Какво е " DISPOZIȚIILE PREVĂZUTE " на Български - превод на Български

• разпоредбите
• разпоредби

Примери за използване на Dispozițiile prevăzute на Румънски и техните преводи на Български

Dispozițiile prevăzute în apendicele II din Rezoluția OMI A.
Изискванията, установени в приложение II от Резолюция на ММО А.

Agenției i se aplică dispozițiile prevăzute în Regulamentul nr.
Към Агенцията се прилагат разпоредбите, предвидени в Регламент № 1 от 15 април 1958 г.

Dispozițiile prevăzute în această parte se aplică entităților supravegheate semnificative.
Разпоредбите, установени в настоящата част, се прилагат по отношение на значими поднадзорни лица.

(1) Comisia răspunde de punerea în aplicare a programului în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexă.
Комисията е натоварена с прилагането на програмата в съответствие с разпоредбите, установени в приложението.

Fie dispozițiile prevăzute la capitolul II cu privire la sistemele de cotețe neîmbunătățite;
Или разпоредбите, установени в глава II, по отношение на системите за отглеждане в неуголемени клетки;

(3) Declarația de divizare trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile prevăzute prin regulamentul de aplicare.
Обявяването на разделяне трябва да е в съответствие с разпоредбите, предвидени в регламента за прилагане.

Dispozițiile prevăzute de unele dintre aceste directive se referă și la riscul pe care îl presupune presiunea.
Разпоредбите, установени в някои от тези директиви, уреждат и риска, свързан с налягането.

Statele membre sunt îndemnate să transpună dispozițiile prevăzute în Directivele(UE) 2017/541 și 2012/29.
Държавите членки се призовават настоятелно да транспонират разпоредбите на Директива(ЕС) 2017/541 и Директива(ЕС) 2012/29.

Se aplică dispozițiile prevăzute la[articolul X] din Regulamentul XXX[succesorul Regulamentului privind Fondul de garantare].
Прилагат се разпоредбите на[член X от] Регламент ХХХ[приемник на Регламента относно Гаранционния фонд].

Comisia(Eurostat) difuzează tabelele statistice rezultante în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolele 2 și 3.
Комисията(Евростат) разпространява получените статистически таблици в съответствие с разпоредбите, постановени в членове 2 и 3.

Dispozițiile prevăzute la[articolul X din] Regulamentul XXX[succesor al Regulamentului privind Fondul de garantare] se aplică.
Прилагат се разпоредбите на[член X от] Регламент ХХХ[приемник на Регламента относно Гаранционния фонд].

Subliniază că tehnologiile registrelor distribuite conțin date sensibile și că ar trebui să se aplice dispozițiile prevăzute în RGPD;
Подчертава, че технологиите с DLT са чувствителни по отношение на данните и следва да се прилагат разпоредбите на ОРЗД;;

Salută dispozițiile prevăzute pentru a restricționa utilizarea antibioticelor în scopul metafilaxiei și profilaxiei;
Приветства разпоредбите, установени с цел ограничаване на употребата на антибиотици за метафилактика и профилактика;

(1) Pentru a obține autorizația prevăzută la articolul 16 alineatul(2), se depune o cerere în conformitate cu dispozițiile prevăzute în continuare.
За получаване на разрешението, посочено в член 16, параграф 2 се подава заявление в съответствие със следващите разпоредби.

Se aplică dispozițiile prevăzute la[articolul X] din Regulamentul XXX[succesorul Regulamentului privind Fondul de garantare].
Прилагат се разпоредбите, предвидени в[член X от] Регламент(ЕС) № ХХХ[приемник на Регламента за гаранционния фонд].

(2) Autoritățile menționate la alineatul(1) inspectează laboratoarele și le verifică studiile în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa I.
Органите, посочени в параграф 1, инспектират лабораторията и извършват одит на изследванията в съответствие с разпоредбите, установени в приложение I.

Dispozițiile prevăzute la articolul 2 alineatul(2), care urmează să fie aplicate de către Liechtenstein de la data stabilită de Consiliu în conformitate cu articolul 10:.
Разпоредби, посочени в член 2, параграф 2, които Лихтенщайн прилага от датата, определена от Съвета в съответствие с член 10:.

(ba) acțiuni subsecvente în ceea ce privește raportarea anonimă, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în acest sens în temeiul dreptului național.
Ба последващи действия по отношение на подаването на анонимни сигнали в съответствие с всички разпоредби, предвидени в това отношение съгласно националното право.

Dle președinte, nu este un secret faptul că dispozițiile prevăzute de măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor sunt un joc de noroc pentru viitor, din diferite motive.
Г-н председател, аз не скривам факта, че разпоредбите, залегнали в придружаващите мерки в сектора на бананите, са спекулация по отношение на бъдещето по различни причини.

Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, adoptă dispozițiile prevăzute la articolul 187.
Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент и Икономи ческия и социален комитет, приема разпоредбите, посочени в член 187.

Prin urmare, dispozițiile prevăzute de Directiva 2007/46/CE privind sistemele, componentele și unitățile tehnice individuale pentru vehicule se aplică acestei directive.
Следователно разпоредбите, установени в Директива 2002/24/ЕО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозното средство се прилагат за настоящата директива.

Articolul 188: Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, adoptă dispozițiile prevăzute la articolul 187.
Член 188: Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент и Икономическия и социален комитет, приема разпоредбите, посочени в член 187.

Atunci când statele membre adoptă dispozițiile prevăzute la alineatul(1), ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в първия параграф, те съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.

Dacă legile sau alte instrumente legislative din Estonia se află în conflict cu acordurile internaționale ratificate de Parlament, se aplică dispozițiile prevăzute în articolele internaționale.
Ако естонските закони или други правни инструменти са в противоречие с международните споразумения, ратифицирани от парламента, се прилагат разпоредбите на международното споразумение.

Dispozițiile prevăzute de prezenta directivă cu privire la asistența din partea unui avocat ar trebui să se aplice fără întârzieri nejustificate după ce copiii au fost informați cu privire la faptul că sunt persoane suspectate sau acuzate.
Разпоредбите на настоящата директива относно адвокатската защита следва да се прилагат без неоправдано забавяне, веднага след като децата са уведомени, че са заподозрени или обвиняеми.

(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că sistemul de contabilitate a furnizorilor de serviciu universal funcționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la prezentul articol.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че счетоводството на доставчиците на универсална услуга се води в съответствие с разпоредбите на настоящия член.

Participarea Republicii Moldova la programele Uniunii se efectuează în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Protocolul I la prezentul acord privind Acordul-cadru dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele Uniunii.
Участието на Република Молдова в програмите на Съюза е в съответствие с разпоредбите на Протокол I към настоящото споразумение за Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, adoptă dispozițiile prevăzute la articolul 130n.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент и Икономическия и социален комитет, приема разпоредбите, посочени в член 130н.