Какво е " DREPTUL LA APĂRARE " на Български - превод на Български

• правото на защита
• право на защита
• правата на защита
• права на защита

Примери за използване на Dreptul la apărare на Румънски и техните преводи на Български

Noi vorbim despre dreptul la apărare.
Ние говорим за адвокатска защита.

Dreptul la apărare are 2 sensuri:.
Съдебната защита има две направления:.

Instinctul de conservare e în firea omului, iar Amanda are dreptul la apărare.
Самосъхранението е в човешката природа и Аманда има право на защита.

Prin urmare, consider că dreptul la apărare al Alpharma nu a fost încălcat.
Следователно считам, че правата на защита на Alpharma не са били нарушени.

Explicaţie cu privire la articolul 48- Prezumţia de nevinovăţie şi dreptul la apărare.
Разяснения по член 48- Презумпция за невиновност и право на защита.

Pe această bază, concluzionez că dreptul la apărare al Lundbeck nu a fost încălcat.
Въз основа на това заключавам, че правата на защита на Lundbeck не са били нарушени.

Anchetarea cazului de către procurorul general/judecătorul de instrucție și dreptul la apărare.
Разследване на делото от държавния прокурор/разследващ магистрат и право на защита.

Pe parcursul procesului aveți dreptul la apărare, și anume să vă apărați pe cont propriu sau prin intermediul unui avocat al apărării..
По време на процеса имате право на защита, тоест да се защитите сам или да направите това чрез своя защитник.

Politica comercială comună- Protecție împotriva practicilor de dumping- Procedură antidumping- Dreptul la apărare.
Обща търговска политика- Защита срещу дъмпинг- Антидъмпингова процедура- Право на защита.

În plus, persoana suspectată beneficiază de dreptul la apărare conferit de legislația națională care reglementează procedura.
Освен това, заподозряното лице разполага с правата на защитата, предоставени от националното право, от което зависи производството.

Este prima măsură a UE care stabileşte standarde minime comune în ceea ce priveşte dreptul la apărare în materie penală.
Това е първата подобна мярка на равнище ЕС, с която се въвеждат общи минимални стандарти за правото на защита в наказателните дела.

O parte interesată a susținut că îi este încălcat dreptul la apărare ca urmare a utilizării de cifre exprimate sub formă de indici pentru indicatorii microeconomici.
Една от заинтересованите страни заяви, че нейното право на защита е нарушено поради използването на индексирани стойности за микроикономическите показатели.

Statele membre adoptă măsuri corespunzătoare pentru a se asigura că autoritatea competentă adoptă deciziile cu diligență și respectând dreptul la apărare.
Държавите членки вземат подходящи мерки, за да гарантират, че компетентният орган взема своите решения надлежно и при зачитане на правото на защита.

Având în vedere presiunea de timp creată de Comisie, se încalcă dreptul la apărare al reclamantei, în special protecția sa împotriva unei posibile autoacuzări.
В резултат на упражнявания от Комисията времеви натиск са били нарушени правата на защита на жалбоподателя, особено закрилата му от възможно самообвинение.

În opinia reclamantei, Comisia ar fi săvârșit un abuz de putere și ar fi încălcat mai multe norme fundamentale de procedură, dreptul la apărare și obligaţia de motivare.
Според ищеца, Комисията допуснала злоупотреба с власт, множество процесуални нарушения, нарушения на правото на защита и на задължението за излагане на мотиви.

Prin urmare, concluzionez că dreptul la apărare al părților nu a fost încălcat prin introducerea prin intermediul unei SF a celor 10 puncte cu privire la care s-a depus plângerea.
Следователно заключавам, че правата на защита на страните не са били нарушени с въвеждането чрез ПФ на десетте точки, които са предмет на жалбата.

Pentru exercitarea competențelor respective, autoritățile competente dispun de garanții adecvate și eficace în ceea ce privește dreptul la apărare și drepturile fundamentale.
За упражняването на тези правомощия компетентните органи са установили адекватни и ефективни защитни мерки по отношение на правото на защита и основните права..

Formatul acesteia din urmă este pe deplin compatibil cu dreptul la apărare, în special atunci când este aplicat pentru a respinge argumentele prezentate de către părți în timpul procedurii administrative(13).
Вторият формат е напълно съвместим с правата на защита, по-специално, когато той се прилага с цел да се оборят аргументите, представени от страните по време на административната процедура(13).

Statele membre asigură respectarea drepturilor fundamentale și a principiilor generale ale dreptului penal care protejează dreptul la apărare și drepturile persoanelor acuzate.
Държавите членки гарантират зачитането на основните права и общите принципи на наказателното право, които гарантират правата на защита и правата на обвиняемите.

