Какво е " DIFERE " на Български - превод на Български

• да се различават
• различни
• да се различава
• отличава

Примери за използване на Difere на Румънски и техните преводи на Български

Implor sa difere.
Моля се да сте различен.

Un alt joc Tom si Jerry la atenţia, în care aveţi nevoie pentru a găsi difere….
Друга игра Том и Джери на внимание, в която трябва да откриете разликите в дв….

De-a lungul anilor, conținutul hormonului incepe sa difere de la niveluri normale în 15-33 n/ mol per litru de sânge.
През годините, съдържанието на хормона започва да се различават от нормалните нива в 15-33 п/ мола на литър кръв.

Ziarul scolii implora sa difere.
Училищния вестник говори друго.

Ceea ce face PHP sa difere de un JavaScript de partea clientului este ca codul sau este executat pe server, generand HTML care este apoi trimis catre client.
Това, което отличава PHP от примерно клиентски JavaScript, е че кодът се изпълнява на сървъра, генерира HTML, който се изпраща към клиента.

De fapt, ma rog sa difere.
Всъщност, моля да се различават.

În acest sens, ei încearcă să nu difere mult de compania din jurul lor și să încerce în orice mod posibil să câștige în greutate, dacă este extrem de lipsit.
Във връзка с това те се опитват не много по-различно от околната компанията му и по всякакъв начин се опитват да наддават на тегло, ако е крайно не достатъчно.

Proxies vs. VPN vs. Tor- Înțelegerea difere….
Прокси сървъри, VPN, Tor- разберете разликите….

Difere de alimentele sau ingredientele alimentare pe care le înlocuiesc în asemenea măsură încât consumarea lor normală să implice inconveniente de ordin nutriţional pentru consumator.
Се различава от храни или хранителни съставки, които заместват, до такава степен, че нормалната им консумация би породила неблагоприятни хранителни последици за потребителя.

Important: coperta cartii poate sa difere.
Внимание: корицата на изданието може да се различава.

(Priceline a rulat cateva numere si a cerut sa difere, a gasit cateva croaziere tarziu in toamna anului Caraibe, incepand de la 399 dolari pentru sapte zile, ceea ce este ridicol de ieftin.).
(Ценел изигра няколко числа и се молеше да се различава, но открива няколко карибски круизи от късната есен, започвайки от 399 долара за седем дни, което е абсурдно евтино).

Fiind cavalerul de onoare, nu crezi ca smochingul meu ar trebui sa difere de al celorlalti nuntasi?
Като кум, не мислите ли, че смокингът ми… трябва да се откроява от тези на шаферите?

Pentru a dezvalui aceasta schimbare, rezistorii puntii trebuie sa difere puternic in caracteristici dar va fi greu de lucrat cu un astfel de sistem din cauza reactiilor sale la toate procesele ce se desfasoara in jur.
За да се прояви това изменение, резисторите трябва да се различават много по свойствата си, но стакава система се работи трудно поради реакцията и на всички заобикалящи я процеси.

Clădirea în sine are un scop diferit de casa, astfel încât cerințele pentru izolarea sa difere semnificativ.
Самата сграда е с различна цел от къщата, така че изискванията за изолацията се различават значително.

Riscul de esantionare= apare din posibilitatea ca acea concluzie a auditorului ce este bazata pe un esantion, sa difere de concluzia la care s-ar fi ajuns daca intreaga populatie ar fi fost supusa aceleiasi proceduri de audit.[…].
Риск на извадката" възниква от възможността одиторското заключение, базирано на извадка, да бъде различно от заключение, до което би се достигнало, ако цялата популация е предмет на същата одиторска процедура.

Timp de doisprezece ani a intrat în mănăstire, unde a învățat să scrie icoane și sa difere în ascetismul său;
В продължение на дванадесет години влезе в манастира, където се научава да пише икони и се различава в аскетизма си;

In cursul zilei greutatea poate sa difere cu pana la 1,5 kilograme in funcție de obiceiurile dumneavoastră de alimentație si oscilațiile zilnice legate de ritmul circadian(regimul corpului, metabolismului si activitati creierului in timpul zilei).
През деня теглото може да варира до 1, 5 килограма, в зависимост от вашите хранителни навици, и дневните колебания, свързани с циркадния ритъм(режимът на организма, метаболизма и умствената активност през денонощието).

Piața devinde din ce în ce mai competitivă, iar asta înseamnă că Bioveliss Tabs trebuie să se difere de alte suplimente, dacă cererea este atât de mare.
Пазарът става все по-конкурентен, което означава, че Bioveliss Tabs вероятно се отличава от другите хранителни добавки, след като неговото търсене е толкова голямо.

De asemenea, este important ca mobilierul din zada siberiana sa difere intr-un design frumos si este prezentat in sase nuante diferite, astfel incat sa puteti gasi cu usurinta produse care se potrivesc perfect in interiorul camerei, decorate in orice stil.
Също така е важно мебелите от сибирска лиственица да се различават в красив дизайн и да са представени в шест различни нюанса, така че лесно можете да намерите продукти, които перфектно се вписват в интериора на стаята, декорирани във всеки стил.

