Какво е " DIPLOMAŢI " на Български - превод на Български

• дипломати
• дипломатични
• дипломатическа
• дипломатите
• дипломат

Примери за използване на Diplomaţi на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să fim diplomaţi.
Трябва да сме дипломатични.

Discuţiile sunt pentru diplomaţi, nu pentru bărbaţi de acţiune ca tine şi ca mine.
Разговорите са за дипломатите, не за хората на действието, каквито сме аз и ти.

Programul nostru diplomaţi.
Нашата дипломатическа програма.

Autorul eseurilor de faţă, Viktor Erofeev, s-a născut în anul 1947, la Moscova, într-o familie de diplomaţi.
Виктор Ерофеев е роден през 1947 г. в Москва в семейството на дипломат.

Aici mă refer la clasa politică şi la diplomaţi, nicidecum la cele două popoare.
Имам предвид какво мислят едни за други политическите класи и дипломатите на двете страни, а не двата народа.

Bulgaria face curăţenie printre diplomaţi.
Албания почна чистка в сред дипломатите си.

Vorbesc despre consilieri, diplomaţi, despre multe persoane care la urma urmei realizează cea mai importantă activitate.
Говоря за съветниците, дипломатите, за толкова много хора, които в крайна сметка са тези, които вършат най-важната работа.

Nu suntem mereu sensibili şi diplomaţi.
Не можем винаги да бъдем чувствителни, грижливи и дипломатични.

Cei doi diplomaţi au semnat un acord de cooperare în domeniul educaţiei, ştiinţei şi culturii, promiţând să ia măsuri pentru a dezvolta relaţiile economice şi politice.
Двамата дипломата подписаха споразумение за сътрудничество в областта на образованието, науката и културата и заявиха, че ще работят за укрепване на двустранните икономически и политически връзки.

Trebuie deasemenea să fim calmi şi diplomaţi.
Но и трябва да имаме прецизност в политиката и дипломацията.

Înalţi diplomaţi, reprezentând cele şase naţiuni şi UE au sosit miercuri la Pristina pentru discuţii cu preşedintele kosovar Ibrahim Rugova, Primul Ministru Bajram Kosumi şi Preşedintele Parlamentului Nexhat Daci.
Висши дипломати, представители на тези шест страни и на ЕС, пристигнаха в Прищина в сряда, за да разговарят с президента на Косово Ибрахим Ругова, премиера Байрам Косуми и председателя на парламента Неджат Дачи.

Astrele vă sugerează să fiţi prudenţi și diplomaţi.
Звездите ви съветват да бъдете дипломатични и търпеливи.

El a cerut Moscovei să îşi respecte obligaţiile privitoare la misiunile diplomatice şi diplomaţi şi să"evite cuvintele dure şi escaladarea tensiunilor".
Той е призовал Москва да спазва задълженията си по отношение на дипломатическите мисии и дипломатите и"да избягва остри изявления и ескалация".

Într-o noapte ai făcut mai multe pentru pace decât o sută de diplomaţi.
За 1 нощ ти ще направиш за мира повече, от 100 дипломата.

Cei trei diplomaţi care au mediat negocierile în numele Grupului de Contact, constituit din Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Rusia şi Statele Unite, se întâlnesc marţi cu reprezentanţii sârbi.
Запланувано е тримата дипломати, които посредничат в преговорите от името на шестчленната Контактна група, включваща Великобритания, Франция, Германия, Италия, Русия и Съединените щати, да се срещнат със сръбските представители във вторник.

Asta implică tot felul de naţionalităţi, de la ofiţeri militari, la diplomaţi.
Замесени са всички националности от военните офицери до дипломатите.

Apelurile ca Bulgaria să expulzeze diplomaţi ruşi s-au confruntat cu o opoziţie puternică atât din partea coaliţiei de guvernământ, cât şi din partea altor formaţiuni politice din parlament care sunt în favoarea unor relaţii bune cu Rusia.
Призивите към България да изгони дипломатите бяха посрещнати със съпротива и от правителството на страната и от другите политически партии в парламента, които искат страната да има здрави връзки с Русия.

În anumite ţări este posibil să finanţezi un automobil prin Programul pentru diplomaţi.
В някои държави е възможно автомобилът да бъде финансиран по дипломатическата програма.

Cei cinci diplomaţi români au fost declaraţi persona non grata de către guvernul Germaniei de Vest în 1984, la zece zile după ce fostul dictator Nicolae Ceauşescu a vizitat Bonnul pentru a se întâlni cu fostul cancelar Helmuth Kohl.
Петимата румънски дипломати бяха обявени за"персона нон грата" от западногерманското правителство през 1984 г., десет дни, след като бившият диктатор Николае Чаушеску посети Бон, за да се срещне с канцлера Хелмут Кол.

