Какво е " DISPOZIȚIILE ARTICOLULUI " на Български - превод на Български

• разпоредбите на член
• разпоредбата на член
• изискванията на член
• разпоредбите на чл

Примери за използване на Dispozițiile articolului на Румънски и техните преводи на Български

Amendamentul propus este similar cu dispozițiile articolului 18 alineatul(3) din Regulamentul 1077/2011.
Предложеното изменение е сходно с разпоредбата на член 18, параграф 3 от Регламент № 1077/2011.

În cazul în care aceste criterii și norme includ cerințe tehnice, se aplică dispozițiile articolului 34.
Когато критериите и правилата за подбор включват технически спецификации, прилагат се разпоредбите на чл.

Cât privește dispozițiile articolului 21 alineatul(2) teza întâi și a treia, acestea urmează a continua să producă efectejuridice”.
Що се отнася до разпоредбите на член 21, параграф 2, първо и трето изречение, те продължават да пораждат правно действие“.

RTVE și societățile afiliate își stabilesc bugetul în conformitate cu dispozițiile articolului 34 din Legea nr. 17/2006.
RTVE и неговите дружества адаптират бюджетите си към разпоредбите на член 34 от Закон № 17/2006.

Este, de asemenea, pe deplin în conformitate cu dispozițiile articolului 24 din Constituție privind interzicerea discriminării etnice și lingvistice.
Това е в пълно съответствие с разпоредбите на чл. 24 от Конституцията, забраняващ дискриминацията на етническа и езикова основа.

Orientări tehnice privind constituirea garanției financiare, în conformitate cu dispozițiile articolului 14 alineatul(2);
Технически насоки за установяването на финансовата гаранция в съответствие с изискванията на член 14, параграф 2;

În forma lor actuală, dispozițiile articolului menționat sunt lipsite de ratio legis în contextul sistemului juridic al Finlandei și, prin urmare, nu pot fi aplicate în practică în această țară.
В настоящия си вид разпоредбите на члена нямат ratio legis от гледна точка на финландската правна система и следователно не могат да се прилагат на практика във Финландия.

În cazul modificării tipului omologat în conformitate cu prezenta directivă, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
В случай на модификации на типа, одобрен съгласно настоящата директива, разпоредбите от член 5 на Директива 70/156/ЕИО се прилагат.

Această dispoziție trebuie interpretată în coroborare cu dispozițiile articolului 25, în care se stipulează că marja pentru distribuția MPV-urilor este impozitată separat, ca un serviciu independent.
Тази разпоредба следва да се чете във връзка с разпоредбата на член 25, съгласно която маржът за разпространение на ВМРП се облага отделно като самостоятелна услуга.

În cazul modificării tipului și omologării acordate în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
В случай на модификации на типа, одобрен съгласно настоящата директива, разпоредбите от член 5 на Директива 70/156/ЕИО се прилагат.

La selectarea eșantionului, Comisia trebuia să respecte dispozițiile articolului 17 din regulamentul de bază, și anume să selecteze un eșantion reprezentativ din societățile care și-au manifestat disponibilitatea.
При подбора на извадката Комисията е била задължена съгласно разпоредбите на член 17 от основния регламент да подбере представителна извадка от дружествата, които са заявили интерес.

(2) Sunt interzise taxele vamale la importurile în orice țară și teritoriu, din statele membre și din celelalte țări și teritorii, în conformitate cu dispozițiile articolului 30.
Митата върху вноса във всяка страна или територия от държавите-членки или от други страни или територии се забраняват, в съответствие с разпоредбите на членове член 30.

În ceea ce privește sistemul de remunerare, se solicită ca regulamentul să reamintească explicit dispozițiile articolului 69 din Directiva privind cerințele de capital(CRD IV).
Във връзка със системата на възнагражденията се препоръчва в регламента да бъде включено изрично позоваване на разпоредбите от член 69 на Директивата за капиталовите изисквания(ДКИ) IV.

Dispozițiile articolului 80 din Constituție, cu privire la tratatele internaționale care implică cheltuieli bugetare sau modificări legislative, intră în vigoare la data convocării Parlamentului.
Разпоредбата на член 80 на Конституцията, доколкото се отнася до интернационалните договори, които внасят тежести върху финансите и изменения на законите, ще произведе действие от датата на свикване на камарите.

Prin cele trei aspecte ale întrebării, instanța de trimitere urmărește să afle dacă această abordare este compatibilă cu dispozițiile articolului 5 alineatul(3) litera(e) din Directiva 2001/29.
С трите части на въпроса си запитващата юрисдикция иска да узнае дали този подход е съвместим с изискванията на член 5, параграф 3, буква д от Директива 2001/29.

(39) A se vedea articolul 153 alineatul(5) din TFUE care prevede că dispozițiile articolului 153 din TFUE nu se aplică remunerațiilor, dreptului de asociere, dreptului la grevă sau dreptului la lock-out.
(39) Вж. член 153, параграф 5 от ДФЕС, който предвижда, че разпоредбите на член 153 не се прилагат за заплащането, правото на сдружаване, правото на стачка или правото да се налага локаут.

Astfel, condițiile de admitere ale oricărui concurs, care rezultă din exigențele și interesul menționate mai sus, trebuie în orice situație să rămână compatibile cu dispozițiile articolului 27 primul paragraf din statut.
В този смисъл условията за допускане до всеки конкурс, които произтичат от посочените по-горе изисквания и интерес, при всички положения трябва да останат в съответствие с разпоредбите на член 27, първа алинея от Правилника.

