Какво е " DIVIZAT ETNIC " на Български - превод на Български

• етнически разделения

Примери за използване на Divizat etnic на Румънски и техните преводи на Български

Tensiunile sunt mari în oraşul divizat etnic Mitrovica.
Напрежението нарасна силно в етнически разделения град Митровица.

Un locuitor al oraşului divizat etnic Mitrovica trece cu bicicleta pe lângă trupele KFOR.
Жител на етнически разделения град Митровица кара колело зад войници от КФОР.

Membri italieni ai KFOR patrulează în oraşul divizat etnic Mitrovica.[Getty Images].
Италиански членове на КФОР патрулират в етнически разделения град Митровица.[Гети Имиджис].

Mitrovica, un oraş divizat etnic, situat în zona nordică a Kosovo, zonă dominată de sârbi, refuză să recunoască independenţa Kosovo.
Митровица, етнически разделен град в населяваното предимно от сърби Северно Косово, отказва да признае независимостта на Косово.

Belgradul a cerut sârbilor din Mitrovica, oraşul divizat etnic, să boicoteze alegerile.[Reuters].
Белград призова сърбите в етнически разделения град Митровица да бойкотират изборите.[Ройтерс].

Guvernul declară că banii îi vor ajuta pe aceştia să îşi repună pe picioare afacerile din oraşul divizat etnic Mitrovica.
Според правителството парите ще им помогнат да възстановят своя бизнес в етнически разделения град Митровица.

Luni, primul ministru a vizitat oraşul divizat etnic Mitrovica şi a promis din nou să prevină separarea provinciei Kosovo.
В понеделник премиерът посети етнически разделения град Митровица и отново обеща да предотвради отделянето на Косово.

Ministrul albanez de externe Lulzim Başa a avut o întrevedere cu Bajram Rexhepi, primarul oraşului kosovar divizat etnic Mitrovica.
Албанският външен министър Лулзим Баша се срещна с Байрам Реджепи, кмет на етнически разделения град Митровица в Косово.

Nordul divizat etnic este în stare de tensiune, Serbia continuă să ridice obstacole, iar numărul de recunoaşteri este inadecvat, afirmă el.
В етнически разделената северна част цари напрежение, Сърбия продължава да създава пречки, а броят на призналите страната държави не е достатъчен, посочва той.

El s-a întâlnit cu liderii albanezi şi sârbi kosovari din oraşul divizat etnic Mitrovica şi a cerut respectarea legii.
Той се срещна с лидерите на албанците и на косовските сърби в етнически разделения град Митровица и призова за спазване на закона.

Veştile următoare despre înecarea a trei băieţi albanezi, despre care se presupune că au fost goniţi de un grup de sârbi în râul Ibar, au stârnit revolte în oraşul divizat etnic Mitrovica.
Последвалите съобщения за удавени три албански момчета, за които се твърди, че са били подгонени от група сърби към реката Ибар, провокираха безредици в етнически разделения град Митровица.

Oamenii stau în spatele baricadelor ridicate pe principalul pod din oraşul divizat etnic Mitrovica vineri(16 septembrie).[Reuters].
Хора стоят зад барикадите, издигнати на главния мост в етнически разделения град Митровица в петък(16 септември).[Ройтерс].

Incidentul a avut loc vineri, când un agresor necunoscut a aruncat două bombe la mitingul a aproximativ 1 000 de sârbi kosovari care protestau faţă de decizia autorităţilor de la Pristina de a deschide un centru de servicii comunitare în oraşul divizat etnic Mitrovica.
Инцидентът стана в петък, когато неизвестен извършител хвърли две бомби по демонстрация от около 1 000 косовски сърби, протестиращи срещу решението на Прищина да открие общински център за услуги в етнически разделения град Митровица.

În timpul vizitei din Kosovo, reprezentanţii Grupului de Contact au vizitat oraşul divizat etnic Mitrovica şi s-au întâlnit cu primarii din regiune.
В Косово представителите на Контактната група посетиха етнически разделения град Митровица и се срещнаха с районните кметове.

Uka, născut în oraşul divizat etnic Mitrovica din nordul Kosovo, dar crescut în Germania, a cerut scuze familiilor victimelor în această vară, declarând că a fost influenţat de propaganda islamistă online înaintea atacului său din 2 martie asupra unui autobuz al Forţei Aeriene a SUA.
Ука, който е роден в етнически разделения град Митровица в Северно Косово, но е израснал в Германия, се извини на семействата на жертвите това лято, заявявайки, че е бил повлиян от ислямистка онлайн пропаганда преди нападението си над автобуса на американските военновъздушни сили на 2 март.

Tadic şi Van Rompuy au discutat de asemenea despre situaţia din Kosovo, unde un bărbat a fost ucis vineri în oraşul divizat etnic Mitrovica, într-o explozie care a rănit alte 11 persoane.
Тадич и Ван Ромпой обсъдиха и ситуацията в Косово, където един мъж бе убит в петък в етнически разделения град Митровица при взрив, който рани още 11 души.

Arid Uka, de 21 de ani, care s-a născut în oraşul divizat etnic Mitrovica din nordul Kosovo, dar a crescut în Germania, a cerut scuze familiilor victimelor, declarând că a fost influenţat de propaganda islamistă de pe internet înaintea atacului său din 2 martie asupra unui autobuz al Forţei Aeriene a SUA.
Арид Ука, на 21 г., който е роден в етнически разделения град Митровица в Северно Косово, но е израснал в Германия, се извини на семействата на загиналите, заявявайки, че е бил повлиян от ислямистката пропаганда в интернет, преди да нападне автобуса на американските военновъздушни сили на 2 март.

