Какво е " DREPT SĂ-ŢI SPUN " на Български - превод на Български

• честно казано
• право да ти казвам

Примери за използване на Drept să-ţi spun на Румънски и техните преводи на Български

Drept să-ţi spun, nu ştiu.
Честно казано, не знам.

Am fost surprins, drept să-ţi spun.
Честно да ти кажа- учуди ме.

Drept să-ţi spun, nu prea ştiu.
Честно казано и аз не знам.

McManus nu avea nici un drept să-ţi spună ţie căcatul astea!
Макманъс няма право да споделя това с теб!

Drept să-ţi spun, şi eu sunt la fel.
Честно казано, аз също.

Nu ştiu unde e tatăl meu şi drept să-ţi spun nici nu-mi pasa.
Не знам къде е баща ми и, честно да си кажа, не ме интересува.

Drept să-ţi spun, nu-mi amintesc.
Честно да ти кажа, не помня.

Nu aveam nici un drept să-ţi spun cum e să fi părinte.
Не съм прав да ти казвам как да гледаш децата си.

Drept să-ţi spun, m-am săturat.
Да си кажа право, писна ми от тези двамата.

Nu am nici un drept să-ţi spun cum să-ţi trăieşti viaţa.
Нямам право да ти казвам какво да правиш с живота си.

Drept să-ţi spun, sunt surprins că te-ai întors.
Честно казано, изненадан съм, че се върна.

Şi nu am niciun drept să-ţi spun ce o să-ţi spun, dar oricum o să o fac.
Нямам право да ти казвам това, което ще кажа, но тъй или иначе ще го сторя.

Drept să-ţi spun, nu am nici cea mai mică idee.
Честно казано, нямам ни най-малка представа.

Şi drept să-ţi spun, nu mi-a mai păsat.
Честно казано, не ми пукаше.

Drept să-ţi spun, relaţia mea cu firma aceasta e pe muchie de cuţit.
Да си кажа направо, връзката ми с тази кантора виси на косъм.

N-aveam niciun drept să-ţi spun dacă ar trebui să fii poliţist, sau avocat, sau orice altceva.
Нямах право да ти казвам дали да бъдеш ченге, адвокат, или друг.

Drept să-ţi spun nu ştiu dacă să cred sau nu în vrăjitorii.
Аз да ви кажа честно не знам дали вярвам или не в тези магьоснически работи.

Şi drept să-ţi spun, n-am nicio încredere în Constantin.
Честно да си призная, нямам никаква вяра в Нюкасъл.

Drept să-ţi spun, am fost mereu îngrijorat că poate să mă vadă cineva de la lucru.
Да ти кажа честно, винаги малко съм се притеснявал, че някой от работа може да ме види.

Drept să-ţi spun, după dezintoxicare, unde nu te lasă niciodată singur, mă simt puţin speriat… să fiu aici de unul singur.
Честно казано, след клиниката, където никога не си сам, сега съм изплашен да съм тук самичък.

Nu am dreptul să-ţi spun aceste lucruri.
Нямам право да ти казвам това.

Ştiu că n-am dreptul să-ţi spun ce să faci şi ce să nu faci.
Нямам право да ти казвам какво да правиш.

Îţi voi spune ceea ce nu am dreptul să-ţi spun.
Само ви казвам това, което нямам право да ви го казвам.

N-avea dreptul să-ţi spună nimic!
Той няма право да ти казва такова нещо!

Îţi spun că avea tot dreptul să-ţi spună ce ţi-a spus..
Казвам ти, че той имаше пълно право да каже това, което ти каза..

Unii cred că au dreptul să-ţi spună ce să faci… Dispreţul lor pavat cu bune intenţii.
Някои хора си мислят, че имат право да ти казват какво да правиш-- да крият омразата си зад добрите намерения.

În consecinţă, în Egiptul antic, motivul pentru care faraonul avea dreptul să-ţi spună ţie exact ce trebuie să faci şi tu i te supuneai era pentru că el era un descendent direct al unui zeu, de fapt, el însuşi un semizeu.
Следователно, причината, поради която фараонът в Древен Египет е имал право да ви каже, какво точно да правите и е трябвало да му се подчинините, е била, че той е пряк потомък на бог, всъщност, той самия е бил полубог.

Am fost tatăl tău, fie numai şi pt o scurtă perioadă Şi am dreptul să-ţi spun.
Бил съм ти татко, макар и за кратко, та имам право д ати кажа.

Lumea mi-a luat dreptul să-ţi mai spun Sonu.
Светът отне правото от мен да те наричам Сони.