Funcționari- Principii- Dreptul la apărare- Obligația de a asculta persoana interesată înainte de adoptarea unui act care o lezează- Întindere- Raport de final al perioadei de probă- Excludere.
Длъжностни лица- Принципи- Право на защита- Задължение за изслушване на заинтересованото лице преди приемането на неблагоприятен за него акт- Обхват- Оценка в края на срока за изпитване- Изключване.

Este în egală măsură important ca, în exercitarea funcţiei sale de supraveghere, AEVMP să acorde persoanelor care fac obiectul procedurilor posibilitatea de a fi audiate pentru a le respecta dreptul la apărare.
Освен това при изпълняването на надзорните си правомощия ЕОЦКП следва да даде на лицата, срещу които има открита процедура, възможността да бъдат изслушани, за да се спазят техните права на защита.

Nu pot concluziona că dreptul la apărare al părții a fost încălcat și fac referire la analiza mea cu privire la cereri similare adresate de alte părți la această procedură, în secțiunea IV.4. de mai sus.
Не считам, че правата на защита на страната са били нарушени и се позовавам на проведения от мен анализ на подобни претенции на други страни в настоящото производство в раздел IV. 4 по-горе.

În urma analizării probelor prezentate, am concluzionat că părțile nu au demonstrat în conformitate cu standardele juridice obligatorii că durata extraordinară a investigației le-a încălcat dreptul la apărare.
След като разгледах представените доказателства, стигнах до извода, че страните не са доказали достатъчно надлежно от правна гледна точка, че прекомерната продължителност на разследването е нарушило техните права на защита.

Prin urmare, concluzionez că punctele criticate din SF nu au afectat capacitatea părților de a-și exercita efectiv dreptul la apărare și că deficiența confirmată nu a influențat rezultatul procedurii.
Следователно заключавам, че критикуваните точки в ПФ не са повлияли на способността на страните да упражняват ефективно своите права на защита и че предполагаемият недостатък не е повлиял на изхода от процедурата.

(b) a respectat dreptul la apărare al radiodifuzorului în cauză și, în special, a oferit radiodifuzorului posibilitatea de a-și exprima opiniile cu privire la presupusa eludare și măsurile pe care statul membru care a efectuat notificarea intenționează să le ia;
Тя е спазила правата на защита на съответния доставчик на медийни услуги и по-специално му е дала възможност да изрази своето становище относно твърдените нарушения и мерките, които отправилата уведомлението държава членка възнамерява да предприеме; и.

În această privință, Curtea a precizat că o astfel de cerință urmărește să protejeze, cu respectarea secretului profesional, expres menționat la articolul 28 amintit, dreptul la apărare, a cărui garantare face obiectul articolului 20 alineatul(4).
В това отношение Съдът е пояснил, че освен изрично споменатата в член 28 от Регламента професионална тайна подобно изискване цели да опази правото на защита на предприятията, което член 20, параграф 4 има за цел да гарантира.

Aceasta înseamnă că problema asistenței juridice gratuite nu va afecta niciodată dreptul la apărare și la o protecție judiciară efectivă, care va fi oferită victimei indiferent dacă s-a depus sau nu o cerere de asistență juridică gratuită.
Това означава, че въпросът за правната помощ няма да възпрепятства правото на защита и на ефективна съдебна защита, което ще бъде предложено на жертвата, независимо от това дали е подала молба за правна помощ или не.

(b) a respectat dreptul la apărare al radiodifuzorului în cauză și, în special, a oferit radiodifuzorului posibilitatea de a-și exprima opiniile cu privire la presupusa eludare și măsurile pe care statul membru care a efectuat notificarea intenționează să le ia;
Тя е спазила правата на защита на съответния излъчващ оператор и по-специално е дала възможност на излъчващия оператор да изрази своето мнение относно предполагаемите нарушения и мерките, които отправящата уведомлението държава членка възнамерява да приеме;

Prin trimiterea unei comunicări suplimentare privind obiecțiunile, Comisia și-a consolidat concluzia preliminară, protejând totodată dreptul la apărare al companiei Google prin faptul că i-a oferit posibilitatea de a răspunde oficial la elementele de probă suplimentare.
Като изпраща допълнително изложение на възраженията, Комисията потвърди своето предварително заключение, и същевременно зачита правата на защита на Гугъл, като му дава възможност да отговори официално на допълнителните доказателства.

II-3275, punctul 334, Hoechst subliniază că dreptul de a consulta dosarul constituie una dintre garanțiile fundamentale ale dreptului comunitar în materie de procedură destinate să protejeze dreptul la apărare al destinatarilor unei comunicări privind obiecțiunile.
II-3275, точка 334, Hoechst подчертава, че правото на запознаване с преписката е една от основните гаранции на общностното право в областта на процеса, предназначени да осигуряват правото на защита на адресатите на изложението на възраженията.