастира и Видинската Света митрополия са насочени към превръщането на Добридолската обител в духовно средище не само за Видинска епархия, но и за цялата страна.

Produsele destinate transformării, prevăzute în art. 18 alin.(4) lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 2200/96, cu excepţia cazului în care respectivelor produse li se aplică normele în cauză, în totalitate sau parţial.
Продукция, доставяна за преработка, както е посочено в член 18, параграф 4, буква б от Регламент(ЕО) № 2200/96, с изключение на случаите, когато въпросните правила се прилагат изцяло или отчасти за такава продукция.

Standardele de comercializare aplicabile bananelor care intră sub incidența codului NC 0803 00, cu excepția bananelor din soiul Musa paradisiaca(plantains), bananelor-smochină și bananelor destinate transformării, sunt stabilite în anexa I.
Пазарните стандарти, приложими за банани, попадащи под код по КН 0803 00, с изключение на хлебни банани, смокинови банани и банани, предназначени за преработка, са определени в приложение I.

O asemenea măsură este reprezentată de adoptarea recentă a reformelor destinate transformării Consiliului Naţional de Securitate dintr-o instituţie controlată de armata influentă a ţării într-un organism de consiliere.
Някои от стъпките, назовани от министъра, са наскоро въведените реформи, насочени към преобразуване на Съвета за национална сигурност от институция, контролирана от влиятелните военни в страната, в съвещателен орган.

Standardele de calitate aplicabile bananelor care intră sub incidența codului NC ex 0803, cu excepția bananelor din soiul Musa paradisiaca(plantains), bananelor-smochină și bananelor destinate transformării, sunt stabilite în anexa I.
Стандартите за качество, прилагани за банани, включени в код по КН ex 0803, с изключение на хлебни банани, смокинови банани и банани, предназначени за преработка, са определени в приложение I.

Produsele destinate transformării industriale nu sunt supuse respectării standardelor de comercializare, în consecință trebuie garantat faptul că acestea nu sunt comercializate pe piața produselor destinate consumului în stare proaspătă.
Не се изисква продуктите, предназначени за преработка, да съответстват на стандартите за предлагане на пазара, затова следва да се гарантира, че тези продукти не се продават на пазара като пресни продукти.

(a) pentru untul concentrat, conform anexei I capitolul V din Regulamentul(CEE) nr. 262/79 sau pentru produsul intermediar, destinate transformării în produsele de la subpoziţiile 1901 20 00 şi 1901 90 90 sau de la poziţia 1905 din Nomenclatura Combinată:.
(а) За масло, концентрирано съгласно Анекс I(V) от Регламент(ЕИО) № 262/79 или за междинен продукт и предназначен за преработка в продукти, попадащи в подзаглавия 1901 20 20 и 1901 90 90 или заглавие № 1905 от комбинираната номенклатура;-"продукт 1902 моноглицериди.

Cantitatea totală care apare în toate contractele încheiate de o organizaţie de producători dată nu trebuie să depăşească, pentru fiecare produs, cantitatea producţiei destinate transformării indicate de organizaţia prevăzută la art. 10 şi la art. 12 alin.(1).
Общото количество, включено във всички договори, подписани от дадена организация на производители не може да надвишава, за един продукт, количеството, предназначено за преработка на продукт, посочено от тази организация на производители, съгласно член 10 и член 12, параграф 1.

În primul rând, dintre cele patru întreprinderi prelucrătoare afiliate, una a achiziționat, de departe, cel mai mic procentaj de rulouri jumbo destinate transformării de la alți producători de rulouri jumbo neafiliați care nu sunt resortisanți ai Coreei(adică mai puțin de 25% din achizițiile sale de rulouri jumbo).
Първо, един от четиримата свързани преработватели е закупил много по-малък от този на другите трима дял джъмбо ролки за преработване от други несвързани некорейски производители на джъмбо ролки(т. е. по-малко от 25% от своите покупки на джъмбо ролки).

