Какво е " DIVERSE MĂSURI " на Български - превод на Български

• различни мерки
• разнообразни мерки

Примери за използване на Diverse măsuri на Румънски и техните преводи на Български

Diverse măsuri de prevenire a fungilor.
Различни мерки за предотвратяване на гъбички.

Instanța districtuală poate decide cu privire la diverse măsuri.
Районният съд може да взема решения по различни мерки.

Înainte de a adopta diverse măsuri, trebuie să avem argumente și constatări profesioniste.
Преди да приемем различни мерки, трябва да разполагаме с доводи и експертни заключения.

Unele ţări au implementat restricţii pentru transferul informaţiilor personale, în legătură cu care IBM aplică diverse măsuri.
Някои държави са въвели ограничения за трансфер на лична информация, във връзка с които IBM предприема различни мерки.

Medicii pot lua diverse măsuri pentru a opri sângerarea, inclusiv pentru masajul uterului.
Лекарите могат да предприемат различни мерки за спиране на кървенето, включително маточен масаж.

Contribuția politicii de coeziune la pachetul de redresare al Comisiei este alcătuită din diverse măsuri, atât legislative, cât și fără caracter legislativ.
Приносът на политиката на сближаване към възстановителния пакет на Комисията се определя от редица разнообразни мерки- законодателни и други.

Comisia prezintă, de asemenea, diverse măsuri pentru a aborda fragmentarea pieței securității cibernetice din UE.
Комисията също така определя различни мерки за преодоляване на фрагментирането на пазара на ЕС в областта на киберсигурността.

Punga de plastic polipropilena PP polipropilenă films ideal pentru prevenirea aer scurgeri-proprio în zonă pentru a alimenta diverse măsurile disponibile.
Найлонова торбичка РР полипропиленова полипропилен филми идеален за предотвратяване въздух течове-proprio в района да се хранят налични различни мерки.

Printre acestea se numără diverse măsuri de stocare a alcoolului, de exemplu, şi o asistenţă substanţială din partea UE pentru sectorul vitivinicol.
Това включва разнообразни мерки за съхранението, например, на алкохол, както и обширна подкрепа от страна на ЕС за сектора на винопроизводството.

Această sub-acţiune vizează finanţarea parteneriatelor cu structuri locale sau regionale pentru desfăşurarea de proiecte pe termen lung care combină diverse măsuri din program.
Партньорства- финансиране на партньорства на регионално и местно равнище, с цел създаването на дългосрочни проекти, комбиниращи различни мерки на програмата;

Bautura este compus din diverse măsuri de lichior de cafea, 151 ROM, Irish cream, şi Grand Marnier, şi este frecvent intalnite in baruri în şi în apropiere de centrul oraşului Nassau.
Напитката е съставен от различни мерки на кафе ликьор, 151 ром, ирландски крем и Гран Марние и често се срещат в барове във и около центъра Насау.

Prin urmare, atunci când se detectează o zonă arheologică de importanță, se iau diverse măsuri pentru conservarea acesteia și pentru realizarea studiilor științifice.
Следователно, когато се открие археологическа зона от значение, се предприемат различни мерки за нейното запазване и позволяване на развитието на научните изследвания.

Încurajează diverse măsuri destinate combaterii tuturor formelor de discriminare în regiunile frontaliere și eliminarea barierelor cu care se confruntă populația vulnerabilă în ceea ce privește găsirea unui loc de muncă și integrarea în societate;
Насърчава различните мерки, насочени към борбата с всички форми на дискриминация в граничните региони и към премахването на пречките за уязвимите лица при намирането на работа и интегрирането им в обществото;

În ultimii ani, Turcia, sau mai precis, Piețele de Capital Bord(CMB), s-au luat diverse măsuri pentru a interzice tranzacționarea Forex și mai recent opțiuni binare.
В последните години Турция, или по-точно, на Съвета по отношение на капиталовите пазари(IBS), предприемат различни мерки за забрана на търговия с Форекс и съвсем наскоро с Двоичен опции.

Raportul prezintă și o imagine de ansamblu a soluțiilor posibile oferite de politici la diferite niveluri de guvernanță pentru adaptarea la schimbările climatice, în special prin programe și prin prezentarea de diverse măsuri de adaptare la nivel de exploatație.
Направен е също преглед на потенциалните решения, предлагани от политиките на различни равнища на управление за адаптиране към изменението на климата, а именно чрез програми и чрез представяне на различни мерки за адаптиране на равнище земеделско стопанство.

Miniștrii de externe au convenit de asemenea să susțină diverse măsuri de îmbunătățire a capacităților militare ale Ucrainei, în domenii cum ar fi de comandă și control, logistică, și cyberdefense.
Министрите също така се договориха да подкрепят редица мерки за укрепването на военния потенциал на Украйна в области като военното управление, логистиката и киберотбраната.

WEB Cererile de propuneri vizează sprijinirea parteneriatelor cu organismele publice la nivel regional sau local sau alte părţi interesate care desfăşoară activităţi in domeniul tineretului la nivel european in vederea dezvoltării unor proiecte pe termen lung care sa combine diverse măsuri ale Programului“Tineretul inacţiune”.
Настоящата покана за представяне на предложения цели да подкрепи партньорства с регионални или местни публични органи или други заинтересовани страни, осъществяващи дейност в младежкия сектор на европейско равнище с оглед разработване в дългосрочен план на проекти, съчетаващи различни мерки от програмата„Младежта в действие“.

