Какво е " DISPARITĂŢILE " на Български - превод на Български

• различия
• разликите
• неравенства
• различията
• несъответствията

Примери за използване на Disparităţile на Румънски и техните преводи на Български

(PT) Disparităţile regionale rămân o provocare în contextul Uniunii Europene.
(PT) Регионалните различия остават предизвикателство в контекста на Европейския съюз.

BM identifică patru tipuri de inegalitate între grupuri care erodează contractele sociale: disparităţile dintre generaţii;
Докладът идентифицира четири вида неравенство, които подкопават съществуващия социален договор, а именно: различия между млади и стари;

Disparităţile din afara zonei euro, deşi, la rândul lor, în creştere, sunt în mod semnificativ mai mici.
Извън еврозоната различията, макар и да нарастват, са значително по-малки.

În ciuda îmbunătăţirilor recente, ratele sărăciei şi inegalităţii veniturilor rămân ridicate, iar disparităţile regionale se accentuează.
Въпреки неотдавнашните подобрения бедността и неравенството в доходите продължават да са високи, а регионалните различия се задълбочават.

Reducă disparităţile naţionale, regionale şi locale în domeniul ocupării forţei de muncă.
Намаляване на националните, регионалните и местните различия по отношение на работните места.

Sunt adaptaţi în aşa fel că se îndoiaie uşor într-o direcţie să scoată piciorul din dărâmături, dar sunt ţepeni în cealaltă direcţie aşa că prind disparităţile de pe suprafaţă.
Настроени са така, че лесно се огъват в една посока, за да изтеглят крака от отломки, но са твърди в другата посока, така че улавят несъразмерностите в повърхността.

Disparităţile dintre sectorul urban şi cele rurale extinse, ca şi dintre regiuni, sunt în creştere.
Несъответствията между градските и големите земеделски сектори, както и между регионите, се увеличават.

Situaţia s-ar putea chiar inversa, iar în 2020 disparităţile economice din Uniunea Europeană ar putea fi mai accentuate decât în 2010.
Всъщност може да стане точно обратното- през 2020 г. икономическите неравенства в Европейския съюз да бъдат по-големи, отколкото през 2010 г.

Disparităţile dintre legislaţiile naţionale privind insolvenţa pot crea incertitudine juridică şi un mediu de afaceri ostil.
Различията между националните закони относно несъстоятелността могат да доведат до правна несигурност и неблагоприятна среда за предприятията.

Solicit Consiliului, Comisiei şi Parlamentului să egalizeze plăţile directe sau cel puţin să reducă disparităţile şi, în acelaşi timp, să pună elimine tratamentul inegal al fermierilor din statele membre.
Призовавам Съвета, Комисията и Парламента да изравнят преките плащания или най-малкото да намалят неравенствата и в същото време да поставят край на нееднаквото третиране на селските стопани от държавите-членки.

În același timp însă disparităţile economice și sociale dintre aceste ţări și cele 271 regiuni ale acestora rămân în continuare semnificative.
Но в същото време икономическите и социалните различия между тези държави и техните 271 региона все още са значителни.

Trebuie să dezvoltăm o piaţă europeană unică sigură pentru energie, să ne asigurăm că întreaga Europă este conectată prin reţele de transport şi să eradicăm disparităţile care încă există între diferitele regiuni ale Uniunii Europene.
Трябва да развием надежден единен европейски енергиен пазар, да гарантираме, че цяла Европа е свързана с транспортни мрежи и да премахнем все още съществуващите различия между отделни региони на Европейския съюз.

Necesitatea de a respecta disparităţile dintre pieţele naţionale în cazul în care acestea nu aduc atingere coerenţei pieţei unice.
Необходимост да се отчитат различията на националните пазари винаги, когато те не засягат неоснователно единството на единния пазар.

În timp ce multe dintre vechile centre ale inegalitaţii din America Latină, cum ar Brazilia, s-au străduit de-a lungul ultimilor ani să îmbunătăţească situaţia celor săraci și să diminueze disparităţile dintre venituri, America a permis proliferarea inegalităţii.
Докато много от старите центрове на неравенство в Южна Америка, като например Бразилия, се опитват през последните години, и то доста успешно, да подобрят състоянието на бедните и намалят разликите в доходите, Америка позволява на неравенството да расте.

