Какво е " DETAȘEAZĂ " на Български - превод на Български

• командироват
• отделя
• командироващи

Примери за използване на Detașează на Румънски и техните преводи на Български

Detașează fila.
Отделяне на подпрозореца.

Distrugerea placentei(unde placenta se detașează de uter).
Разкъсване на плацентата(когато плацентата се отделя от матката).

Detașează fila.
Разкачване на подпрозореца.

Intră în sânge, eterul se detașează și nandrolonul rămâne liber.
Влизайки в кръвта, етерът се отделя и нандролонът остава свободен.

Detașează fila curentă.
Отделяне на подпрозореца.

Se teme uneori, dar recunoaște frica, se detașează și nu-l lasă să preia.
Той се страхува понякога, но признава страха, отделя се и не го оставя да поеме.

Detașează-te de lucrurile materiale.
Стойте далеч от материалното.

Sub presiunea cheagului de sânge se detașează de peretele vascular și se rup în fragmente.
Под натиска на кръвен съсирек се откъсва от съдовата стена и се разпада на фрагменти.

Ea exercită o presiune asupra membranei, ca urmare a faptului că aceasta se detașează de retină.
Той упражнява натиск върху мембраната, в резултат на което тя се отделя от ретината.

Această capricioasă modernă se evidențiază și se detașează de stilurile tradiționale de arhitectură din peisaj;
Тази модерна причудливост се откроява и се отличава от традиционните архитектурни стилове в ландшафта;

Administrația care detașează expertul național este informată cu privire la eventualele modificări ale locului detașării.
Администрацията, командироваща националния експерт, се уведомява за евентуалните промени в мястото на командироване.

Țările UE dispun de unul sau mai multe puncte de contact pentru societățile care detașează personal în străinătate.
В страните от ЕС има едно или повече звена за контакт за компании, командироващи служители в чужбина.

În acest fel biofilmul plin de toxine se detașează și alunecă din corp fără nicio dificultate, într-o manieră blândă.
По този начин биофилмът с отровни вещества се отлепва и се изхвърля от организма без затруднение, по един внимателен начин.

Informații importante: Noi sancțiuni și restricții pentru companiile străine care detașează lucrători în Franța(legea Macron).
Важна информация: Нови санкции и ограничения за чуждестранни компании командироващи работници във Франция.

După cum o indică spreadurile obligațiunilor, Spania se detașează de aceste țări mulțumită acțiunii ferme din sectoarele fiscale, financiare și structurale.
Както се вижда при спредовете по облигациите, Испания се отделя от тези страни, благодарение на решителните си действия на фискалния, финансовия и структурния фронт.

Când ai în vizor tabăra de bază a Armatei de piatră, acționează trăgătorul rapid cu 6 piroane și detașează turela lui Lil' Nelson.
Когато видите базовия лагер на каменната армия в мерника си, стреляйте с скорострелното оръдие с 6 заряда и отделете кулата на Lil' Nelson.

În timpul antrenamentului de greutate, țesutul muscular se detașează și apoi se repară, ceea ce necesită mai multă energie și accelerează metabolismul.
По време на тренировката с тежести мускулната тъкан се отделя и след това се ремонтира, което изисква повече енергия и ускорява метаболизма.

So Posting Worker by ASD este un serviciu online care permite gestionarea și securizarea formalităților obligatorii pentru întreprinderile care detașează salariați în Europa.
So Posting Worker by ASD е онлайн услуга за управление и осигуряване на задължителните формалности на предприятия, които командироват работници в Европа.

Multe întreprinderi de construcții cu sediul în străinătate detașează salariați profesioniști pe șantierele din Germania.
Много строителни компании със седалище в чужбина командироват работници на строителни обекти в Германия.

Propunerea va garanta, de asemenea, că normele naționale privind munca prin intermediul agențiilor de muncă temporară se aplică în cazul în care agențiile cu sediul în străinătate detașează lucrători.
Предложението също така ще гарантира, че когато установени в чужбина агенции командироват работници, се прилагат националните правила за агенциите за временна заетост.

