Какво е " DIFERITELOR ORGANISME " на Български - превод на Български

• на различните органи
• различни организми
• на различните организации

Примери за използване на Diferitelor organisme на Румънски и техните преводи на Български

În general, toate activitățile vii ale diferitelor organisme sunt inseparabile de apă.
В крайна сметка всички живи дейности на различни организми са неразделни от водата.

(d) contribuțiile la activitățile comunitare din partea țărilor terțe sau a diferitelor organisme;
Финансови участия в дейности на Общностите от страна на трети държави или различни организации;

Sarcinile și responsabilitățile diferitelor organisme din sistemul de gestiune și control sunt stabilite în mod mai clar;
Задачите и отговорностите на различните органи в системата за управление и контрол са посочени по-ясно;

În acest caz, relația rezultă din corespondența înregistrată între părți ale diferitelor organisme care, deși au origini, au funcții diferite..
В този случай връзката възниква от кореспонденцията, която се записва между части от различни организми, които, въпреки че имат общ произход, имат различни функции.

Sarcinile și responsabilitățile diferitelor organisme din cadrul sistemului de gestiune și control sunt stabilite într-un mod mai clar.
Задачите и задълженията на различните организации в системата за управление и контрол са определени по-ясно.

Absolvent al programului de doctorat în chimie și biochimie medicală are cunoștințe teoretice profunde în domeniu, și anume în biochimie și metabolismul diferitelor organisme, chimie fizică și chimie organică și în metodele analitice în cercetarea biomedicală.
Завършил докторантската програма по медицинска химия и биохимия има задълбочени теоретични познания в областта, а именно в областта на биохимията и метаболизма на различни организми, физичната химия и органичната химия и аналитичните методи в биомедицинските изследвания.

Individualitatea efectelor medicamentelor asupra diferitelor organisme poate fi judecată cel puțin de revizuirile ambilor părinți de pacienți și de specialiști care se opun în mod fundamental aceluiași medicament.
Относно индивидуалността на ефектите на лекарствата върху различни организми може да се прецени поне от отговорите на двамата родители на пациенти и специалисти, които са радикално противоположни по отношение на едно и също лекарство.

O reacție rapidă și eficientă în situațiile de urgență este absolut esențială dacă dorim să ne asigurăm că UE dă dovadă de solidaritate față de statele membre sau față de țările terțe, iar aceasta necesită o voință politică puternică a diferitelor organisme decizionale.
Бързата и ефективна реакция при извънредни ситуации е абсолютно задължителна, ако трябва да гарантираме, че ЕС показва солидарност, независимо дали към държавите-членки или към трети страни, а това изисква силна политическа воля от страна на различните органи за вземане на решения.

Inspecția directă a activităților diferitelor organisme este efectuată de un sistem de organisme de supraveghere.
Директната проверка на дейността на различните органи се осъществява от система от надзорни органи..

Pentru punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică este esenţială reordonarea responsabilităţilor diverselor organisme administrative din sistemul multistratificat de guvernare, pentru ca activităţile diferitelor organisme şi organizaţii să nu se suprapună.
От основна важност е при действителното прилагане на стратегията за Балтийско море да се преразпределят отговорностите на различните административни органи в системата на многопластово управление с цел дейностите на различните органи и организации да не се препокриват.

Când oamenii de știință au studiat 700 de gene ale diferitelor organisme, au găsit că numărul mutaților dăunătoare este un uimitor 0.5/individ/generație.
Когато учените са изследвали 700 гена от различни организми, те открили, че вредните мутации са 0. 5 на индивид за поколение.

Statele membre depun eforturi pentru a se asigura că organismele de despăgubire menționate la articolele 10, 10a și 24 sunt gestionate ca o singură unitate administrativă care acoperă toate funcțiile diferitelor organisme de despăgubire reglementate de prezenta directivă.
Държавите членки се стремят да гарантират, че органите за изплащане на обезщетения, посочени в членове 10, 10а и 24, се управляват като единна административна единица, която обхваща всички функции на различните органи за изплащане на обезщетения, обхванати от настоящата директива.

Când oamenii de știință au studiat 700 de gene ale diferitelor organisme, au găsit că numărul mutaților dăunătoare este un uimitor 0.5 per individ per generație.
При изследване на 700 гена от различни организми, учени открили, че вредните мутации са 0. 5 на индивид за поколение.

În contextul regulamentului, dovada independenței și a aptitudinii se face cel mai bine prin respectarea cerințelor pentru organismele de inspecție terțe(„tip A”) prevăzute în standardul ISO/CEI 17020, care descrie cerințele pentru funcționarea diferitelor organisme care efectuează inspecții.
В контекста на регламента независимостта и правоспособността се демонстрират най-добре чрез спазване на изискванията за контролни структури- трети независими страни(„тип А“), съдържащи се в стандарта ISO/IEC 17020, в който са очертани изискванията за дейността на различните органи, извършващи проверки.

Rapoartele anuale specifice elaborate de Curtea de Conturi în 2008 sau referit la conturile anuale ale diferitelor organisme și agenții ale Uniunii Europene, în ceea ce privește exercițiul financiar 2007.
Специалните годишни доклади, изготвени от Сметната палата през 2008 г., разглеждаха годишните отчети за финансовата 2007 г. на различните органи и агенции на Европейския съюз.