Pentru a redresa această situație, Uniunea Europeană și statele membre au luat diverse măsuri de control al tutunului, sub formă de legislație, recomandări și campanii de informare.
За да се справят с това положение, Европейският съюз и страните членки предприемат различни мерки за контрол на тютюневите изделия под формата на законодателство, препоръки и информационни кампании.

Oricât de utile ar putea fi aceste diverse măsuri de sprijin, instituțiile Uniunii puteau, în opinia noastră, să aprecieze în mod legitim că, fără ca utilitatea măsurilor să fie repusă în discuție, nu erau totuși suficiente pentru a răspunde situației de urgență cu care se confruntă Republica Italiană și Republica Elenă începând din vara anului 2015(76).
Колкото и полезни да могат да бъдат тези различни мерки за подкрепа, според мен институциите на Съюза са можели основателно да счетат, че без тяхната полезност да се поставя под въпрос, те все пак не са били достатъчни, за да отговорят на извънредната ситуация, пред която Италианската република и Република Гърция е трябвало да се изправят от лятото на 2015 г. насам(76).

Pentru a redresa această situație, Uniunea Europeană și guvernele statelor membre au luat diverse măsuri de control al tutunului, sub formă de legislație, recomandări și în trecut, de campanii de informare.
За да се справят с това положение, Европейският съюз и националните правителства предприемат различни мерки за контрол на тютюневите изделия под формата на законодателство и препоръки, а преди това и информационни кампании.

Actele respective trebuie să fie suficient de grave prin natura lor pentru a constitui o gravă încălcare a drepturilor fundamentale ale omului, în special a celor intangibile stabilite la articolul 15 paragraful 2 din CEDO(19), sau să implice o acumulare de diverse măsuri care să fie suficient de gravă pentru a ajunge să reprezinte o asemenea încălcare a acestora(20).
Такива актове трябва да бъдат достатъчно сериозни по своето естество, за да представляват тежко нарушение на основните права на човека, по-специално на неотменимите права, посочени в член 15, алинея 2 от ЕКПЧ(19), или трябва да представляват съвкупност от различни мерки, която да бъде достатъчно тежка, за да представлява такова нарушение на основни права на човека(20).

Tratamentul multiple fracturi severe ale nervurilor este un set complex de diverse măsuri simultane care vizeazăeliminarea durerii, fixarea unor fragmente de coaste, eliminând deplasarea paradoxală a peretelui toracic, înlăturarea prejudiciului intratoracice.
Лечение на тежки множествени фрактури на ребрата е сложен набор от едновременни различни мерки, насочени къмпремахване на болка, фиксиране на фрагменти от ребра, премахване парадоксално изместване на гръдната стена, премахването на интраторакална нараняване.

Dimpotrivă, revine autorităților naționale competente sarcina de a evalua dacă un anumit solicitant poate să facă obiectul unor acte suficient de grave prin natura sau prin caracterul lor repetat pentru a constitui o încălcare gravă a drepturilor omului sau al unei acumulări de diverse măsuri, inclusiv încălcări ale drepturilor omului, care să fie suficient de gravă pentru a afecta solicitantul respectiv în mod comparabil.
Всъщност компетентните национални органи следва да преценят дали има вероятност конкретният молител да бъде подложен или на актове, които са достатъчно сериозни по своето естество или по повторяемия си характер, за да представляват тежко нарушение на основните права на човека, или на съвкупност от различни мерки, включително и нарушения на правата на човека, която да бъде достатъчно тежка, за да засегне молителя по сравним начин.

Astfel, din indicațiile furnizate de instanța de trimitere reiese că legiuitorul austriac a adoptat diverse măsuri având ca scop evitarea ca toate aceste persoane, indiferent dacă au fost sau nu favorizate de vechiul sistem, să sufere o pierdere semnificativă de salariu din cauza reformei respective(50).
Всъщност от представените от запитващата юрисдикция данни личи, че австрийският законодател приема различни мерки с цел реформата да не предизвика значителна загуба на доход за всички тези лица, независимо дали са били облагодетелствани при стария режим, или не(50).

Ar trebui să căutăm să identificăm cele mai bune practici din ţările care deja au aplicat diverse măsuri şi să le extindem la alte ţări, pentru a încerca să-i ajutăm pe cei mai marginalizaţi ai societăţii.
Трябва да потърсим кои са най-добрите практики в държавите, в които вече са въведени разнообразни мерки, и да се постараем да ги пренесем в други държави, да се опитаме да помогнем на най-маргинализираните индивиди в обществото.

Să fie alocat pentru diversele măsuri și instrumente ce țintesc direct Schimbarea de Generație.
Ще бъдат насочени към различни мерки и инструменти, които са специфично свързани с поколенческото обновление.

VII.(c) Comisia dispune de o imagine de ansamblu asupra situației din întreaga UE cu privire la diversele măsuri de ajutor cuplat, aplicate în sectoarele zootehnice.
VII. в Комисията има цялостен поглед върху ситуацията в целия ЕС по отношение на различните мерки за обвързано с производството подпомагане, прилагани в секторите на животновъдството.

Nivelul asistenţei comunitare alocate diverselor măsuri din cadrul acestei acţiuni, exprimat ca procent din suma globală menţionată în art. 5 alin.
Размерът на общностната помощ, разпределена по различните мерки на настоящото действие, се изразява в процент от глобалната сума, съгласно член 5, параграф 1:.