Какво е " DEZAFECTARE " на Български - превод на Български

• извеждане от експлоатация
• демонтиране
• бракуване
• демонтаж
• извеждането от експлоатация

Примери за използване на Dezafectare на Румънски и техните преводи на Български

Dezafectare prin distribuitori(administrarea deșeurilor).
Предаване на дилъра(управлени на отпадъците).

În anumite ţări, poate fi reglementat modul de dezafectare a bateriei utilizate pentru alimentarea acestui produs.
Възможно е в някои държави изхвърлянето на батериите, които се използват за.

În ciuda acestui fapt, au existat întârzieri considerabile în punerea în aplicare a programelor de dezafectare.
Въпреки това има значителни закъснения в изпълнението на програмите за демонтаж.

III.(d) Responsabilitatea finală pentru dezafectare şi finanțarea acesteia revine statului membru în care este situată centrala nucleară.
III. г Крайната отговорност за спирането и неговото финансиране е на държавата-членка, в която е разположена атомната централа.

De asemenea, sustine fiintele umane angajate în misiunea de dezafectare a instalatiei.
Тя също включва подкрепа за човешките същества, работещи върху задачата за изваждане от експлоатация на съоръжението.

În al doilea rând, perimetrul obligației de dezafectare a instalațiilor de producție a fost precizat de articolul 4 din Regulamentul nr. 968/2006.
Второ, обхватът на задължението за демонтиране на производствените съоръжения е уточнен в член 4 от Регламент № 968/2006.

In plus, domul este dotat cu echipamente care vor permite operatiuni viitoare de dezafectare a reactorului nr. 4.
Освен това куполът има специални конструкции, които ще улеснят бъдещите операции за разглобяване на реактор номер 4.

În timpul perioadei de dezafectare, trebuie să conțină ulei izolator uscat și calificat pentru a menține umezeala cupei de ulei.
По време на периода на извеждане от експлоатация той трябва да съдържа сухо и квалифицирано изолационно масло, което да предпазва чашата от влага.

Aşa cum ilustrează figura 1, 77 dintre aceste reactoare fuseseră oprite şi cea mai mare parte a lor erau în curs de dezafectare.
Както е показано на фигура 1, 77 от тези реактори са спрени, като повечето от тях се извеждат от експлоатация.

Securitatea este cea mai mare prioritate în timpul procesului de dezafectare a centralelor nucleare, iar acest lucru este subliniat în declaraţie.
Безопасността е най-големият приоритет по време на процеса на демонтаж на атомните електроцентрали и това се подчертава в изявлението.

De asemenea, salutăm faptul că putem continua să ne concentrăm pe acordarea de sprijin pentru măsuri sigure de dezafectare.
Приветстваме и факта, че можем да продължим да съсредоточаваме усилията си върху предоставянето на помощи за мерки за безопасен демонтаж.

Rezoluția evaluează planurile de dezafectare a centralelor nucleare învechite din trei țări UE: Ignalina din Lituania, Bohunice din Slovacia, Kozlodui din Bulgaria.
Резолюцията оценява планове за извеждане от експлоатация на съвременни атомни електроцентрали в трите страни от ЕС:"Игналина" в Литва,"Бохунице" в Словакия,"Козлодуй" в България.

(c) prime pentru transferul definitiv într-o ţară terţă: sumele maxime ale primelor de dezafectare menţionate la lit.(a), reduse cu 50%.
Премии за други окончателни прехвърляния на трета страна: максималните стойности на сумите за бракуване, посочени в буква а, минус 50%.

Raportul de dezafectare a echipamentului se folosește pentru a obține o aprobare de la MGA pentru a elimina sau pentru a muta echipamente de joc ce au fost deja aprobate și sigilate de către MGA.
Отчетът за извеждане на оборудване от експлоатация се използва за искане на одобрение от MGA да премахне или премести гейминг оборудване, което вече е било одобрено и запечатано.

Primele de constituire a societăţilor mixte nu pot depăşi 80% din valoarea maximă a primei de dezafectare prevăzute la art. 7 alin.
Изплащаните премии за създаването на смесени предприятия не могат да надхвърлят 80% от максималната стойност на изплащаните суми за бракуване, посочени в член 7, параграф 5.

Acestea conțin de asemenea planul de dezafectare revizuit și detaliat, menționat la articolul 4 alineatul(1) litera(c), care servește ca bază pentru monitorizarea progreselor și a obținerii la timp a rezultatelor preconizate.
В тях се съдържат и преработените подробни планове за извеждане от експлоатация, посочени в член 4, параграф 1, буква в, които служат като основа за наблюдението на напредъка и навременното постигане на очакваните резултати.

Provocări de cercetare substanțiale în generarea de energie nucleară încă există în deșeuri moștenire curat-up, dezafectare și de eliminare.
Значителни научни предизвикателства в производството на ядрена енергия, все още съществуват в наследството на отпадъци, почистване, извеждането от експлоатация и изхвърляне.

EchoStar, în colaborare cu producătorul satelitului face totul, să se reconecteze, restaura și dezafectare,- Spune Derek de Ungeti, director tehnic al Echostar prin satelit Servicii.
EchoStar, в сътрудничество с производителя на сателита прави всичко, да се свърже, то и извеждане от експлоатация се възстанови,- Казва Дерек де Тропосайте, технически ръководител на EchoStar спътникови услуги.