(1) La încheierea recentelor negocieri comerciale dintre Comunitate, pe de o parte, şi Letonia şi Lituania, pe de altă parte, a fost modificat regimul preţului minim la importul în Comunitate de anumite fructe cu bace provenite din aceste ţări terţe şi destinate transformării. Noile dispoziţii ale acestui regim figurează în apendicele la anexa C lit.
(1) Като заключение от наскоро проведените търговски преговори между Общността, от една страна, и Латвия и Литва, от друга, е изменен режимът на минимални цени при внос в Общността на някои червени плодове с произход от тези трети страни, предназначени за преработка.

Este de asemenea cert că, în temeiul articolului 2 alineatul(2) litera(g) punctul(iii) din Regulamentul nr. 1069/2009, deșeurile de catering compuse din subproduse de origine animală care sunt destinate transformării în biogaz, procesării prin sterilizare sau obținerii compostului intră în domeniul de aplicare al acestui regulament.
Безспорно е също, че по силата на член 2, параграф 2, буква ж, подточка iii от Регламент № 1069/2009, кухненски отпадъци, които се състоят от странични животински продукти и са предназначени за преобразуване в биогаз или за преработка чрез стерилизация или за компостиране, попадат в приложното поле на този регламент.

Statele membre efectuează controale în conformitate cu prezentul capitol pentru a verifica dacă bananele care intră sub incidența codului NC 0803 00 cu excepția bananelor din soiul Musa paradisiaca(plantains), bananelor-smochină și bananelor destinate transformării se conformează cu standardele de comercializare menționate în articolul 1.
Държавите-членки извършват проверки в съответствие с настоящата глава, за да удостоверят, че бананите, попадащи под код по КН 0803 00 с изключение на хлебните банани, смокиновите банани и бананите, предназначени за преработка, отговарят на пазарните стандарти, посочени в член 1.

La expedierea untului destinat transformării:.
При експедиция на масло за преработване:.

Ajutorul în cauză se acordă atât pentru trestia destinată transformării în zahăr, cât şi pentru cea destinată transformării în rom.
Помощите се прилагат за тръстика, предназначена за преработване в захар и в ром.

(c)"producător individual": orice persoană fizică sau juridică care cultivă pe exploataţia sa materia primă destinată transformării şi care nu este afiliată la nici o organizaţie de producători;
Индивидуален производител" означава всяко физическо или юридическо лице, което не принадлежи към организация на производители, и което отглежда в стопанството си суровини, които са предназначени за преработка;

Al Comisiei din 8 iunie 1979 de stabilire a normelor de aplicare privind regimul special la import pentru anumite tipuri de carne congelată de vită şi mânzat destinată transformării şi de abrogare a Regulamentului(CEE) nr. 572/789, modificat ultima dată prin Regulamentul(CEE) nr.
Относно установяване на подробни правила за прилагане на специални мерки при внос на определени видове замразено говеждо месо, предназначено за преработка и за отмяна на Регламент(ЕИО) № 572/78 9, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 817/89 10.

(3) În cazul în care o organizaţie de producători prevăzută la alin.(1) comercializează producţia destinată transformării realizată de membrii altor organizaţii de producători în conformitate cu dispoziţiile art. 11 alin.(1) lit.(c) pct. 3 a doua şi a treia liniuţă din Regulamentul(CE) nr. 2200/96, informaţiile prevăzute la alin.(1) din prezentul articol sunt furnizate de organizaţiile de producători respective organizaţiei de producători care semnează contractul.
Когато организациите на производители по параграф 1, търгуват количества, които са предназначени за преработка, произведени от членове на други организации на производители, съгласно второто и третото тире от член 11, параграф 1, буква в 3 от Регламент(ЕО) № 2200/96, тези организации на производители представят информацията по параграф 1 на настоящия член на организацията на производители, подписваща договора.