Какво е " DISTRATĂ " на Български - превод на Български

• разсеяна
• отнесена

Примери за използване на Distrată на Румънски и техните преводи на Български

Un pic distrată.
Малко разсеяна.

Am observat că părea distrată.
Забелязах, че е разсейва.

Confuză şi distrată, nu-i aşa?
Замаяна и разсеяна, нали?

Dar nu era supărată sau distrată?
Беше ли разстроена или натъжена?

Sunt putin distrată in seara asta.
Малко съм разсеяна тази вечер.

Nu, am fost cam distrată.
Не, бях доста разсеяна.

Scuză-mă, încă o dată, că am fost aşa distrată.
Извинявай, че бях така отнесена.

Superficială şi distrată, dar nu un criminal.
Повърхностна и глупава, но не и убийца.

Pari stresată, un pic distrată.
Изглеждаш напрегната. Малко разсеяна.

Eu am fost foarte distrată în viaţa mea ca să-mi dau seama.
Аз бях толкова разсеяна в живота си че не съм забелязала.

Dar pari puţin distrată.
Изглеждаш малко разсеяна.

Poate tu ai fost distrată şi crezi că mă făcut Dar sunt sigur că nu s-a întâmplat.
Може би си разсеяна и мислиш, че сме го правили но аз съм сигурен, че това никога не се е случвало.

Scuză-mă, încă o dată, că am fost aşa distrată.
Има ли нещо там?- Извинявай, че бях така отнесена.

Profesorii ei spun că e puţin distrată,… Dar vă las să vă continuaţi discuţia.
Учителката и казва, че тя е малко разсеяна, но аз ще ви оставя вас двамата, да се върнете към разговора си.

În situaţii ca asta, prinde bine să ai o prietenă distrată.
Понякога е полезно да имаш разсеяна приятелка.

Distrată, visătoare și neîndemânatică, ea este din punct de vedere strict polițienesc simpatică, dar absolut inoperantă.
Разсеяна, мечтателна и неудобна, тя е от чисто полицейска гледна точка съчувствена, но напълно нула.

Condiţia precară a literelor noastre, incapacitatea lor de a atrage au produs o superstiţie a stilului, o distrată lectură de atenţii parţiale.
Сиромашкото положение на книжнината ни, неспособността й да привлича са предизвикали едно суеверие на стила- един разсеян прочит с частични внимания.

Un pic distrată, dar dedicată, foarte loială prietenilor, ai o linie foarte puternică a banilor, ai instinct financiar foarte bun.
Малко неясно, но посветено. До край вярна във вашето приятелство, имаш много силна линия, добър финансов инстинкт.

Condiţia precară a literelor noastre, incapacitatea lor de a atrage au produs o superstiţie a stilului, o distrată lectură de atenţii parţiale.
Нищетата на нашата литература, неспособността й да буди интерес са довели до фетишизиране на стила, до едно разсеяно четене, плод на едностранчиво внимание.

N-ai vrut să ieşim, ai fost distrată când am ieşit, iar acum îmi iei mâna când menţionez să las câteva haine aici.
Не искаше да излизаме, като излизахме беше разсеяна, а сега на практика ме перна през пръстите, като споменах да оставя малко дрехи тук.

O companie vastă şi ecumenică… în care toţi oamenii vor lucra să slujească un profit comun… în care toţi oamenii vor avea partea lor de acţiuni… toate necesităţile oferite… toate neliniştile calmate… toată plictiseala distrată.
Един огромен вселенски холдинг, за който всички ще работят в изработване на печалба в който всички хора ще имат акции на пазара, всички необходимости задоволени, всички безпокойства уредени, всички досадници развеселени.

Nu suntem aici pentru atâta timp, dar să ne petrecem jumătate din viață pierduți în gânduri și potențial destul de nefericiți, nu știu, pare puțin tragic, mai ales când putem face ceva în legătură cu asta, când există o tehnică eficientă, practică, fezabilă, dovedită științific care permite minții să fie mai sănătoasă, mai vigilentă și mai puțin distrată.
Така и така не сме тук за дълго, но да прекараме половината време загубени из мислите си, а вероятно и доста нещастни, не знам, изглежда ми трагично, всъщност. Особено когато има какво да направим по въпроса, когато има позитивно, практично, достижимо научно доказано решение, което позволява на ума да е по-здрав, по-осъзнат и по-малко разсеян.

Sunt aici pentru că mă distrez. Şi îmi place distracţia.
Тук съм, защото съм забавна и защото това е което търся.

Voiam să mă distrez putin înainte de a muri!
Ще ме пуснеш ли? Поне да се позабавлявам преди да умра!

M-am distrat cu tine.
С теб ми беше весело.

Ne distram impreuna.
Забавно ни е заедно.

Chiar te distrează toată povestea asta, nu-i aşa?
Много те развеселява тази история, нали?

Sunt cam distrat în seara asta, scumpo, scuze.
Извинявай, нещо съм разсеян тази вечер.

Te-ai distrat bine la Londra?
Добре ли прекарахте в Лондон?

Distrează-te și reorientează-ți pasiunea pentru el în altceva.
Разсея се и пренасочи страстта си към него върху нещо друго.