Какво е " DEVOŢIUNE " на Български - превод на Български

• преданост
• отдаденост
• посвещение
• набожност

Примери за използване на Devoţiune на Румънски и техните преводи на Български

Chugi: devoţiune, loialitate.
Чуго: преданост, лоялност.

Disciplină, eficienţă, devoţiune totală.
Дисциплина, изпълнителност, пълна отдаденост.

Dar e o chestiune de devoţiune personală în memoria părinţilor mei.
Но това е въпрос на лична преданост в памет на родителите ми.

Aceşti tineri nu manifestă un spirit de devoţiune;
Тези младежи не проявяваха дух на посвещение;

Reflectă cele mai înalte energii de devoţiune şi restaurare a armoniei universale.
Тя изразява висши енергии на посветеност и на възстановяване на хармонията.

Acest lucru trebuie făcut cu credinţă şi devoţiune.
Това трябва да се прави с вярност и преданост.

Intensitatea consacrării- gradul de devoţiune faţă de aceste valori divine.
Интензивност на посвещението- степен на привързаността към тези божествени ценности.

S-a folosit de tradiţionalele subiecte religioase cu o mare devoţiune.
Той се отдава на традиционни религиозни теми с голяма страст.

Ele pot să exprime iubire, devoţiune, laudă, ca o muzică pentru Dumnezeu, sau ură şi răzbunare.
Те могат да изразяват любов, преданост, възхвала, мелодия към Бога или пък омраза и отмъщение.

Bhakti Yoga este calea uniunii cu Divinul, prin conversiunea emoţiilor în devoţiune.
Бхакти йога е съюз чрез превръщане на чувствата в отдаденост.

Ele pot exprima dragoste, devoţiune, respect şi laudă la adresa lui Dumnezeu sau pot exprima ură şi răzbunare.
Те могат да изразяват любов, преданост, възхвала, мелодия към Бога или пък омраза и отмъщение.

Uneori am fost încăpăţânaţi, dar ne-am trăit viata cu pasiune şi devoţiune.
Понякога бяхме упорити, но изживяхме живота си със страст и отдаденост.

Doar dacă aceşti oameni îl venerează pe Shri Hanumana cu aceeaşi devoţiune, atunci poate că vor fi salvaţi.
Само ако тези хора боготворят Ханумана със същата отдаденост, тогава може и да бъдат спасени.

Dacă gândurile sunt bine păzite, aşa cum le îndrumă Dumnezeu zi de zi, mintea se va concentra asupra acelor subiecte care ne ajută la o mai mare devoţiune.
Ако те са добре пазени- така, както Бог ги насочва всеки ден, те ще се занимават с неща, водещи ви към по-голямо посвещение.

Şi mai eficient devine ceea ce se obţine prin devoţiune dacă i se adaugă un alt tip de sentiment.
Още по-действено ще стане това, което сме постигнали чрез преклонението, когато към него се прибави и едно друго чувство.

Cu toate acestea, dacă tehnicile de bază ale şamanismului sunt simple şi relativ uşor de învăţat, practicarea efectivă a şamanismului necesită auto-disciplină şi devoţiune.
Въпреки, че основните шамански методи са прости и лесно усвоими, ефективното практикуване на шаманизма изисква самодисциплина и проникновение.

Această metodă care distruge uşor egoismul merită să fie denumită devoţiune(bhakti), meditaţie(dhyana), concentrare(yoga), şi cunoaştere(jnana).
Този метод, който лесно унищожава eгоизма, заслужава да се нарече преданост(бхакти), медитация(дхяна), концентация(йога) и знание(джнана).

Muzica a fost făcută să slujească unor scopuri sfinte, care să înalţe gândurile către ce este curat, nobil şi înălţător şi să trezească în suflet devoţiune şi recunoştinţă faţă de Dumnezeu.
Музиката бе създадена, за да служи на святи цели, да издига мислите до онова, що е чисто, благородно и възвишено, да пробужда в душата просвещение и благодарност към Бога.

Şi în sfântul Rozariu- devoţiune minunată pe care nu mă voi obosi niciodată s-o recomand tuturor creştinilor- trec prin mintea noastră şi prin inima noastră misterele existenţei admirabile ale Mariei,[…].
А в святата броеница- чудна набожност, която няма да се уморя никога да препоръчвам на всички християни- минават през ума ни и през сърцето ни тайните на възхитителното съществуване на Мария.

Am avut surpriza să constat că tocmai în Rusia, oamenii nu numai că sunt umili, dar au atâta devoţiune, atâta devoţiune, de necrezut!
Бях изненадана, че в самата Русия хората са не само смирени, но имат такава отдаденост, такава преданост- невероятна!