Se propune, prin urmare, ca sarcinile și responsabilitățile diferitelor organisme din cadrul sistemului de gestiune și control să fie prevăzute mai clar, în special în ceea ce privește selectarea operațiunilor și cerințele pentru a asigura conformitatea cu principiile bunei gestiuni financiare.
Поради това се предлага задачите и отговорностите на различните организации в системата за управление и контрол да се определят по-ясно, по-специално по отношение на подбора на операциите и изискванията за осигуряване на съответствие с принципите на доброто финансово управление.

Este important ca efortul general să ducă la o directivă care va stabili în mod clar obligațiile diferitelor organisme, permițând în același timp procesului de reciclare să fie cât mai eficient posibil.
Важно е цялостното усилие да доведе до изготвянето на директива, която ще посочва ясно задълженията на различните органи, като същевременно ще даде възможност процесът на рециклиране да бъде максимално ефективен.

Raportoarea consideră că un astfel de sistem ar trebui simplificat, în interesul autorităților publice, al asigurătorilor și al părților vătămate care solicită despăgubiri, iar aceste organisme ar trebui să fie gestionate ca o singură unitate administrativă care să acopere toate funcțiile diferitelor organisme de despăgubire.
Докладчикът счита, че подобна система следва да бъде опростена, в интерес на публичните органи, застрахователите и увредените лица, които търсят правна защита, и че тези органи следва да се администрират като единна административна единица, която да обхваща всички функции на различните органи за изплащане на обезщетения.

Este esenţială reafirmarea necesităţii de a armoniza eforturile diferitelor organisme ale ONU în scopul de a promova mai bine eficienţa şi eficacitatea acţiunii de dezvoltare.
От съществено значение е отново да бъде потвърдена нуждата от хармонизиране на усилията на отделните органи на ООН, за да бъдат насърчени ефективността и ефикасността на дейностите във връзка с развитието.

Pentru a simplifica procedura și pentru ca administrațiile, asigurătorii și părțile vătămate să poată solicita despăgubiri cât mai ușor cu putință, statele membre ar trebui să fie încurajate să creeze un organism unic care să acopere toate funcțiile diferitelor organisme de despăgubire incluse în prezenta directivă.
С цел опростяване и улесняване, доколкото е възможно, за администрациите, застрахователите и увредените лица, що се отнася до предявяването на искове за обезщетение, следва да се насърчава създаването от страна на държавите членки на единен орган, който да обхваща всички функции на различните органи за изплащане на обезщетения, включени в настоящата директива.

Proceduri de raportare simplificate care vor scuti cercetatorii sa prezinte separat diferitelor organisme si state membre informatii privind trialul clinic care sunt in mare parte identice.
Опростени процедури за докладване, които ще спестят на изследователите задължението да представят поотделно на различните органи и държави членки информация относно клиничното изпитване, която до голяма степен е идентична.

În acest scop el întocmeşte un plan de intervenţie care cuprinde o listă a diferitelor organisme publice care trebuie alertate în cazul producerii unor evenimente feroviare grave sau al unor perturbări serioase ale circulaţiei feroviare.
За тази цел той изготвя план за действие в извънредни ситуации, в който са посочени различните органи, които трябва да бъдат уведомени в случай на тежки произшествия или сериозно нарушаване на движението на влаковете.

Grădinile botanice, pe de altă parte, sunt locuri create de diferite organisme(publice sau private) pentru studierea, conservarea și difuzarea diversității plantelor.
Ботаническите градини, от друга страна, са места, създадени от различни организми(обществени или частни) за проучване, опазване и разпространение на растителното разнообразие.

În mod evident, un eveniment de transformare individual poate apărea la diferite organisme, specii și soiuri, iar caracterele trebuie să fie reprezentative pentru evenimentul specific respectiv.
Очевидно индивидуално събитие на трансформация може да настъпи при различни организми, видове и разновидности и знаците трябва да представят въпросното събитие.

El reface planeta morți, dar ei sunt împiedicați să efectueze o misiune de bun, diferite organisme și bacterii rele.
Той възстановява мъртва планета, но те са възпрепятствани да изпълняват мисия, различни организми и"лошите" бактерии.

Există diferite organisme din care să poată alege în funcție de ce tip de poluare petrec în întreprinderea noastră industrială.
Можем да избираме различни системи в зависимост от вида на замърсяването, което те прекарват в близкото индустриално предприятие.

În România, centrala nucleară de la Cernavodă a fost evaluată de diferite organisme, inclusiv de Comisia Europeană și de Agenția Internațională pentru Energie Atomică.
В Румъния, атомната електроцентрала в Чернавода беше оценена от различни органи, включително от Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия.

Diferite organisme continuu de oxigen, este important ca inima este întotdeauna momentul potrivit în dreptul de suma de sânge pentru a obține organe.
Различни органи на непрекъснато снабдяване с кислород, е важно да се сърцето си винаги в точното време, на точното количество кръв, за да получите органи..

În alte state membre, autorităţile de reglementare nu au fost instituite decât recent, iar competenţele acestora sunt mai reduse sau sunt repartizate între diferite organisme.
В други държави-членки регулаторните органи са създадени наскоро и техните правомощия са по-слаби и разпръснати между различни органи.

Funcțiile gestionarului de infrastructură pe o rețea sau o parte a unei rețele pot fi alocate unor diferite organisme sau întreprinderi;
Функциите на оператора на инфраструктура по отношение на дадена железопътна мрежа или част от мрежа могат да се разпределят между различни органи или предприятия;