În plus, ele sporesc activitatea muschilor respiratori, datorită cărora mucusul se detașează rapid de pereți și lasă bronhiile și plămânii.
В допълнение, те повишават активността на дихателните мускули, благодарение на което слузът бързо се отделя от стените и напуска бронхите и белите дробове.

Frontex detașează sute de ofițeri de frontieră și Gardă de Coastă, împreună cu nave, mașini, avioane și alte echipamente pentru a ajuta statele membre care se confruntă cu provocări la frontierele externe ale UE.
Frontex изпраща стотици гранични служители, отговарящи за бреговата охрана, както и плавателни съдове, автомобили и друго оборудване за подпомагане на държавите членки, изправени пред предизвикателства по външните граници на ЕС.

Funcțiile exercitate se definesc de comun acord de SEAE și administrația care detașează expertul național, în interesul SEAE și ținând seama de calificările END.
Изпълняваните функции се определят по взаимно споразумение между ГСС и администрацията, командироваща националния експерт, в интерес на службите и като се отчита квалификацията на кандидата.

După cum sa observat deja, în majoritatea cazurilor unghiul este de 75 °, iar pentru a obține arcul, trebuie să lovești metalul și imediat ce apare un bliț, electrodul se detașează rapid de pe suprafață.
Както вече беше отбелязано, в повечето случаи ъгълът е 75 °, а за да се постигне дъгата, трябва да ударите метала и веднага щом се появи светкавица, електродът бързо се отделя от повърхността.

Ar impune întreprinderilor stabilite într-un alt stat membru și care detașează lucrători în Luxemburg respectarea condițiilor de muncă și de angajare care depășesc prevederile articolului 3 alineatele(1) și(10) din Directiva 96/71;
Налагал на установените в друга държавачленка предприятия, които командироват работници в Люксембург, спазването на условия на работа, които надвишават предписанията на член 3, параграфи 1 и 10 от Директива 96/71.

Prezenta directivă se aplică întreprinderilor înființate într‑un stat membru care, în cadrul prestării de servicii transnaționale, detașează lucrători, conform alineatului(3), pe teritoriul unui stat membru.”.
Настоящата директива се прилага за предприятия, установени в държава членка, които в рамките на транснационалното предлагане на услуги командироват работници в съответствие с параграф 3 на територията на държава членка“.

(1) Statele membre detașează personal corespunzător în număr suficient în consulate pentru efectuarea sarcinilor legate de examinarea cererilor, astfel încât să asigure o calitate rezonabilă și armonizată a serviciilor adresate publicului.”;
Държавите членки изпращат в консулствата достатъчен брой подходящи служители, които да изпълняват задълженията, свързани с разглеждането на заявленията, така че да се гарантира разумно и хармонизирано качество на услугите за обществеността.“;

Cheltuielile de transport, masă și cazare sunt asigurate sau rambursate de angajatorul care detașează lucrătorul și, în acest caz, modul în care transportul, masa și cazarea sunt puse la dispoziție sau metoda de rambursare;
Пътуването, пансиона или настаняването е осигурено или разходите за тях се възстановяват от работодателя, който командирова работника, и ако това е така, по какъв ред се осъществява това или методът за възстановяване на разходите;

În opinia sa, guvernul luxemburghez, prin calificarea greșită a tuturor dispozițiilor naționale ca dispoziții care sunt de domeniul ordinii publice, a impus în sarcina întreprinderilor care detașează lucrători pe teritoriul Luxemburgului obligații care depășesc ceea ce prevede Directiva 96/71.
Тя смята, че като обявява погрешно националните разпоредби за разпоредби, свързани с опазването на обществения ред, Люксембург налага в тежест на предприятията, които командироват работници на негова територия, задължения, които надвишават предвиденото в Директива 96/71.