(20) Disparităţile între regiunile din Uniunea Europeană în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi şomajul rămân în continuare mari şi vor creşte şi după extindere.
(20) Различията между регионите на Европейския съюз от гледна точка на заетостта и на безработицата остават значителни и ще се задълбочат след разширяването.

Salarii prea mici, creşterea preţurilor şi a tarifelor pentru serviciile publice, disparităţile regionale: primele întrebări adresate preşedintelui rus în timpul acestui exerciţiu anual s-au….
Прекалено ниски заплати, увеличаване на цените и на стойността на комуналните услуги, разнородни различия между регионите- тези теми, засегнати в първите въпроси, адресирани до президента, отразяваха трудностите, които изпитва населението.

Totuşi, disparităţile sunt extreme, cu medii care se ridicau în 2017 la 460 leva brut pe lună(235 euro) în Bulgaria şi la 1.999 euro pe lună în Luxemburg, ceea ce înseamnă o proporţie de 1/9.
Само че разликите са изключително големи от минимума от 460 лева(235 евро) бруто на месец през 2017 година в България до 1999 евро в Люксембург, което прави съотношение едно към 9.

Trebuie să mergem mai departe, dincolo de progresul care a fost făcut, pentru a elimina disparităţile pe care încă le mai avem în Europa şi ştiu că împreună ne putem asigura că pacienţii şi cetăţenii europeni primesc un tratament egal.
Трябва да отидем още по-далеч, отвъд постигнатия напредък, за да се премахнат различията, които все още съществуват в Европа, и аз знам, че заедно можем да гарантираме, че европейските пациенти и граждани биват третирани еднакво.

Să axeze politica economică în materie de investiţii pe sectorul transporturilor, vizând în special sustenabilitatea acestuia, pe sectorul energetic cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi pe eficienţa energetică, pe infrastructura de mediu şi pe inovare, ţinând seama de disparităţile regionale.
Да прилага икономическа политика, свързана с инвестициите, към сектора на транспорта, и по-специално по отношение на неговата устойчивост, енергията с ниски въглеродни емисии и енергийната ефективност, екологичната инфраструктура и иновациите, при отчитане на регионалните различия.

Salarii prea mici, creşterea preţurilor şi a tarifelor pentru serviciile publice, disparităţile regionale: primele întrebări adresate preşedintelui rus în timpul acestui exerciţiu anual s-au referit la problemele cu care se confruntă populaţia Rusiei.
Прекалено ниски заплати, увеличаване на цените и на стойността на комуналните услуги, разнородни различия между регионите- тези теми, засегнати в първите въпроси, адресирани до президента, отразяваха трудностите, които изпитва населението.

Întrucât mandatul Conferinţei interguvernamentale, astfel cum a fost definit de Consiliul European din iunie 2007, prevede extinderea procedurii comunitare la toate chestiunile privind migraţia legală, eliminând astfel disparităţile şi îmbunătăţind eficienţa procesului de luare a deciziilor;
Като има предвид, че мандатът на Междуправителствената конференция, както бе определен през юни 2007 г. от Европейския съвет, предвижда процедурата на Общността да бъде разширена, така че да обхване всички въпроси, свързани със легалната имиграция, като по този начин се премахнат несъответствията и се подобри ефективността на вземането на решения;

În noiembrie 1996, a fost publicat primul Raport privind coeziunea economică și socială, care prezenta disparităţile economice și sociale din cadrul Uniunii la nivel regional și evalua impactul politicilor naţionale și comunitare asupra dezvoltării acestora.
През ноември 1996 г. беше публикуван първият Доклад за икономическо и социално сближаване, който представяше икономическите и социалните различия в Съюза на регионално равнище и оценяваше въздействието на националните политики и политиката на Общността върху тяхното развитие.

Trebuie deci să analizăm cu atenţie propunerile Comisiei, pentru că o propunere ca aceea de suspendare automată a fondurilor structurale în cazul statelor membre cu deficit bugetar mare ar constitui o măsură nerealistă şi în dezacord total cu obiectivele politicii de coeziune şi anume acelea de a reduce disparităţile dintre statele membre.
Затова трябва внимателно да разгледаме предложенията на Комисията, защото едно такова предложение за автоматично спиране на структурните фондове в случай на държави-членки с голям бюджетен дефицит би представлявало нереалистична мярка и би било напълно в противоречие с целите на политиката на сближаване, и особено тези, насочени към намаляване на различията между държавите-членки.

