Какво е " DORINŢEI " на Български - превод на Български

• желанието
• волята
• похот
• желана
• желание
• воля
• желанията
• желания
• копнеж

Примери за използване на Dorinţei на Румънски и техните преводи на Български

Schimbarea conform dorinţei mele.
Промяна според волята ми.

Lipsa dorinţei de dezvoltare.
Липса на желание за развитие.

Mă ţii împotriva dorinţei mele.
Държиш ме против волята ми.

În ciuda dorinţei părinţilor noştri?
Въпреки желанието на бащите ни?

Cu forţa, împotriva dorinţei ei.
Насила, против нейната воля.

Din cauza dorinţei enorme de a trăi.
Заради огромната си воля за живот.

Să supui pe cineva dorinţei tale.
Да подчиниш някого на твоята воля.

Tu, obiect al dorinţei, te calc în picioare!
Ще те стъпча, обект на желание!

De altfel efectul este contrar dorinţei lor.
И ефектът е обратен на желания.

Lipsa dorinţei de femei, mi-a adus succesul.
Че нямам нужда от жена ми помага да успея.

Asta e puterea dorinţei interzise.
Това е силата на забранения похот.

Pur şi simplu este un servitor al dorinţei.
Той винаги си остава слуга на желанията.

Conform dorinţei sale va fi îngropată noaptea.
В съответствие с желанието и, ще бъде погребана през нощта.

Domnule Hunt, uită-te la obiectul dorinţei mele.
Г-н Хънт, вижте обекта на желанията ми.

Partea bună a dorinţei mele este drumul spre afurisenie.".
Добрата страна на моята воля е пътят към вечните мъки.".

Nu m-am căsătorit niciodată din cauza dorinţei mamei.
Заради майчината воля не се ожених.

Da, împotriva dorinţei mele, aşa că, practic, a fost un viol.
Да. Против волята ми, така че, технически си ме изнасилил.

Nu crede până nu te-ai ridicat deasupra dorinţei tale.
Не вярвай, докато не се издигнеш над своите желания.

În ciuda dorinţei lui Steve, mi-am găsit de lucru într-o fabrică de plăci.
Въпреки нежеланието на Стив аз започнах работа в една фабрика за платки.

Toţi avem astfel de locuri… un punct al memoriei şi al dorinţei.
Всички имаме такива места… точки на спомени и желания.

Conform dorinţei sale, a fost înmormântat în ţară, în cimitirul Mănăstirii Petru Vodă.
Съгласно неговата воля е погребан в гробището на манастира„Петру Вода”.

Recruţi pregătiţi să servească Divizia împotriva dorinţei lor.
Новобранци, обучени да служат на"Отдела" против волята им.

Acesta e începutul dorinţei, acele nevoi de explorare, curiozitate, descoperire.
Това е началото на желанието, тези изследователски нужди, любопитството, откритията.

Mai marii noştri ar spune că asta e împotriva dorinţei Protectorului.
Старейшините ще кажат, че това е против волята на Пазача.

Dacă ea se întâlneşte cu tine, s-ar putea să o reţii împotriva dorinţei ei.
Ако се срещне с вас може да я задържите против волята й.

Acest univers procură Fiului împlinirea dorinţei sale părinteşti, reproducerea spirituală.
Това творение позволява на Сина да удовлетворява своята родителска страст за духовно възпроизводство.

Pentru că dragostea adevărată nu are nimic de-a face, cu violenţa dorinţei carnale.
Защото истинската любов няма нищо общо със насилието, и плътското желание.

În sunet şi în octava sa trăim consonanţa dorinţei şi a ratiunii.
По тона и неговата октава преживяваме хармонията на желанията и разума.

Raţionamentul cortexului prefrontal împotriva dorinţei sistemului limbic.
Логиката на мозъчната кора срещу похотта на лимбичната система.

Încercaţi să ajungeţi la această atitudine, deasupra dorinţei voastre de primire.
Опитай да достигнеш до такова отношение над всичките си желания.