Bruxelles-ul pare sa trateze unele state europene mai bine decat pe altele, cu abordari ce privesc deficitele bugetare, ajutorul de stat sau reformele institutionale care par sa difere in functie de tarile implicate.
Изглежда, че Брюксел третира по-добре някои държави-членки, отколкото други, с подходи към бюджетните дефицити, държавна помощ или институционални реформи, които изглежда се различават според участващите страни.

Aceasta interdictie nu il impiedica insa pe comerciant sa ofere conditii generale de acces, inclusiv preturi de vanzare, care sa difere de la un stat membru la altul sau in interiorul unui stat membru si care sa fie propuse clientilor de pe un anumit teritoriu sau anumitor grupuri de clienti in mod nediscriminatoriu.
Забраната, установена в параграф 1, не възпрепятства търговците да предлагат общи условия за достъп, включително нетни продажни цени, които се различават между държавите членки или в рамките на дадена държава членка и които се предлагат на клиенти в рамките на определена територия или на определена група клиенти на недискриминационна основа.

În celelalte cazuri, poate fi instalat un sistem echivalent, cu condiția ca presiunea măsurată la ieșirea din sistemul de evacuare să nu difere cu mai mult de 1 000 Pa de cea specificată de producător.
В други случаи може да се монтира равностойна система, гарантираща, че налягането, измерено на изхода на изпускателната уредба на двигателя, не се различава с повече от 1 000 Ра от това, което е посочено от производителя.

Totusi, in cazul unei instalatii de autoservire, valoarea diviziunii dispozitivului principal de indicare al sistemului de masurare si valoarea diviziunii dispozitivului de autoservire trebuie sa fie aceleasi, iar rezultatele masurarii nu trebuie sa difere intre ele.
При използване на система за самообслужване обаче скалните деления на основното показващо устройство на измервателната система и скалните деления на устройството, работещо на самообслужване, трябва да са еднакви и резултатите от измерването не трябва да се различават един от друг.

Astfel de pompe sunt operate intr-o stare scufundata in apa, capabile sa livreze apa la inaltimi mai mari si sa difere in proiectare, in functie de sarcinile pentru care sunt destinate sa fie executate.
Такива помпи работят в състояние, потопено във вода, способно да доставя вода на по-големи височини и да се различава по отношение на проектирането в зависимост от задачите, за които те са предназначени да бъдат изпълнени.

Standardele Eurocod recunosc responsabilitatea autoritatilor de reglementare din fiecare stat membru si pastreaza dreptul acestora de a stabili, la nivelul lor national, valori din reglementari de securitate care continua sa difere de la un stat la altul.
Еврокодовете признават отговорностите на регулативните власти на всяка страна членка и защитава правото им да определят стойностите, свързани с номинирането на сигурността на национално ниво, докато те продължават да са различни в различните страни.

Cu toate acestea, există mai multe riscuri si incertitudini, dintre care multe sunt in afara controlului nostru, care ar putea determina rezultatele noastre efective sa difere semnificativ de informatii si declaratii anticipative facute in acest comunicat de presa si care ar putea afecta capacitatea noastră de a realiza oricare sau toate din țintele noastre declarate.
Съществуват обаче много рискове и несигурни елементи, много от които извън нашия контрол, които биха могли да накарат действителните ни резултати да се различават съществено от прогнозната информация и изявления, изложени в настоящото съобщение за медиите, и които биха могли да повлияят на способността ни да постигнем която и да е или всичките ни обявени цели.

Astfel de declaratii anticipative se bazeaza pe asteptarile actuale si implica riscuri si incertitudini inerente, inclusiv factori care ar putea intarzia, devia sau schimba oricare dintre ele, si ar putea face ca rezultatele efective sa difere semnificativ de asteptarile actuale.
Подобни прогнозни изявления се базират на настоящите очаквания и включват вътрешноприсъщи рискове и несигурност, в това число фактори, които биха могли да забавят, отклонят или променят което и да е от тях, и биха могли да накарат действителните резултати да се различават съществено от настоящите очаквания.

Perioada de timp în care locul fix de activitate este infiintat de catre societate nu trebuie luata în calcul, cu conditia ca aceasta activitate sa difere substantial de activitatea pentru care va servi permanent locul de activitate.
Периодът от време, през който мястото на дейността се организира, не се отчита, под условието, че дейността по организация значително се отличава от дейността, която ще извършва постоянно предприятието.

(DE) Dle președinte, în privința autorizației de export pentru produsele cu dublă utilizare, suntem, probabil, cu toții de acord că avem nevoie de reguli uniforme în Uniunea Europeană, astfel încât practicile utilizate de statele membre să nu difere de la o țară la alta, ceea ce ar duce la denaturări ale concurenței și nu s-ar obține decât exact opusul a ceea ce ne dorim de fapt.
(DE) Г-н председател, когато става въпрос за разрешения за износ на стоки с двойна употреба, вероятно всички ще се съгласим, че са ни необходими еднакви правила в Европейския съюз, така че държавите-членки да не следват различни практики, което би довело до нарушения на конкуренцията и постигане на точно обратното на онова, което всъщност искаме.