În scris-(RO) La nivelul Uniunii Europene, în viitoarea politică regională şi de coeziune a UE, disparităţile sunt considerate a fi cauzate de deficienţele structurale ale regiunilor în ceea ce priveşte factorii-cheie de competitivitate, în special lipsa capacităţilor de inovare şi a spiritului întreprinzător.
На европейско ниво, в бъдещата регионална и кохезионна политика на ЕС, се счита, че различията се дължат на структурни недостатъци в регионите по отношение на ключови фактори за конкурентоспособност и най-вече поради липса на новаторски и предприемачески дух.

În acest context, consider că pot fi observate două fenomene care sunt destul de ameninţătoare: în primul rând, tentaţia protecţionismului naţional şi a egoismului naţional, şi, în al doilea rând, disparităţile economice şi sociale dintre statele membre şi lipsa de coeziune economică, socială şi teritorială din cadrul Uniunii Europene.
На този фон бяха наблюдавани две явления, които считам, че са много опасни: първо, изкушението на националния протекционизъм и егоизъм, и второ, икономическите и социални неравенства между държавите-членки и липсата на икономическо, социално и териториално сближаване с Европейския съюз.

Scăderea ponderii populaţiei active, combinată cu creşterea ponderii persoanelor pensionate, va exercita presiuni suplimentare asupra sistemelor sale de protecţie socială şi asupra competitivităţii sale economice, generând probleme tot mai grave legate de repartiţia inegală a sărăciei între bărbaţi şi femei, date fiind numărul ridicat de femei în vârstă şi disparităţile actuale din domeniul protecţiei sociale.
Комбинацията от намаляване на активното население и увеличаване на дела на пенсионерите ще окаже допълнителен натиск върху социалноосигурителните системи и конкурентоспособността на икономиката, като задълбочи допълнително сериозните проблеми, свързани с бедността сред жените, с оглед на значителния брой на възрастните жени и разликите в съществуващите социално-осигурителни системи.

Această criză a scos la lumină slăbiciunile originale ale monedei unice: absenţa solidarităţii bugetare europene prin mutualizarea datoriilor, a investiţiilor şi în consecinţă a riscurilor, disparităţile profunde între economiile zonei euro şi lipsa unui împrumutător de ultimă instanţă pentru statele care întâmpină dificultăţi etc.
Тези събития насочват прожекторите върху вродените недостатъци: липса на европейска бюджетна солидарност чрез мютюализация на дълга, на инвестициите, а следователно- и на рисковете; дълбоки различия между икономиките, липса на кредитор от последна инстанция за държавите в трудност и т. н.

Insistăm prin urmare asupra nevoii de a mări semnificativ bugetul Uniunii Europene în baza unei juste distribuţii a veniturilor şi averilor, pentru a crea o politică reală de coeziune economică şi socială şi pentru a respinge măsurile care sunt similare, cu alte cuvinte măsurile de tip"scapă cine poate”, permiţându-le celor bogaţi să devină şi mai bogaţi celor săraci să devină şi mai săraci, după cum o demonstrează clar inegalităţile şi disparităţile din ce în ce mai mari dintre economiile din zona euro.
Ето защо настояваме за съществено увеличаване на бюджета на Европейския съюз на базата на справедливо разпределение на доход и богатство, така че да е налице истинска политика на икономическа и социална кохезия и да отблъснем мерките от типа"всеки да се спасява, както може", мерки, чрез които богатите стават още по-богати, а бедните- още по-бедни, както е видно от нарастващите неравенства и различия в икономиките от еврозоната.

Şi în ultimii 20 de ani, am cheltuit sume record provenite din donaţii pe probleme sociale, şi totuşi rezultatele educaţionale, subnutriţia, încarcerarea, obezitatea, diabetul, disparităţile de venit, toate au crescut cu unele excepţii, în special mortalitatea infantilă pentru oamenii săraci-- dar e o lume minunată în care îi aducem şi pe ei.
И през последните 20 години похарчихме рекордни количества благотворителни долари за социални проблеми, въпреки това резултатите в училище, недохранването, броя на затворниците, затлъстяването, диабета, разликата в доходите, всички те се повишиха с някои изключения, по-специално, детската смъртност сред бедните хора-- но също така ги въведохме в големия свят.