Какво е " DEZBATEREA DE AZI " на Български - превод на Български

• днешното разискване

Примери за използване на Dezbaterea de azi на Румънски и техните преводи на Български

Dezbaterea de azi s-a concentrat în mare măsură şi pe bună dreptate pe închiderea partidului.
Акцентът на днешното разискване беше разпускането на партията и това е правилно.

Raportor-(DE) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc pentru dezbaterea de azi.
Докладчик.-(DE) Г-н председател, госпожи и господа, много ви благодаря за днешното разискване.

Raportor.-(SK) Aş dori să închei dezbaterea de azi prin a le mulţumi celor doi colegi care au luat cuvântul pentru opiniile pe care ni le-au împărtăşit.
Докладчик.-(SK) Искам да завърша днешното разискване, като благодаря на двамата колеги за мненията им.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, sunt încântat că pot participa la dezbaterea de azi.
Действащ председател на Съвета.-(CS) Г-н председател, госпожи и господа, за мен е огромно удоволствие да участвам в днешното разискване.

Dle preşedinte, din perspectiva agriculturii, dezbaterea de azi a fost foarte încurajatoare din toate părţile prezente în acest Parlament.
(EN) Г-н председател, днешното обсъждане дава много окуражаващи сигнали за селското стопанство от всички страни на Парламента.

Articolul 49 se aplică absolut fiecărei ţari europene, inclusiv celor care încă nu au fost menţionate în dezbaterea de azi.
Член 49 се прилага спрямо всяка отделна европейска страна, включително тези, които още не са споменати в днешното разискване.

Dle preşedinte, dezbaterea de azi este motivată de trei aspecte legate de sistemul de preferinţe tarifare generalizate.
Г-н председател, днешното разискване е мотивирано от три аспекта по отношение на Общата схема за тарифни преференции.

Domnule preşedinte în exerciţiu al Consiliului, domnule López Garrido, doamnelor şi domnilor, dezbaterea de azi nu este despre capitole ce aşteaptă a fi deschise.
Г-н действащ председател на Съвета, г-н Лопес Гаридо, госпожи и господа, днешното разискване не е свързано с отварянето на глави.

Dezbaterea de azi a fost propusă de departamentul de matematică aşa că daţi-mi voie să-i prezint pe cei doi parteneri ai dezbaterii..
Дебатът тази вечер е организиран от факултета по математика, така че нека ви представя двамата опоненти.

Cea mai bună dovadă a acestui lucru este dna comisar Ferrero-Waldner, care este absentă de la dezbaterea de azi, şi numai dl Orban ne transmite poziţia Comisiei.
Най-доброто свидетелство за това е, че членът на Комисията Фереро-Валднер отсъства от днешното разискване и само г-н Орбан представя позицията на Комисията.

Sper că dezbaterea de azi va fi constructivă şi productivă şi că joi va avea drept rezultat un vot pozitiv pentru bugetul pe 2010.
Надявам се днешното разискване да бъде градивно и продуктивно и да доведе до положителен вот относно бюджета за финансовата 2010 година в четвъртък.

Am promis în timpul audierii mele că voi veni să vă ascult şi să vă primesc sfaturile, iar dezbaterea de azi a fost o dovadă clară a bogăţiei de idei, înţelepciunii şi inteligenţei care sunt reunite în acest Parlament.
По време на изслушването обещах, че ще присъствам и ще чуя съвета ви, а днешното разискване е явно доказателство за това, че тази зала е средище на плодотворна, мъдра и прозорлива мисъл.

Cred că dezbaterea de azi a fost în fond foarte pozitivă în ceea ce privește experiența trecută legată de aceste instrumente.
Смятам, че днешното разискване е в основата си много положително във връзка с опита, който сме натрупали в областта на финансовите инструменти.

Ca atare, şi ajung la final, consider că dl Diamandouros a avut succes în activitatea sa şi cred că dezbaterea de azi şi raportul depus sunt motive suficiente pentru a alege un nou Ombudsman European pentru următoarea legislatură.
В този смисъл, и с това ще завърша, смятам, че г-н Диамандурос постигна голям успех в своята дейност и че днешните разисквания и представения доклад ни дадоха много добри основания да изберем нов Европейски омбудсман за следващия мандат.

Sper că dezbaterea de azi va da un nou impuls Comisiei pentru a propune interzicerea reclamelor pentru jocurile de noroc în interesul evident al publicului.
Надявам се, че днешното разискване ще даде нов тласък на Комисията да предложи забрана на рекламите за хазарт с оглед на безспорния обществен интерес.

Obiectivul acestor rapoarte, amendamentele care vor fi propuse de deputaţii socialişti pentru a le îmbunătăţi şi, de asemenea, dezbaterea de azi, consider că arată clar că există politici distincte: politici distincte de dreapta şi de stânga în ceea ce priveşte criza.
Основната идея на докладите, измененията, които ще бъдат представени от социалистите в Парламента за усъвършенстването им, и, по мое мнение, днешното разискване показват много ясно различните политики по отношение на кризата- тази на десницата и тази на социалистите.