Studenţii etnici sârbi protestează împotriva declaraţiei de independenţă adoptate de Kosovo anul trecut, în oraşul divizat etnic Mitrovica, situat în nordul ţării.[Getty Images].
Студенти, етнически сърби, протестират срещу обявяването на независимост от Косово миналата година в етнически разделения северен град Митровица.[Гети Имиджис].

Administraţia ONU din Kosovo şi-a retras forţele de poliţie din părţile populate de sârbi ale oraşului divizat etnic Mitrovica, luni(17 martie), după izbucnirea confruntărilor cu protestatarii sârbi. Mai mulţi militari străini din cadrul KFOR au fost răniţi.
Администрацията на ООН в Косово бе принудена да изтегли своите полицейски части от населяваните от сърби части на етнически разделения град Митровица в понеделник(17 март), след като няколко войници от международните сили бяха ранени при сблъсъци с протестиращи сърби.

Reprezentantul ONU, Martti Ahtisaari, discută cu presa duminică(11 iunie), după întâlnirea cu liderii etnicilor sârbi din partea nordică a oraşului divizat etnic Mitrovica.[Getty Images].
Пратеникът на ООН Марти Ахтисаари говори пред медиите след среща с местни сръбски лидери в северната част на етнически разделения град Митровица в неделя(11 юни).[Гети Имиджис].

În 28 noiembrie s-a vehiculat informaţia că Bildt a trimis scrisoarea respectivă instituţiilor UE după ce a vizitat oraşul divizat etnic Mitrovica, pe care l-a descris ca fiind"mai tensionat şi mai divizat astăzi decât a fost o perioadă lungă de timp".
На 28 ноември бе съобщено, че Билт е изпратил писмото до европейските институции след посещението си в етнически разделения град Митровица, описан от него като"повече изпълнен с напрежение и по-разделен днес от когато и да било".

Nedeljko şi Nevenka Vucic, de 71 şi 73 de ani, au fost duşi la spital luni, în partea de nord, condusă de sârbi, a oraşului divizat etnic Mitrovica, unde sunt trataţi pentru răni multiple şi oase rupte.
Неделко и Невенка Вучич, съответно на 71 и 73 г., бяха откарани в болница в контролираната от сърбите северна част на етнически разделения град Митровица в понеделник, където бяха подложени на лечение множеството им рани и счупени кости.

Comisarul Poliţiei ONU, Kai Vittrup, a declarat miercuri că peste 500 de ofiţeri internaţionali de poliţie vor fi transferaţi în regiunea oraşului divizat etnic Mitrovica şi în alte oraşe sârbeşti din nord, din apropierea graniţei kosovare.
Комисарят на полицията на ООН Кай Витруп заяви в сряда, че над 500 международни полицаи ще бъдат преместени в района на етнически разделения град Митровица и в други северни сръбски градове близо до границата на провинцията.

Un cor de înalţi oficiali internaţionali şi naţionali au salutat anunţul de marţi(30 martie) al liderilor Ciprului divizat etnic, care au afirmat că au făcut"progrese importante" în reunificarea insulei mediteraneene.
Висопоставени официални представители на международната общност и на Кипър приветстваха във вторник(30 март) съобщението на лидерите на етнически разделения Кипър, че са постигнали"важен напредък" в обединението на средиземноморския остров.

Luni(18 iulie), oficialii UNMIK au anunţat-o pe Sebahate Selaci, o proprietară albaneză care îşi construieşte casa în cartierul bosniac din partea nordică a oraşului divizat etnic Mitrovica, că trebuie să suspende construcţia casei sale până când primeşte permisiunea oficiului din nord al misiunii.
В понеделник(18 юли) представители на ЮНМИК съобщиха на албанската собственичка на имот Себахате Селаци, която строи къща в босненския квартал в северната част на етнически разделения град Митровица, че трябва да преустанови строителството на дома си, докато не получи разрешение от северната служба на мисията.

Multe dintre persoanele din ambele părţi divizate etnic ar dori ca politicienii să găsească o cale de rezolvare a problemelor concrete care le afectează viaţa.
Много хора от двете страни на етническото разделение биха искали политиците да намерят решения на конкретни въпроси, които засягат техния живот.

Aceasta nu este o reformă poliţienească, este legalizarea forţelor poliţieneşti divizate etnic”, a afirmat Tihic.„Nu putem accepta aşa ceva.”.
Това не е реформа в полицията, това е легализиране на етнически разделените полицейски сили", заяви Тихич."Не можем да приемем това.".

Vechiul oraş Mostar, cu o administraţie divizată etnic, este în sfârşit unificat în urma unei decizii a Înaltului Reprezentant al comunităţii internaţionale, Paddy Ashdown.
Старият град на Мостар с етнически разделената си градска администрация най-накрая е обединен след решение на върховния представител на международната общност Пади Ашдаун.

Însă atingerea unui compromis asupra schimbărilor necesare s-a dovedit imposibilă până acum în ţara divizată etnic.
Постигането на компромис по необходимите промени обаче досега се оказваше невъзможно в етнически разделената страна.

Ciprioţii turci au dărâmat marţi(9 ianuarie) un pod pietonal din Nicosia. Construcţia acestuia la sfârşitul anului 2005 a blocat planurile de deschidere a unui punct de trecere în centrul capitalei divizate etnic a Ciprului.
Кипърските турци демонтираха във вторник(9 януари) пешеходен надлез в Никозия, чието изграждане към края на 2005 г. осуети плановете за откриване на пропускателен пункт в центъра на етнически разделената кипърска столица.