Какво е " DEZMINŢITE " на Български - превод на Български

• опровергани

Примери за използване на Dezminţite на Румънски и техните преводи на Български

Informaţiile au fost dezminţite de Parchet.
Информацията бе отречена от Лапчев.

Dezminţite de felul cum se prezintă- cu lipsuri şi erori grave.
Говоря за приемането на човека, такъв какъвто е- с недостатъци и грешки.

Circulă zvonuri în piaţă care nu au fost dezminţite încă de Sfântul Scaun.".
Тези слухове все още не са отречени от Светия престол.

Un purtător de cuvânt al guvernatorului insistă ca nu e nimic mai mult decât ficţiune. Iar poveştile despre o echipa FBI care investighează"Casa de păpuşi" au fost dezminţite.
Говорителят на губернаторът казва, че легендата не е нищо повече… а слуховете, че ФБР проучва"Куклена къща" са отхвърлени.

Însă aceste informaţii au fost dezminţite ulterior de mai multe surse.
По-късно тази новина бе оспорвана от няколко други източника.

Procurorii din Munchen au investigat dacă Airbus a dat mită pentru a câştiga un contract în valoare de două miliarde de dolari, acuzaţii dezminţite de grupul aeronautic european.
Мюнхенските прокурори разследват дали Airbus не е дал подкупи, за да спечели договора от 2 млрд. долара, компанията отрича обвиненията.

Ulterior, informaţiile au fost dezminţite de PNL, UNPR şi de către Preşedinţie.
По-късно информацията беше опровергана и от НСО, и от президентството.

El a aprins stîngaci, pliante si bratele lui au început să fumeze într-o atitudine languros, o atitudine care priviri ocazionalele lui până în curte cu totul dezminţite.
Той я запали, тромав, и със скръстени ръце, започва да пуши в замрял отношение, на отношението, което му от време на време погледи нагоре двора напълно опровергава.

Dar zvonurile despre retragerea ruşilor, au fost rapid dezminţite de Casa Albă şi Preşedintele Suvarov e aşteptat curând să sosească la ONU.
Слуховете за руското оттегляне бяха отхвърлени от Белия дом и скоро се очаква пристигането на Суваров.

În 2013, informaţiile potrivit cărora Ucraina va închiria o suprafaţă de trei milioane de hectare unui grup chinez au generat o polemică aprinsă, pentru ca ulterior să fie dezminţite de oficialii ucraineni.
През 2013 година слухове, че житницата на Европа, Украйна, ще даде под наем 3 милиона хектара земеделски земи на китайска компания, предизвикаха бурни реакции, след което бяха опровергани от Киев.

Breşa a dus la zvonuri privind o eventuală intervenţie militară-- zvonuri dezminţite de Gen. Hilmi Ozkok în cadrul unei recente conferinţe de presă.
Разногласията породиха слухове за възможна"интервенция" на военните, слухове, които генерал Хилми Йозкок опроверга по време на неотдавнашна пресконференция.

Este uşor să devenim neliniştiţi, dar căutând ultimele informaţii doar de câteva ori pe zi, nu o dată la câteva minute, dă timp detaliilor să apară, şi rapoartelor false să fie dezminţite.
Лесно е да сте загрижени при такива събития, но опитайте да потърсите актуална информация няколко пъти през деня, а не през няколко минути, за да има време да постъпят всички подробности и да бъдат опровергани фалшивите съобщения.

Acestea sunt acuzaţii vechi, reciclate, care au fost publicate şi puternic dezminţite înainte de alegeri”, a transmis un oficial din Casa Albă.
Това са стари, предъвкани информации, които се публикуват и категорично се опровергават преди изборите“, заяви официално човек от Белия дом пред вестника.

În timpul dezbaterii din această dimineaţă, unii deputaţi au declarat că nu există nicio dispoziţie care să protejeze adecvat pasagerii cu mobilitate redusă, afirmaţii care, din fericire, au fost dezminţite de ultimele discursuri.
По време на разискването тази сутрин някои членове на ЕП заявиха, че няма разпоредби за подходяща защита на пътниците с намалена подвижност, но за щастие това беше опровергано от последните изказвания.

(i) Aceasta se referă la elemente indicative care atunci când sunt dezminţite pot fi suficiente, în anumite cazuri, în conformitate cu valoarea lor probatorie lor;
Става дума за индикативни елементи, които, макар и да са оборими, могат да бъдат достатъчни в определени случаи, в зависимост от придадената им доказателствена сила.

