Какво е " DIVERGENŢA " на Български - превод на Български

• различия
• отклонения
• разногласията
• дивергенцията

Примери за използване на Divergenţa на Румънски и техните преводи на Български

Divergenţa dintre noi.
Разногласията между нас.

Normal, arborele vieții e divergenţa în timp.
Дървото на живота обикновено е разклонение с времето.

Divergenţa dintre noi e că unul dintre voi l-a împuşcat pe Murphy.
Разногласията между нас са, че някой от вас застреля Мърфи.

Mai jos sunt enumerate alte câteva motive pentru divergenţa mare de convingeri între învăţătorii biblici.
Следват някои други причини за широките отклонения във вярата сред хората, които поучават Библията.

Divergenţa este reperata prin compararea preţului cu un indicator.
Дивергенцията се определя при сравнение на движението на цената към индикатор.

General-maiorul în rezervă Vladimir Dvorkin consideră că grupul de portavioane este un nou argument al Chinei în divergenţa geopolitică cu SUA.
Владимир Дворкин смята, че групата самолетоносачи е и нов аргумент на Китай в геополитическия спор със САЩ.

Convergenţa şi divergenţa condiţiilor de muncă în Europa: 1990- 2005- Sinteză.
Сближаване и разграничаване на условията на труд в Европа: 1990- 2005 г.- Резюме.

Divergenţa de opinii cu privire la tratamentele contabile sau procedurile de audit nu reprezintă motive temeinice pentru demitere.
Различия в мненията относно счетоводното третиране или одитните процедури не представляват подходящо основание за освобождаване.

Rata inflaţiei a rămas la aproximativ 3,5%, fapt care garantează că divergenţa Greciei faţă de zona euro a rămas neschimbată în raport cu rata medie din cursul ultimilor trei ani.
Темпът на инфлация остава почти 3. 5%, което гарантира, че отклонението на Гърция от еврозоната остава непроменено по отношение на средния темп през последните три години.

Divergenţa dintre femei și bărbaţi în percepţia problemelor de gen ca factor determinant în evoluţia unei cariere este sintetizată cu acurateţe în rezultatele unui studiu efectuat în 2000 de Oficiul Central Ungar de Statistică.
Различните схващания на жените и мъжете за равнопоставеността на половете като решаващ фактор при изграждането на кариера са ясно очертани в резултатите от едно изследване от 2000 г., направено от Унгарската централна статистическа служба.

Având în vedere faptul că Divergenţa este un instrument atat de puternic, vom dedica o altă secţiune pentru a explica acest fenomen în detaliu.
Като се има предвид, че дивергенцията е толкова мощен инструмент, ние ще и посветим отделен раздел, за да я обясним подробно.

Divergenţa cauzata de criza s-a datorat nu numai şocului economic considerabil, ci şi dezechilibrelor structurale care erau deja prezente inaintea crizei in statele cele mai afectate, cum ar fi productivitatea slaba, lipsa investiţiilor in capitalul uman, deficienţe in sectorul bancar şi in sistemele de asigurari sociale şi apariţia de bule imobiliare.
Породените от кризата различия се дължат не само на силата на икономическите сътресения, но и на структурните дисбаланси, които съществуваха още преди кризата в най-засегнатите страни, като например ниска производителност, липса на инвестиции в човешки капитал, слабости в банковия сектор и имотни балони, проблеми в системите за социално подпомагане.

Interes personal luminat, pentru că dacă divergenţa economică continuă pentru încă 40 de ani, în combinaţie cu integrarea socială globală, va deveni un coşmar pentru copiii noştri.
Просветения себеинтерес, защото, ако това икономическо отклонение продължи за още 40 години, съчетано със социална, глобална интеграция, ще сътвори кошмар за нашите деца.

Mai mult divergenţe decât asemănări.
Повече прилики отколкото различия.

Aveţi divergenţe de opinii?
Имате ли различия във възгледите?

Dacă ele trei reuşesc să-şi aplaneze divergenţele, poate că.
Ако тези тричките изчистят разногласията си, тогава.

Asta n-are sens pentru că şi aici sunt divergenţi.
Това няма смисъл за това и тук са различия.

Sunt mulţi divergenţi.
Има много различия.

Toate cuplurile căsătorite au divergenţe. Nu-i aşa?
Всички женени понякога са на различно мнение, нали?

Se pare că divergenţele dintre Budapesta şi Bruxelles vor fi şi mai mari.
Изглежда, че противопоставянето на Будапеща и Брюксел тепърва ще се изостря.

Nu divergenţi, ci puri.
Не дивергенция, но чист.

Pentru că suntem divergenţi.
Защото сме Дивергенти.

Între tine şi Frank au existat divergenţe?
Вие с Франк имахте ли някакви проблеми?

Uite, am avut o mică, ăăă, divergenţă la numărat.
Виж, имахме малък среднощен проблем с броенето.

După câte se pare, îmi transferă mie divergenţele avute cu mama ei.
Мрачните погледи, прехвърлянето към мен на проблемите си с майка й.

Cred că în momentul de faţă mai există foarte puţine divergenţe, poate trei sau patru, între Comisia pentru bugete şi Birou.
Даже считам, че сега има много малко различия между комисията по бюджети и Бюрото, с изключение, може би, на три или четири въпроса.

Va fi greu la început, dar va veti obisnui în cele din urmă şi veţi vedea că divergenţele pot fi de mare ajutor.
В началото ще бъде трудно, но в крайна сметка ще свикнете с него и ще се уверите, че дивергенцията може да бъде от голяма полза.

Ştiu că David şi Sarita au avut nişte divergenţe, dar sper că puteţi.
Знам, Дейвид и Сарита са имали някои различия, но се надявам вие да-.

Scopul principal al traducerii este evidenţa divergenţei percepţiei a unuia şi acelaşi text din partea purtătorilor diferitor culturi, participanţi a diferitor situaţii comunicative.
Основната прагматичен настройка, според Швайцер, е за сметка на различията във възприятията на същия текст от страна на различни култури, участници в различни комуникативни ситуации.

Deci… Folosind teorema divergenţei, care este fluxul lui F prin S aici?
И така, като използвате теоремата за дивергенцията, какъв е потока на F през точка S?