Какво е " DEVENITĂ " на Български - превод на Български

• станала
• превърнала
• става
• станал
• станалата
• стана

Примери за използване на Devenită на Румънски и техните преводи на Български

O idee devenită realitate.
Една идея, превърната в реалност.

Aceasta este viziunea noastră devenită realitate.
Това е нашата визия, превърната в реалност.

Devenită generală, bogăţia ar fi şters deosebirile.
Ставайки всеобщо богатството престава да поражда различия.

Munca este dragoste devenită vizibilă.
Трудът е любов, добила видим образ.

Legea devenită instrument al tuturor lăcomiilor, în loc să le stăvilească!
Законът, превърнат в инструмент на всички видове корист, вместо да бъде пречка пред тях!

La a doua liniuţă, devenită a treia liniuţă, cuvintele„….
Във второто тире, което става трето тире, думите„….

Fotografia reprezintă pentru mine o pasiune devenită profesie.
Фотографията за мен е огромна страст, превърнала се в професия.

(ii) la a doua liniuță, devenită a treia liniuță, cuvintele"….
Ii във второто тире, което става трето тире, думите„….

Odată devenită indestructibilă, colonia are aceleași funcții ca și provinciile anexate.
Веднъж станала неразрушима, колонията има същите функции като анексираните провинции.

Italia este membru fondator al Comunității Europene, astăzi devenită Uniunea Europeană(UE).
Италия е сред основателите на Европейската общност, преобразувана днес в Европейски съюз.

Inchisoare pariziană devenită legendară după revoluția din 1789.
Този парижки затвор станал легендарен след революцията от 1789 г.

Timp de 200 de ani, pictura a fost căutată de colecţionari, râvnită de potenţi şi devenită legendă.
За 200 години картината е издирван от колектори Пожелах от богатите, и тя се превръща в легенда.

O navă sau o aeronavă devenită pirat își poate menține naționalitatea.
Кораб или въздухоплавателно средство може да запази своята националност, въпреки че е станал пиратски.

Pasărea dodo din Mauritius este o specie de păsări incapabilă de zbor care a dispărut, devenită simbolul speciilor de animale dispărute.
Мавританският додо, представител на днес вече изчезнал вид нелетящи птици, който е станал символ на унищожените от човека животински видове.

În versiunea nouă(devenită trilogie), rolurile au fost interpretate de câteva dintre cele mai sexy staruri masculine de la Hollywood.
В новата версия(превърнала се в трилогия), те са заменени от най-сексапилните холивудски звезди.

Şi aceea aia de acolo este cea de-a 17-a gaură, devenită faimoasă, atunci când Jack Nicklaus a numit-o.
Освен това… това там е 17 дупка станала известна, когато Джак Никлаус я нарече.

Actrița olandeză devenită celebră după ce a jucat în„X-Men” este una dintre persoanele care nu consideră că ai nevoie de copii ca să fii fericit.
Холандската актриса, която стана известна с ролята си в„Х-мен“, смята, че децата не са задължителни, за да бъдеш щастлива.

A fost probabil prima încercare de a oferi un răspuns cantitativ la o întrebare devenită mult mai presantă azi decât în secolul al XVII-lea.
Вероятно е било първият опит да се даде количествен отговор на въпрос, станал много по-належащ днес, отколкото е бил през XVII в.

Întârzierea efectuării plăților a devenită o practică de rutină pentru autoritățile publice din multe țări(printre care în mod sigur și Italia).
Забавянето на плащане се превърна в обичайна практика на държавните органи в много държави(и Италия определено е сред тях).

A crescut în sărăcie, ajutându-l pe tatăl său în atelierul de tâmplărie, dar încercând să urmeze şi vieții smerite a mamei sale, devenită mai târziu monahie sub numele de Teofana.
Прекарва детството си в бедност, помагайки на баща си в работата и винаги следвайки благочестивият пример на майка си, която по-късно става монахиня Теофания.

Mai la sud, alţi aheeni au întemeiat Crotona, devenită rivală a Sibarisului, pe care în cele din urmă îi distruge, prin 511- 510.
По на юг други ахейци основали Кротон, който по-късно станал съперник на Сибарис и накрая, през 511- 510 г. пр. н. е., го унищожил.

Cântăreaţa devenită designer vestimentar a fost invitată să participe la turneul Spice Girls, însă a refuzat, preferând să-şi concentreze atenţia asupra familiei şi activităţii sale în lumea modei.
На певицата, станала модна дизайнерка, бе предложено да участва в турнето на"Спайс гърлс", но тя отклони поканата, като предпочете да фокусира вниманието си върху семейството си и работата си в света на модата.

Această decizie privea operațiunea de concentrare dintre agenția de turism britanică Airtours plc, devenită ulterior MyTravel, și concurentul său First Choice plc(denumit în continuare„First Choice”).
Това решение се отнася до концентрацията между британския туроператор Airtours plc, станал впоследствие MyTravel, и неговия конкурент First Choice plc(наричан по-нататък„First Choice“).

Putere de stat devenită acum de prisos“- iată ce expresii a folosit Marx atunci cînd vorbea despre stat, apreciind şi analizînd experienţa Comunei.
Държавната власт става сега излишна”- ето с какви изрази си служи Маркс за държавата, оценявайки и анализирайки опита на Комуната.

La lansarea sa din 2003, prima generaţie a modelului Opel Meriva a creat segmentul monovolumelor de dimensiuni mici şi a impus standardele flexibilităţii devenită accesibilă pentru publicul larg.
При своята пазарна премиера през 2003 година, първото поколение на Opel Meriva cе превърна в основател на пазарния сегмент на малките еднообемни автомобили и стана еталон на функционалната гъвкавост, достъпна за широк кръг потребители.

Jessica Nabongo, o fostă angajată la ONU, devenită blogger de călătorii, a devenit prima femeie de culoare din lume care a vizitat toate țările de pe pământ!
Служителката на ООН Джесика Набонго се превърна в пътен блогър и е първата чернокожа жена, посетила всички страни по света!

Înainte lumea fusese condusă prin intermediul entităţii divine însăşi, acum ea este condusă prin revelaţie divină devenită obiectivă, îndărătul căreia entitatea divină parcurge treapta următoare a propriei ei dezvoltări.
В древността светът се управляваше от самата Божествена Същност, а по-късно се водеше от станалото обективно Божествено Откровение, зад което Божествената Същност преминаваше следващата степен на своето собствено развитие.

O fotografie devenită celebră, în care un bărbat identificat ca Landmesser refuză să execute salutul nazist, a fost făcută la 13 iunie 1936.
Станалата известна фотография, на която мъж, за когото се смята че е Ландмесер, отказва да поздрави по нацистки, е направена на 13 юни 1936 година.

Datorită Caterinei de Medici, devenită regină a francezilor, gusturile italiene în sale cosmeticii au pătruns şi în Franţa, care va deveni ulterior arbitru în această privinţă.
Благодарение на Екатерина Медичи, станала кралица на Франция, италианските вкусове в областта на козметиката се пренесли в страната, която в последствие става законодателка на модата и в това отношение.

Armata poloneză, devenită pe deplin profesionistă în 2010, numără aproximativ 100.000 de soldați, cărora li se adaugă 20.000 de membri ai Forțelor Naționale de Rezervă, create după modelul Gărzii Naționale americane.
Армията, станала изцяло професионална през 2011 г. наброява 100 000 военни и 20 000 членове на Националните резервистки сили, създадени по модела на американската Национална гвардия.