Prin urmare, aprecierile lor sunt cu totul de nimic şi, ca atare, toate prevederile şi prezicerile lor despre războaiele acestea din urmă, ai căror martori vii suntem şi noi, au fost fără excepţie dezminţite de către deznodământul lor.
Затова техните преценки за войната нищо не струват и всички техни предвиждания и предсказания за всички последни войни, на които ние сме живи свидетели, без изключение бяха опровергани от изхода на тия войни.

În ce măsură stereotipurile şi clişeeurile pe care le-am avut reciproc din anii '90 şi înainte de a intra în UE sunt confirmate sau dezminţite de ceea ce descoperim unii despre alţii în ultimii ani?
До каква степен стереотипите и клишетата, които сме имали едни за други през 90-те години и преди да се присъединим към ЕС се потвърждават или опровергават от това, което откриваме едни за други през последните години?

Mereu a dezminţit orice legătură a sa cu acţiuni de poliţie politică.
Но винаги е отричал да има каквато и да било връзка с политическата кампания на ЦРУ.

Cazul a provocat speculaţii privitoare la o muşamalizare politică, dezminţită de autorităţi.
Случаят предизвика предположения за прикриване на политици, които бяха опровергани от властите.

Kremlinul a dezminţit mereu orice amestec, punând aceste acuzaţii pe seama luptei politice interne de la Washington.
Кремъл винаги е отричал всякаква намеса, приписвайки тези обвинения на сметката на вътрешнополитическите борби във Вашингтон.

Generalul cunoscut pentru francheţea sa a făcut comentarii provocatoare, sugerând că armata este implicată în politica internă, dar le-a dezminţit public ulterior.
Говорещият без заобикалки генерал бе направил някои провокативни изказвания, намекващи, че армията се намесва във вътрешната политика, но по-късно публично отрече да е казвал това.

Semnificativă este şi mărturia fostului comandant al Armatei iugoslave, Nebojsa Pavkovic, care a dezminţit implicarea sa în tentativa de asasinat împotriva lui Draskovic.
От голяма важност са и показанията на бившия командващ на югославската армия Небойша Павкович, който отрече да е участвал в опита за убийство срещу Драшкович.

Dar sunt sigur că dacă dna inspector şef Colvin n-ar fi fost chemată de urgenţă, ar fi dezminţit acele afirmaţii în direct.
Сигурен съм, че ако суперинтендант Колвин не беше спешно извикана, щеше да опровергае това.

MAE al FR a numit aceste afirmaţii„insinuări publice nedovedite”, reprezentanţii Ministerului Apărării al FR dezminţeau, de asemenea, regulat aceste declaraţii.
Руското външно министерство нарече тези твърденията"публични бездоказателствени инсинуации", представители на Министерството на отбраната на РФ, също така, редовно отричаха тези изявления.

Fondul a dezminţit declaraţia făcută în urmă cu o zi de guvernatorul Băncii Centrale a BiH, Kemal Kozaric, potrivit căreia FMI îşi va închide biroul din Saraievo din cauza lipsei unui program FMI pentru BiH din ultimii patru ani.
В него се опровергава направеното предния ден изказване на управителя на Централната банка на БиХ Кемал Козарич, че МВФ ще закрие офиса си в Сараево заради това, че през последните четири години в БиХ не са били провеждани програми на МВФ.

Dnă preşedintă, dle comisar, doamnelor şi domnilor, în ciuda propagandei guvernului italian, care a fost dezminţită imediat de către Comisie, criza deşeurilor din regiunea Campania este o problemă structurală care nu este nici pe departe rezolvată.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, въпреки пропагандата на италианското правителство, която бързо беше опровергана от Комисията, кризата с отпадъците в Кампания е структурен проблем, който в никакъв случай не е решен.

Purtătoarea de cuvânt a Departamentului de Stat, Jennifer Psaki, nu a dezminţit acest apel telefonic, dar a refuzat să spună mai multe despre o"conversaţie diplomatică privată".
Говорителката на Държавния департамент Джен Псаки не отрече такъв разговор да се е състоял, но отказа да коментира нещо повече за„частния дипломатически разговор“.

Fostul preşedinte polonez Lech Walesa, lider istoric al Sindicatului Solidaritatea, acuzat că în anii '70 a colaborat cu serviciile secrete comuniste(SB), a recunoscut vineri că a comis o"eroare", dezminţind însă din nou că ar fi fost"turnător", relatează France Presse.
Бившият полски президент и исторически лидер на профсъюза"Солидарност" Лех Валенса, който бе обвинен, че е сътрудничил през 70-те с комунистическите тайни служби, призна днес, че е допуснал грешка, но отново отрече да е бил доносник, предаде Франс прес.