Solicităm Parlamentului să protejeze, cu ajutorul Comisiei, gestionarea sigură şi eficace a deşeurilor nucleare şi să nu considere această gestionare ca făcând parte din programul de dezafectare.
Призоваваме Парламента, заедно с Комисията, да гарантира безопасното и ефективно управление на ядрените отпадъци и да не го разглежда като част от програмата по затваряне на електроцентралата.

Recomandare(a)- prima teză O evaluare a nevoilor va face parte din propunerile de prelungire a sprijinului financiar UE pentru dezafectare după anul 2013. Aceasta ia forma unei evaluări a impactului.
Препоръка a- Първо тире Оценка на нуждите ще бъде част от предложенията за продължаване и след 2013 г. на подкрепата на ЕС за извеждане от експлоатация. Това е под формата на оценка на въздействието.

Cât despre statele membrei noi, care se confruntă cu cerința de a dezafecta mai multe unități, pare firesc ca acestea să se aștepte la sprijin din partea UE pentru a finaliza în mod corespunzător și în siguranță procesele de dezafectare.
В случая на новите държави-членки, които са изправени пред изискването за извеждане от експлоатация на определен брой блокове, на нас ни изглежда съвсем правилно, че те могат да очакват подкрепата на ЕС за правилно и безопасно завършване на процесите на извеждане от експлоатация.

De asemenea, credem că este esențial ca fondurile, în cea mai mare parte a lor, să fie alocate activităților de dezafectare, iar Comisia să aibă un rol important de jucat pentru a garanta o monitorizare strictă a utilizării fondurilor.
Също така считаме, че е от съществено значение средствата, в по-голямата си част, да бъдат разпределени за извеждане от експлоатация и Комисията да има важна роля за гарантирането на стриктно наблюдение на използването на средствата.

După cum precizează pe bună dreptate raportul, ar trebui luate în considerare pe deplin consecințele sociale ale acestui proces, garantând protejarea locurilor de muncă ale lucrătorilor, în paralel cu toate condițiile de siguranță de dinainte, din timpul și de după dezafectare.
Както докладът правилно изтъква, социалните последствия от този процес трябва да се вземат изцяло предвид, гарантирайки опазването на работните места на работниците заедно с всички условия за безопасност преди, по време и след извеждане от експлоатация.

Trebuie mai presus de toate să ne străduim să ne asigurăm că toate lucrările de dezafectare sunt efectuate la timp, punând totodată în aplicare toate măsurile de siguranță necesare și eliminând chiar riscurile minime pentru sănătatea umană și mediu.
Преди всичко, трябва да се стремим да гарантираме, че цялата работа за извеждане от експлоатация ще се извърши навреме, като се изпълняват правилно всички необходими мерки за безопасност и се премахнат дори и минимални рискове за човешкото здраве и околната среда.

(d) prime pentru celelalte situaţii de încetare definitivă a activităţii de pescuit: sumele maxime ale primelor de dezafectare prevăzute la lit.(a), reduse cu 50%.
Премии за други случаи на окончателно преустановяване на риболовната дейност: максималните стойности на сумите за бракуване, посочени в буква а, минус 50%.

În cazul noilor state membre care trebuie să răspundă cerinței de dezafectare a mai multor centrale, ni se pare corect ca aceste state să poată primi sprijin UE pentru a-și finaliza procesele de dezafectare în mod adecvat și în siguranță.
В случая на новите държави-членки, изправени пред изискването за извеждане от експлоатация на няколко електроцентрали, на нас естествено ни изглежда правилно те да могат да очакват подкрепата на ЕС за адекватно и безопасно завършване на процесите на извеждане от експлоатация.

Datorită faptului că asistența financiară a fost stabilită fără a se specifica un plafon, situație care a persistat și după elaborarea planurilor și strategiilor de dezafectare, noi suplimentări financiare au fost posibile.
Поради факта, че финансовата помощ беше одобрена, без да се определи конкретен таван, което продължи дори след като бяха изготвени планове и стратегии за извеждането от експлоатация, можеше да се предостави нова, допълнителна финансова помощ.

Raportor.- Tratatele de aderare a trei state membre, Slovacia, Bulgaria și Lituania, au inclus cerința de dezafectare a unui număr de reactoare atomice care nu mai îndeplineau condițiile de siguranță și care nu puteau fi modernizate în mod rentabil.
Г-жо председател, договорите за присъединяване на трите държави-членки Словакия, България и Литва включваха искане за извеждане от експлоатация на няколко ядрени реактора, които вече не отговарят на условията за безопасност и не могат да бъдат осъвременени по разходно-ефективен начин.

Închei exprimându-mi speranţa că printr-o finanţare suficientă şi printr-o planificare atentă, sub supravegherea tuturor organismelor cu atribuţii în domeniu, procesul de dezafectare va fi un exemplu de bună utilizare a fondurilor europene.
Искам да завърша, като изразя надежда, че с достатъчно финансиране и щателно планиране и надзор от страна на всички органи с необходимите правомощия в тази област процесът на извеждане от експлоатация ще даде пример за добро усвояване на европейските фондове.