(1) Prin derogare de la dispozițiile articolului 61, materialele neoriginare pot fi utilizate la fabricarea unui anumit produs, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 10% din prețul franco fabrică al produsului.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 61, материали без произход могат да се използват при производството на даден продукт, при условие че общата им стойност не надвишава 10% от цената франко завода на продукта.

În cazul în care niciuna dintre persoanele menționate la alineatul(1) nu sunt prezente la magazin, birou sau atelier, se aplică dispozițiile articolului 128 alineatul(4) din CPC[articolul 129 alineatul(2) din CPC].
Ако нито едно от лицата, посочени в параграф 1, не се намира в магазина, офиса или работилницата, тогава се прилагат разпоредбите на член 128, параграф 4 от ГПК(член 129, параграф 2 от ГПК).

Dispozițiile articolului 190 privind votul prin apel nominal nu se aplică rapoartelor prevăzute la articolul 8 alineatul(2) și la articolul 9 alineatele(4),(7) și(9), în cadrul procedurilor privind imunitatea unui deputat.
Разпоредбите на член 190 относно поименното гласуване не се прилагат за докладите, предвидени в член 8, параграф 2 и в член 9, параграфи 4, 7 и 9, приемани в рамките на процедури, свързани с имунитета.

Din considerațiile care precedă deducem că articolul 8 alineatul(2) din Regulamentul nr. 1370/2007 prevede o perioadă de tranziție în care toate dispozițiile articolului 5 din acest regulament sunt lipsite de forță obligatorie.
Изложеното по-горе води до заключението, че в член 8, параграф 2 от Регламент № 1370/2007 е установен преходен период, през който всички разпоредби на член 5 от този регламент са лишени от обвързваща сила.

Dispozițiile articolului 85c din Directiva europeană(modificată) 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman1.
Разпоредбите на член 85в от(изменената) европейска Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба1.

Trebuie să fi început operațiunile de curățare și dezinfectare în termen de 24 ore de la plecarea tuturor animalelor adăpostite anterior, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul(3) din prezentul regulament;
Да са започнали операциите по почистването и по дезинфекцията в рамките на 24 часа след заминаването на всички животни, които преди това са се намирали там, в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 3 от настоящия регламент;

Mai precis, nu vedem cum s‑ar putea deduce acest lucru în mod necesar din dispozițiile articolului 5 alineatul(2) din Directiva 2003/86, în temeiul cărora cererea trebuie să fie însoțită de dovada respectării condițiilor prevăzute la articolul 4.
По-специално, не разбирам как това може да се изведе като заключение от разпоредбата на член 5, параграф 2 от Директива 2003/86, в която се предвижда, че заявлението се придружава от доказателства за спазването на изискванията на член 4.

Pentru orice proiect imobiliar care poate avea implicații semnificative pentru buget, Eurojust informează Parlamentul European și Consiliul, cât mai curând posibil, în conformitate cu dispozițiile articolului 203 din Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012.
За всички проекти за недвижими имоти, които биха могли да имат значително отражение върху бюджета, Евроюст информира Европейския парламент и Съвета във възможно най-кратки срокове в съответствие с разпоредбите на член 203 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012.

Orice termen de grație acordat de către un stat membru în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul(6) din Directiva 91/414/CEE trebuie să fie cel mai scurt posibil și să nu depășească optsprezece luni de la data adoptării prezentei decizii.
Всеки гратисен период, предоставен от държава-членка в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, следва да бъде възможно най-кратък и да не надхвърля осемнадесет месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение.

Statul membru raportor desemnat a evaluat noua utilizare a substanței active penflufen în ceea ce privește efectele sale potențiale asupra sănătății umane și animale și asupra mediului în conformitate cu dispozițiile articolului 4 din Regulamentul(CE) nr.
Определената за докладчик държава членка направи оценка на новия вид употреба на активното вещество пенфлуфен по отношение на евентуалното въздействие върху здравето на човека и на животните и върху околната среда, в съответствие с разпоредбите на член 4 от Регламент(ЕО) № 1107/2009.

Prin delegarea sarcinii de implementare a EMRP unei structuri de implementare desemnate(SID), Comisia a aplicat dispozițiile articolului 185 din TFUE și normele aplicabile gestiunii centralizate indirecte conform regulamentului financiar.
При възлагане на изпълнението на ЕНПМ на специализирана изпълнителна структура(СИС), Комисията спази разпоредбата на член 185 от ДФЕС и правилата, приложими към непрякото централизирано управление в съответствие с Финансовия регламент.

Statele membre aplică dispozițiile articolului 26 din Regulamentul(CE) nr. 1/2005 al Consiliului pentru a sancționa încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.”;
Държавите-членки прилагат разпоредбите на член 26 от Регламент(ЕО) № 1/2005 на Съвета, за да санкционират всякакво нарушение на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всичките необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане на практика.“.

Neîndeplinirea cerințelor privind obligațiile de informare despre produs înainte de introducerea pe piață a produselor cosmetice interne, în conformitate cu"Regulamentul de supraveghere a igienei cosmetice", dispozițiile articolului 45 din dispozițiile relevante ale articolului VII.
Неспазването на изискванията на местните неспециализирани козметични продукти преди пускане на пазара на информация за продукти, в съответствие с"Наредбите за надзор на хигиената на козметиката", разпоредбите на член 45 от съответните разпоредби на член VII.