Какво е " DETAȘAȚI " на Български - превод на Български

• командировани
• отделени
• откъснати
• служители
• командированите
• командирования
• командирован

Примери за използване на Detașați на Румънски и техните преводи на Български

Detach toate: Detașați cu ușurință atașamentele din e-mailuri.
Отворете всичко: Лесно отделете прикачените файлове от имейлите.

Spre deosebire de modelele cu bretele, ciorapi nu sunt detașați.
За разлика от моделите с жартиери, чорапи никога не се отделят.

Lucrătorii detașați sunt diferiți față de lucrătorii mobili din UE.
Между командировани работници и мобилни работници в ЕС има разлика.

Cu toate astea, am devenit din ce în ce mai detașați de această nevoie umană de bază.
Но все повече сме откъснати от тази основна човешка нужда.

Lex specialis- un act legislativ specific privind conducătorii auto detașați.
Lex specialis- специално законодателство относно командироването на водачи.

Grupul este format din specialiști detașați din șapte state membre.
Екипът се състои от специалисти, които са командировани от седем държави членки.

Trei directori sunt detașați în Europa și în SUA pentru turnee de observare inițiale.
Трима изпълнителни директори са изпратени в Европа и САЩ за първоначални наблюдения.

Este imposibil să comunici cu pacienții, sunt complet detașați de mediul înconjurător.
Влизането в комуникация с пациентите е невъзможно, те са напълно отделени от околната среда.

Lucătorii detașați trebuie să fie mai bine protejați împotriva fraudei și a exploatării.
Командированите работници трябва да бъдат по-добре защитени срещу измами и експлоатация.

Biblia notează că supremația este inerentă indivizilor care sunt detașați și neglijați de Dumnezeu.
Библията отбелязва, че надменността е присъща на индивиди, които са отделени и пренебрегнати от Бога.

La Parchetul European vor fi detașați procurori experimentați, provenind din sistemele naționale.
В Европейската прокуратура ще бъдат назначени опитни прокурори от националните системи.

COMISIA/LUXEMBURG sunt respectate dacă, de exemplu, documentele necesare sunt păstrate de unul dintre lucrătorii detașați.
КОМИСИЯ/ЛЮКСЕМБУРГ ако необходимите документи се съхраняват например от някой командирован работник.

Când detașați plăcile de becul din interior, puteți vedea intercalarea, care amintește de păianjen.
Когато отделите плочите от крушката в тях, можете да видите преплетени, напомнящи за паяжини.

Carol este o mama singura a patru copii… detașați din Delaware a face promovare pentru o companie de software.
Самотна майка на 4 деца. Временно изпратена от Делауеър за да увеличи продажбите на софтуерна фирма.

Detașați imaginile când montarea eșuează pe sistemul OS X, permițând utilizatorului să încerce din nou în anumite circumstanțe.
Отделете изображения, когато монтажът не работи на OS X, като позволите на потребителя да опита отново при някои обстоятелства.

Pe măsură ce se dezvoltă, pot fi detașați de floarea principală și transplantate într-o oală separată.
Докато се развиват, те могат да бъдат отделени от основното цвете и трансплантирани в отделен съд.

Comisia propune ca normele stabilite prin convenții colective de aplicare generală să devină obligatorii pentru lucrătorii detașați în toate sectoarele economice.
Комисията предлага правилата, установени в общоприложими колективни трудови договори, да станат задължителни за командированите работници във всички стопански сектори.

Prezența lucrătorilor detașați într-un al stat membru, pe de altă parte, este strict legată de executarea unui anumit serviciu.
От своя страна, командироването на работници в друга държава членка е изрично свързано с изпълнението на дадена услуга.

Prezentul alineat se aplică, de asemenea, în cazurile în care lucrătorii detașați au revenit din statul membru în care a avut loc detașarea.
Настоящият параграф се прилага също така в случаи, когато командированите работници са се върнали от държавата членка, в която е било извършено командироването.

Atunci când detașați salariați, aveți obligația să desemnați un reprezentant care să asigure legătura între autorități și societatea dvs.
Когато командировате работници, от Вас се изисква да посочите представител, който да действа като свръзка между органите и дружеството Ви.

Începând cu acel an, angajații companiei au fost detașați în America Latină pentru a promova în mod activ asistența tehnică.
От тази година нататък служителите на компанията са изпращани в Латинска Америка, за да предоставят активна техническа помощ.

Lucrătorii detașați în străinătate trebuie informați în limba oficială a statului în care este semnat contractul inițial de muncă.
Командированите в чужбина работници трябва да бъдат уведомявани на официалния език на държавата, в която е подписан първоначалният трудов договор.

CO2-ul se transformă încet în fulgi solizi, care sunt detașați în mod natural de suprafaţa metalului lichid, permițând producția continuă.
CO2 бавно се превръща в твърди люспи от въглерод, които са естествено отделени от металната повърхност, позволявайки непрекъснато производство на твърд въглерод.

Vor fi detașați ofițeri de legătură în statele membre pentru a asigura prezența pe teren atunci când frontierele sunt expuse unor riscuri.
В държавите членки ще бъдат изпратени служители за връзка, за да се гарантира присъствие на място там, където границите са изложени на риск.

Agenția Europeană de Frontieră și Coastă susține în prezent asistenții de frontieră naționali, cu aproximativ 1.350 de experți detașați de-a lungul tuturor rutelor migratoare.
Понастоящем Европейската агенция за гранична и брегова охрана подпомага националните гранични служители с около 1 350 експерти по протежението на всички миграционни маршрути.

Pentru a atinge acest obiectiv, au fost detașați angajați Panasonic în Europa, unde dezvoltarea economică postbelică progresa lent.
За да постигнат тази цел, служителите на Panasonic са изпратени в Европа, където следвоенното икономическо развитие напредва с бавни темпове.

Dacă sectorul dumneavoastră de activitate este acoperit de o convenție colectivă națională sau locală extinsă, trebuie să aplicați prevederile pentru salariații pe care îi detașați.
Ако Вашият отрасъл е обхванат от разширен национален или местен колективен трудов договор, Вие трябва да приложите неговите разпоредби за служителите, които командировате.

Îi plac oamenii, dar sunt detașați de oamenii în general și tind să se gândească la oameni la nivel intelectual mai degrabă decât la cei emoționali.
Те обичат хората, но те са отделени от хората като цяло и са склонни да мислят за хората на интелектуално, а не емоционално ниво.

Apoi lucrătorii vor putea continua să lucreze în statul membru unde sunt detașați, dar condițiile de lucru vor fi cele aplicabile conform legislației statului gazdă.
Работникът може да продължи да работи в държавата от Европейския съюз, в която е командирован, но след този период работните условия ще съответстват на трудовото законодателство в държавата домакин.

Experții naționali(END) sunt uneori detașați la secretariat pentru o perioadă determinată din personalul unor organisme naționale din sectorul public din statele membre ale UE.
Понякога в Секретариата се командироват за определен срок, национални експерти(КНЕ), избрани от служителите на националните органи от публичния сектор в държавите- членки на ЕС.