Dar, pentru a reveni la dezbaterea de azi, aş vrea să vorbesc despre trei subiecte, faţă de care împart preocuparea dlui Othmar Karas.
Връщайки се към днешното разискване обаче, искам да се спра на три въпроса, по отношение на които споделям безпокойството на г-н Karas.

Președintă în exercițiu a Consiliului.-(HU)Dle președinte, dle Comisar, doamnelor și domnilor, permiteți-mi să salut, în calitate de reprezentantă a unui stat membru care are o lege a lobby-ului din 2006, dezbaterea de azi și faptul că Parlamentul și Comisia pot conveni în privința registrului de transparență.
Действащ председател на Съвета.-(HU) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, позволете ми като представител на държава-членка, която има закон относно лобизма от 2006 г., да приветствам днешното разискване и факта, че Парламентът и Комисията са в състояние да постигнат съгласие по въпроса за регистъра за прозрачност.

Dezbaterea de azi nu înlocuieşte tratarea subiectului în acest Parlament în maniera obişnuită, prin declaraţia raportorului, în cadrul comisiilor şi al grupurilor politice.
Днешното разискване не замества разглеждането на темата в Парламента по обичайния начин, с изявление на докладчика, в комисиите и политическите групи.

Sper că acest lucru nu se va opri odată cu dezbaterea de azi şi că noi, împreună cu Comisia, vom începe un proces de desfăşurare a proiectelor pe care le-aţi menţionat.
Надявам се, че той няма да приключи с днешното разискване и че ние и Комисията заедно ще започнем процес на прилагане на проектите, които споменахте.

Iar dezbaterea de azi a demonstrat că Dunărea poate fi factor de pace între state care au dezacorduri şi tensiuni, după cum a spus odată marele poet Attila József.
Днешното разискване показа, че река Дунав може да създаде мир между държави, между които има разногласия и напрежение, както беше казал великият ни поет Атила Йожеф.

(EL) Dnă preşedintă, în dezbaterea de azi, trebuie să transmitem mesaje clare Turciei, ţinând seama de faptul că nu a întreprins acţiuni specifice pentru rezolvarea variatelor probleme pe care le are cu ţările vecine.
(EL) Г-жо председател, в днешното разискване трябва да стигнем до ясни послания за Турция, като имаме предвид, че тя не е предприела действия за решаване на проблемите със съседните страни.

Subiectul dezbaterii de azi, este media cu o emfază asupra violenţei de la televizor.
Темата за дебата днес е медията и предимно насилието в телевизията.

Nu se poate compara cu nivelul dezbaterilor de azi.
Не отговаря на равнището на обсъждане към днешния ден.

Deşi nu acesta este subiectul raportului, am vrut să spun aceste cuvinte în cursul dezbaterii de azi.
Макар това да не е предмет на доклада, исках да спомена тези неща в днешното разискване.

(EL) Doamnă preşedintă, am reuşit aici, în cadrul Parlamentului European, să schimbăm în mod radical obiectivul directivei care face subiectul dezbaterii de azi.
Г-жо Председател, тук в Европейския парламент успяхме да променим радикално целта на директивата, по която водим разисквания днес.

Din acest motiv, şi ca un semnal extrem de clar din partea Parlamentului la adresa Consiliului, doresc să propun amânarea dezbaterii de azi privind descărcarea de gestiune a Consiliului şi să ne abţinem de la a discuta astăzi acest subiect.
Поради това и като напълно ясен сигнал от Парламента към Съвета искам да предложа да отложим днешното разискване за освобождаването на Съвета от отговорност и да се въздържаме от обсъждане на този въпрос днес.

(PL) Dle preşedinte, dle Tajani, în contextul dezbaterii de azi, aş dori să vă atrag atenţia asupra unui nou pericol care a apărut odată cu răspândirea vehiculelor electrice şi hibride.
(PL) Г-н председател, г-н Таяни, в контекста на днешното разискване, искам да привлека вниманието към една нова опасност, която се появи с разпространението на електрическите и хибридни превозни средства.

Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, Comisia Europeană şi-a prezentat în iulie 2008 propunerea de revizuire a actualei directive privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare(OPCVM), asigurând astfel baza dezbaterii de azi.
Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, през юли 2008 г. Европейската комисия представи своето предложение за преразглеждане на съществуващата Директива относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа(ПКИПЦК), което служи за основа на днешните разисквания.

Aceasta ar fi trebuit să fie singura preocupare a dezbaterii de azi, astfel încât, în numele publicului, să putem asigura un nivel maxim de siguranță a acestei forme de energie, care este și va rămâne și în următorii câțiva ani principala componentă a ansamblului de surse de energie din cele mai multe țări europene, până când va putea fi înlocuită cu o sursă de energie regenerabilă durabilă, fără emisii de CO2 și care poate îndeplini necesitățile energetice ale populației.
Именно това трябва да бъде предметът на днешното разискване, за да можем да гарантираме, от името на обществеността, че една форма на енергия, която е все още основният компонент на енергийния микс в повечето европейски държави- и това със сигурност ще продължи да бъде така през следващите няколко години, докато един устойчив, възобновяем енергиен източник без емисии от въглероден диоксид може да я замени и да отговори на нуждите от електричество на обществото ни- е възможно най-безопасна.