Ministrul de externe sovietic nu a fost mulţumit că unul din diplomaţi a fost împuşcat în ceafă.
Съветският външен министър не е бил доволен, че един от дипломатите му е застрелян в тила.

Diplomaţi de rang înalt, inclusiv Secretarul General al NATO Jaap de Hoop Scheffer, au avertizat că ţara nu va fi invitată să adere la program în situaţia în care va fi incapabilă în continuare de predarea inculpaţilor pentru crime de război.
Висши дипломати, включително генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер, предупредиха, че страната няма да бъде поканена да се присъедини към програмата, в случай че не предаде обвинени за военни престъпления.

Anna Politkovskaia s-a născut în 1958 la New York, fiica unui cuplu de diplomaţi sovietici din Ucraina.
Родена в Ню Йорк през 1958 г., Политковская е дъщеря на съветски дипломат от Украйна.

Înalţii diplomaţi au cerut statelor NATO să finalizeze ratificarea Protocoalelor de aderare ale Albaniei şi Croaţiei în cursul următoarelor patru luni, astfel încât acestea să poată adera la Alianţă în calitate de cel de-al 27-lea şi 28-lea membru.
Висшите дипломати призоваха още държавите от НАТО да приключат ратифицирането на протоколите на Албания и Хърватия през следващите четири месеца, така че те да могат да се присъединят към Алианса като 27-и и 28-и член.

Parvanov, al cărui mandat de cinci ani se încheie anul următor, respinge cererile de a-i rechema pe diplomaţi.
Първанов, чийто втори петгодишен мандат изтича в края на следващата година, отхвърля исканията за отзоваване на дипломатите.

Integrarea europeană este singura opţiune pentru ţările din Balcani, au concluzionat oficiali şi diplomaţi din 18 ţări la summitul Iniţiativei Centrale Europene(CEI), desfăşurat la Ohrid vineri(2 mai) şi sâmbătă.
Европейската интеграция е единствената възможност за страните на Балканите, заключиха официални представители и дипломати от 18 страни в края на двудневната среща на върха на Централноевропейската инициатива в Охрид в петък(2 май) и събота.

Parteneriatul pentru modernizare ar trebui să fie consolidat şi concentrat mai mult, dar un simplu dialog politic dintre diplomaţi nu este de ajuns.
Партньорството за модернизация следва да се задълбочи и да се направи по-целенасочено, но чисто политическият диалог между дипломатите просто не е достатъчен.

Publicarea documentelor confidenţiale ale SUA este dăunătoare nu doar pentru americani, ci şi pentru lumea diplomaţiei, a declarat Tafrov, avertizând că aceste dezvăluiri îi pot"împiedica pe diplomaţi să îşi facă treaba în siguranţă şi eficient".
Публикуването на поверителни документи на САЩ е вредно не само за американците, но и за световната дипломация, заяви Тафров, като предупреди, че такива разкрития могат да„попречат на дипломатите да си вършат работата безопасно и ефективно”.

Iată că, a doua zi după Comunicatul TASS, Germania întreprinde o dezinformare premeditată a propriilor diplomaţi şi a aliaţilor ei militari.
Така че на другия ден след съобщението на ТАСС Германия прибягва към преднамерена дезинформация и на дипломатите, и на военните си съюзници.

Domnule Radomirski, în aprilie 2017 diplomaţi bulgari, care sunt în legătură cu Institutul pentru Economie şi Relaţii Internaţionale au ieşit cu ideea că prioritatea preşedinţiei bulgare a UE(ianuarie-iunie 2018) să fie infiinţarea unei macroregiuni europene a Mării Negre.
Господин Радомирски, през април 2017 г. български дипломати, свързани с Института за икономика и международни отношения, излязоха с идеята приоритет на българското председателство на ЕС(януари-юни 2018 г.) да бъде създаването на черноморски макрорегион на ЕС.

Totuşi, în luna aprilie, preşedintele francez Emmanuel Macron semnala că nu va putea susţine extinderea UE decât după reformarea Blocului comunitar, iar mai mulţi diplomaţi au indicat că poziţia Parisului nu s-a schimbat.
Ала френският президент Еманюел Макрон заяви пред Европейския парламент през април, че не би могъл да подкрепи т. нар. разширяване, без първо да се предприеме по-сериозна вътрешна реформа на Общността, а дипломатите изтъкват, че френската позиция не се е променила.