Acest exemplu de devoţiune este menit să accentueze importanţa închinării religioase şi necesitatea subordonării egoismului şi a intereselor noastre lumeşti faţă de cele spirituale şi veşnice.
Този пример на посвещение на Бога трябва да подчертае важността на религиозното богослужение и необходимостта да подчиним нашите себелюбиви земни интереси на духовните и вечните интереси.

De secole ţintă de pelerinaje, în sanctuar este păstrată o mare statuie din lemn a Mariei, sculptată între 1515 şi 1520 şi care a supravieţuit incendiului din 1661, la picioarele căreia Francisc va pune un Trandafir de Aur în semn de devoţiune.
В него се съхранява голяма дървена статуя на Мария, датираща между 1515 и 1520, оцеляла след пожара през 1661, в подножието на която папа Франциск ще постави златна роза в знак на преданост“.

Atunci când faci puja cu propriul tău corp, când ştii cum să-ţi exprimi devoţiunea faţă de acesta, vei atinge corpul iubitului sau iubitei tale cu aceeaşi devoţiune, cu aceeaşi iubire, cu acelaşi respect, cu aceeaşi recunoştinţă.
Когато правите молитвен ритуал със собственото си тяло, когато се научите как да бъдете предани на собственото си тяло, тогава докосвайки тялото на любимия си вие ще го правите със същата преданост, същата любов, благодарност и уважение.

În Universul Real al non-înşelătoriei(non-decepţiei), nimeni nu i-ar venera, dar în sub-universul iluzoriu al demiurgului corupt ei sunt capabili să păcălească lumea de inimă bună în a emana energiile de iubire, devoţiune şi proslăvire către ei.
В истинската вселена на не-измама никой не би ги боготворил, но в илюзорната"под-вселена" на покварения демиург те са способни да прилъжат добросърдечните хора да изливат към тях енергии на любов, отдаденост и възхвала.

Numai marea lui devoţiune, dublată de extraordinara lui determinare, i-au permis să reziste opoziţiei aproape universale pe care a întâmpinat-o la începutul eforturilor sale de a readuce Israelul la adorarea supremului Yahweh al epocii lui Moise.
Само огромната преданост в съчетание с необикновена целеустременост му позволиха да издържи почти всеобщата съпротива, на която се натъкна, опитвайки се да върне целия Израил към поклонението пред върховния Яхве от времената на Мойсей.

În Universul Real al non-înşelătoriei(non-decepţiei), nimeni nu i-ar venera, dar în sub-universul iluzoriu al Demiurgului Corupt, ei sunt capabili să păcălească oamenii cu inimă bună în a-i face să emane către aceştia energii de iubire, devoţiune şi proslăvire.
В истинската вселена на не-измама никой не би ги боготворил, но в илюзорната„под-вселена“ на покварения демиург те са способни да прилъжат добросърдечните хора да изливат към тях енергии на любов, отдаденост и възхвала.

Şi în sfântul Rozariu- devoţiune minunată pe care nu mă voi obosi niciodată s-o recomand tuturor creştinilor- trec prin mintea noastră şi prin inima noastră misterele existenţei admirabile ale Mariei, care sunt şi misterele fundamentale ale credinţei.
А в святата броеница- чудна набожност, която няма да се уморя никога да препоръчвам на всички християни- минават през ума ни и през сърцето ни тайните на възхитителното съществуване на Мария, които са също фундаменталните тайни на вярата.

Dacă sunt persoane care trebuie să aştepte câteva minute până să înceapă adunarea, să păstreze adevăratul spirit de devoţiune prin meditaţie în linişte, înălţându-şi inimile în rugăciune către Dumnezeu, pentru ca serviciul divin să aibă un efect deosebit asupra inimilor lor şi să conducă la convingerea şi convertirea sufletelor lor.
Ако някои трябва да чакат до започване на богослужението, нека да поддържат истински дух на посвещение чрез тихо размишляване и да издигат сърцата си в молитва към Бога, така че богослужението да има особено благословение за техните сърца и да доведе до убеждаването и обръщането към Бога и на други души.

Dacă unii trebuie să mai aştepte câteva minute înainte ca adunarea să înceapă, aceştia să păstreze un adevărat spirit de devoţiune, printr-o meditaţie tăcută, având inima înălţată la Dumnezeu în rugăciune, pentru ca serviciul divin să poată fi în mod special benefic pentru inimile lor şi să ducă la convingerea şi convertirea altor suflete.
Ако някои трябва да чакат до започване на богослужението, нека да поддържат истински дух на посвещение чрез тихо размишляване и да издигат сърцата си в молитва към Бога, така че богослужението да има особено благословение за техните сърца и да доведе до убеждаването и обръщането към Бога и на други души.